1.
A：今日、仕事の面接に行くんだ。
B：えー！ まさかその格好で行くんじゃないでしょうね？
A：えー？ どうして？ なんか変？
B：ジーンズはまずいでしょう、やっぱり。
Dịch:
A：Hôm nay mình đi phỏng vấn xin việc.
B：Hả!? Đừng nói là cậu định đi với bộ đồ đó nhé!?
A：Hả? Sao vậy? Kì lắm à?
B：Đi phỏng vấn mà mặc quần jean thì không ổn đâu.
2.
A：あ〜あ、一目でいいから彼女に会いたいな〜。
B：何未練がましいこと言ってんだよ。ふられたんだよ、お前は。
A：いや〜、なんかの事情があったんだよ、きっと。
B：幸せなやつだな〜、お前は。
Dịch:
A: Haizz… chỉ cần được gặp cô ấy một lần thôi cũng được.
B: Nói năng lưu luyến gì thế? Người ta đá cậu rồi còn gì.
A: Không đâu… chắc lúc đó cô ấy có lý do gì đó.
B: Lạc quan thật đấy… cậu đúng là hạnh phúc ghê.
3.
A：あれ、ちょっと太った？
B：やだー、ひどい！
A：ごめんごめん、気に触った？
B：当たり前じゃない！ 本当にデリカシーのない人ね。
Dịch:
A：Ơ, cậu hơi mập lên hả?
B：Trời, nói gì kì vậy!
A：Xin lỗi xin lỗi, mình lỡ lời.
B：Đương nhiên rồi! Không biết tế nhị gì hết!
4.
A：入学試験の面接、どうだった？
B：志望動機をしつこく聞かれて、たじたじだったよ。
A：じゃー、望みが薄いかもね。
B：え、そんな〜。
Dịch:
A：Buổi phỏng vấn tuyển sinh sao rồi?
B：Họ hỏi lí do chọn trường dữ quá, mình lúng túng luôn.
A：Vậy chắc hy vọng hơi thấp rồi.
B：Hả… đừng nói vậy mà…
5.
A：教室の時計、おかしくない？
B：あ、外れてる。３、４分進んでる。
A：きっと誰かが授業を早く終わらせようって、仕組んだんじゃないの？
B：かもね〜。
Dịch:
A：Này, đồng hồ lớp sai giờ đúng không?
B：Ừ, chạy nhanh 3–4 phút đó.
A：Chắc ai đó muốn tan học sớm nên chỉnh nhanh.
B：Cũng có thể.
6.
A：誕生日おめでとう！ これプレゼント。
B：あ、ありがとう。よく覚えてくれたね。この中、何入ってんの？
A：それは開けてからのお楽しみ。
B：何だろう。ワクワクするな〜。
Dịch:
A：Chúc mừng sinh nhật! Đây là quà nè.
B：Cảm ơn! Trong này có gì vậy?
A：Mở ra rồi biết.
B：Hồi hộp ghê.
7.
A：かおりって、毎日彼と電話してるの？
B：うん、ま〜ね。
A：よくそんなに毎日毎日話すことあるね〜。信じらんない。
B：え〜、だって彼の生活全部知ってたいもん…。
A：ごちそうさま。でもそんなの初めのうちだけだよ、絶対。
B：そんなことないよ〜。何でそうやって水さすようなこと言うの〜？
Dịch:
A： Kaori này, ngày nào cậu cũng gọi điện cho bạn trai à?
B： Ừm, kiểu vậy đó…
A： Ngày nào cũng có chuyện để nói á? Không thể tin nổi luôn.
B： Vì tớ muốn biết hết mọi thứ trong cuộc sống của anh ấy mà…
A： Trời đất… Nhưng mấy cái đó chỉ lúc đầu thôi, chắc chắn luôn.
B： Không phải đâu~! Sao cậu lại nói mấy lời làm cụt hứng vậy chứ~?
8.
A：由佳、フラダンス習ってるんだって？
B：うん、先月始めたばっかりなんだけどね。
A：私もちょっと興味あるんだ。ねー、どんな感じ？
B：えー、おもしろいよー。すごくストレス解消にもなるし。今はまだ基礎練習だけだけど、それでも運動量は半端じゃないし…。
A：へー。でも難しいんでしょ？
B：まー、簡単じゃないけど、私でもできるんだから。
Dịch:
A： Yuka, nghe nói cậu đang học múa Hula phải không?
