Bài- (1)ー談話

Tình huống:

Đây là mẫu đối thoại dùng cho trường hợp nhân viên mới bắt đầu vào làm việc tại một phòng ban nào đó trong công ty.

Lưu ý:

Chú ý rằng đối với trường hợp là người mới lúc nào cũng cần sử dụng kính ngữ đối với những nhân viên đã đang làm việc nhằm thể hiện sự tôn trọng. Nhưng người được xem như là người đi trước ( người đang làm việc tại công ty ) có thể dùng cách nói thông thường, không nhất thiết phải dùng kính ngữ.

Ngữ pháp:

Phía nhân viên mới:

A. Sử dụng khiêm nhường ngữ cho những gì thuộc về mình.

+ Cách giới thiệu về bản thân: Trước hết là giới thiệu tên và lý do của sự giới thiệu/ gặp mặt ( Hoàn cảnh bản thân ). Có thể tách câu hoặc gộp chung lại như phần kaiwa (Chú ý phần lý do sẽ bổ nghĩa cho phần tên giới thiệu ở vế sau).

Ví dụ:

今日から営業３課で働くことになりました  リビングストンと申します。

       ↓                                                                                                 ↓

Lý do của sự giới thiệu/ gặp mặt                                                  Tên

+ Nói về hành động, suy nghĩ, ý kiến của bản thân: thường xuyên dùng mẫu “とおもいます”

+ Chú ý các cụm từ như :  “ごめいわく” 、“おかけする”、“ご指導”

+ Lưu ý là thường khi thể hiện ý khiêm nhường thì không dùng trực tiếp động từ mà thường sẽ chuyển thành cụm danh từ:

Ví dụ:

今日から営業３課で働く→ 今日から営業３課で働くこと

ごめいわくをおかけする→ ごめいわくをおかけすること

B. Sử dụng kính ngữ khi nói đến hành động của người khác:

(Trong mẫu này là việc yêu cầu người khác làm gì.)

Ví dụ:

ご指導  ください= Xin hãy chỉ đạo/ hướng dẫn

ご覧　   ください= Xin hãy xem/ Vui lòng xem

ご確認　ください= Xin hãy xác nhận/ Vui lòng xác nhận

お持ち   ください= Xin hãy mang theo/ Vui lòng mang theo

お伝え   ください= Xin hãy truyền đạt/ Vui lòng truyền đạt

(Các bạn thay thế các vị trí (1) & (2) vào bài đàm thoại bên dưới. Luyện tập với các mẫu đàm thoại này.)

Tình huống:

Là một đoạn hội thoại ngắn tự giới thiệu về bản thân với mọi người/ nhiều người.

Lưu ý:

Chú ý rằng đối với trường hợp là người mới lúc nào cũng cần sử dụng kính ngữ đối với những nhân viên đã đang làm việc nhằm thể hiện sự tôn trọng, và sử dụng thể khiêm nhường đối với chính bản thân mình.

Ngữ pháp:

– Lưu ý là thường khi thể hiện ý khiêm nhường thì không dùng trực tiếp động từ mà thường sẽ chuyển thành cụm danh từ:

Ví dụ:

今日からこちらで研修を受ける→ 今日からこちらで研修を受けること

– Đối với cách nói khiêm nhường ngữ, thông thường dùng những từ ngữ thể hiện sự bị động trong sự việc/ hành động của bản thân người nói. Mang hàm ý “được, nhận” từ người khác.

Ví dụ:

うける、ことになる、に決められる

– Cách chia ở thể khiêm nhường ngữ:

+ Danh động từ + いたします

+ Các động từ đặc biệt: 参ります、申します、拝見します

(Các bạn thay thế các cụm từ sau vào bài đàm thoại bên dưới. Luyện tập với các mẫu đàm thoại này.)

Tình huống:

Là mẫu hội thoại dùng cho trường hợp nhân viên (chưa biết mặt nhau) của 2 công ty khác nhau chào hỏi. 

Lưu ý:

Luôn sử dụng kính ngữ đối với người ở công ty khác (trừ trường hợp đã thân thiết). Ngoài ra, với lần đầu gặp mặt, ngoài việc giới thiệu tên, công ty, nên giới thiệu cả vị trí, bộ phận hoặc công việc mình đang đảm nhiệm.

Ngữ pháp:

Lưu ý các mẫu ngữ pháp dùng trong kính ngữ:

1. V + させていただく : Được ai cho mình làm gì – Thường dùng với người ở bậc trên, hoặc dùng để xin phép điều gì đó. Thể hiện sự biết ơn.

Ví dụ:

2. Cụm danh từ: Thông thường khi bổ nghĩa cho danh từ đứng sau, động từ/tính từ ở phía trước sẽ được chuyển thành thể rút gọn. Tuy nhiên trong trường hợp lịch sự vẫn có thể để nguyên thể ます形 .

(Các bạn hãy thay đổi cụm từ (1) để thành thể phù hợp vào trong đoạn văn trước khi nghe. Luyện tập với các mẫu đàm thoại này với các File nghe.)

(1)は______に合う形に変えてください。

Tình huống:

Mẫu đàm thoại dùng khi giới thiệu một nhân viên của công ty mình với một nhân viên của công ty khác. Thông thường sẽ giới thiệu nhân viên của phía công ty mình rồi sau đó mới giới thiệu khách (tức người không phải thuộc công ty mình).

Lưu ý:

Mặc dù là giới thiệu người khác (không phải bản thân mình) nhưng người đó lại thuộc “nhóm của mình” (内) thì cách nói tên cũng giống như nói tên của mình, bỏ “さん” ở phía sau.

Với người Nhật, nhóm của mình  (内) và nhóm không phải của mình (外) thường áp dụng với nhiều trường hợp đa dạng. Cần lưu ý cách nói sao cho phù hợp.

Ngữ pháp

1. V + させていただく : Được ai cho mình làm gì – Thường dùng với người ở bậc trên, hoặc dùng để xin phép điều gì đó. Thể hiện sự biết ơn.

Ví dụ:

2. Khiêm nhường ngữ:

+　V て　います　＝　Vて　おります: Đang làm gì 

3. Nhấn mạnh đối tượng sau trợ từ bằng cách thêm “は” 

Ví dụ:

(Các bạn hãy thay đổi cụm từ (2) để thành thể phù hợp vào trong đoạn văn trước khi nghe. Luyện tập với các mẫu đàm thoại này với các File nghe.)

(2)は______に合う形に変えてください。