B： Ừ, tháng trước mình mới bắt đầu học thôi.
A： Mình cũng hơi quan tâm đó. Này, cảm giác thế nào?
B： Vui lắm! Giải tỏa stress rất tốt nữa. Giờ thì vẫn chỉ mới tập cơ bản thôi, nhưng dù vậy lượng vận động cũng không hề ít đâu…
A： Vậy à. Nhưng chắc khó lắm đúng không?
B： Cũng không dễ đâu, nhưng ngay cả mình còn làm được mà.
9.
【広告チラシを見ながら】
A：ねー、どうしてこのジムこんなに高いの？
B：え〜、高級感出てそうとしてんじゃない？
A：あ〜、シャワールームなんかも豪華そうだしね。
B：そうそう、ほかのところとは違うよね。
A：うん…でもこの値段じゃちょっと手が出ないな〜。
B：そうだね〜。
Dịch:
A： Này, sao cái phòng gym này mắc dữ vậy?
B： Ờ thì… chắc họ muốn tạo cảm giác cao cấp mà.
A： À ha… nhìn phòng tắm, phòng shower sang thật.
B： Ừ, đúng rồi, khác với những chỗ khác hẳn.
A： Ừm… nhưng với cái giá này thì hơi ngoài khả năng của mình…
B： Ừ ha, đúng vậy.
10.
A：きゃー、あれ俳優の田中ジョージじゃない？
B：どこどこ？ え〜、そうかな。似てるけど、なんか微妙に違わない？
A：うそ〜、絶対田中ジョージだよ〜。
B：でもさ〜、あの田中ジョージが100円ショップなんかに来る？
A：それもそうだよね〜。
B：他人の空似だよ。
Dịch:
A： Á! Kia chẳng phải là diễn viên Tanaka George sao!?
B： Ở đâu ở đâu? Ờm… giống giống, nhưng có gì đó hơi khác không?
A： Không đâu~ chắc chắn là Tanaka George luôn!
B： Nhưng mà… Tanaka George mà đi tới cửa hàng 100 yên á?
A： Ờ ha, cũng đúng.
B： Chắc chỉ là người giống thôi.
11.
A：何、どうしたの？ あんなに人が集まって…。
B：三丁目のビルで火事があったんだって。
A：えっ、火事？ だから野次馬がたくさんいるんだ。ほら、テレビカメラも来てる。
B：何でも放火らしいよ。
A：へー、そうなの？ 日中、堂々と放火なんて…。
B：物騒な世の中になったもんだね。
Dịch:
A： Có chuyện gì vậy? Sao đông người tụ tập thế…
B： Nghe nói tòa nhà ở khu phố số 3 bị cháy.
A： Hả, cháy á? Bảo sao nhiều người đứng xem thế. Kìa, cả truyền hình cũng đến.
B： Hình như là bị đốt (phóng hỏa) đó.
A： Vậy à? Ban ngày mà dám phóng hỏa sao…
B： Thời buổi này đáng sợ thật.
12.
A：今日は本当、ついてないよ！ 定期落としちゃったんだ。
B：えっ、どこで落としたの？
A：とりあえず、定期券うりばに駅に連絡してみたら？ 落とした定期は、ここに届くことになってるんだって。
B：でも、お金が少し入ってたんだけど、大丈夫かな。
A：うーん、お金が入ってたなら、出てこないかもね。
Dịch:
A： Hôm nay xui thật! Mình làm rơi mất thẻ tháng rồi.
B： Hả? Cậu làm rơi ở đâu?
A： Trước tiên thử liên hệ quầy bán thẻ tháng trong nhà ga xem? Nghe nói thẻ bị mất thì họ sẽ chuyển về đó.
B： Nhưng mà trong thẻ có một ít tiền… không biết có ổn không.
A： Ừm… nếu có tiền trong đó thì chắc khó mà quay lại lắm.
13.
A：映画５本ハシゴしたら、内容がごちゃごちゃになっちゃったよ。
B：５本ハシゴって、つまり10時間くらい映画見続けてってこと？
A：うん。シネコンだから便利だし、映画の日は1本100円だからね。
B：内容がごちゃごちゃになるのは、まあ当然な気もするけど。
A：まー、完全に頭に入ってるのは、１、２本かな。
B：ふーん、私はやっぱりじっくり見るほうが好きだな。
Dịch:
A： Xem liền 5 bộ phim thì nội dung bị rối tung hết rồi.
B： Xem 5 bộ liên tục nghĩa là khoảng 10 tiếng liền luôn hả!?
A： Ừ. Tại rạp cine tiện lắm, mà ngày phim chỉ 100 yên/1 phim.
B： Nội dung bị rối cũng là chuyện đương nhiên thôi.
A： Ờ… chắc chỉ nhớ rõ 1–2 phim thôi.
B： Ừm, mình vẫn thích xem từ tốn, tập trung hơn.
14.
A：あ、信号が青になった。行こう！
B：え、青？ 青じゃないよ。緑でしょ？
A：違うよ、日本では緑を青って言うんだよ。
B：へー、じゃあ緑の野菜が多いのに青野菜って言うの？
A：あ、それは言わない。青信号の青ってことだと思うよ。
B：まさか、顔が緑になったってことじゃないよね。
Dịch:
A： A, đèn tín hiệu chuyển xanh rồi. Đi thôi!
B： Hả? Xanh? Không phải xanh lá mà, phải gọi là màu lục chứ?
A： Không đâu, ở Nhật người ta gọi màu lục là “xanh (ao)” đấy.
B： Vậy hả? Vậy sao rau xanh (nhiều màu lục) lại không gọi là “rau xanh ao”?
A： À cái đó thì không. Tớ nghĩ chữ “xanh” trong đèn tín hiệu khác với chữ xanh trong rau.
B： Đừng nói là mặt chuyển xanh lục luôn đó nha…
15.
A：最近、肩が凝って首が凝って…。
B：へー、そうなの。もしかしてデスクワークばっかりなんじゃないの？
A：そうなんだ。一日８時間はパソコンに向かってるもん。
B：１時間に一回ぐらい、ストレッチでもしてみたら？
A：そうだね〜。だけど仕事を始めるとあっという間に３、４時間過ぎちゃうんだ。
B：あのね、わかってると思うけど、働きすぎは良くないよ。
A：そうだね、気をつけるよ。
Dịch:
A： Dạo này vai với cổ mình bị cứng quá…
B： Vậy à? Có khi nào do cậu làm việc bàn giấy suốt không?
A： Ừ, ngày nào cũng ngồi trước máy tính 8 tiếng lận.
B： Hay là cứ mỗi tiếng đứng dậy giãn cơ một chút thử xem?
A： Cũng nghĩ vậy… nhưng mà bắt đầu làm việc cái là 3–4 tiếng trôi cái vèo.
B： Này, cậu biết rồi đó, làm việc quá sức không tốt đâu.
A： Ừ, mình sẽ chú ý.
16.
A：ちょっとこのメール見て、「あけおめ、ことよろ」っててか？
B：あけおめ？ ことよろ？
A：あけましておめでとうが「あけおめ」、今年もどうぞよろしくが「ことよろ」なんだって。
B：へー、そうなんだ。知らなかった。外来語にそのパターンがあるのは知ってたけど。
A：「コンビニ」とか「マザコン」とか「クラス」なんかだよね。
B：日本人って、せっかちなのかな？ 何でも略すよね。
Dịch:
A： Này, xem cái email này đi, có ghi “akeome, kotoyoro” nè?
B： “Akeome”? “Kotoyoro” là gì vậy?
A： “Akemashite omedetou” (Chúc mừng năm mới) viết tắt thành “akeome”, còn “kotoshi mo yoroshiku” (Năm nay mong giúp đỡ) viết tắt thành “kotoyoro” đó.
B： Ồ vậy hả? Không biết luôn đó. Mình chỉ biết mấy từ viết tắt kiểu ngoại lai thôi.
A： Như “konbini”, “mazakon”, hay “kurasu” ấy nhỉ.
B： Người Nhật đúng là… cái gì cũng viết tắt hết.
1.
A：ねー、冬になると肘(ひじ)とか踵(かかと)がカサカサしない？
B：大丈夫。保湿クリームを朝晩すりこんでるから。
A：へー、それどこで売ってるの？
B：え、ドラッグストアならどこでも売ってるよ。
Dịch:
A：Này, đến mùa đông cậu không bị khô ráp ở khuỷu tay với gót chân à?
B：Không sao. Tớ bôi kem dưỡng ẩm sáng tối mà.
A：Vậy hả, mua ở đâu?
B：Drugstore nào cũng có bán.
2.
A：彼女、昨日からプリプリして口もきいてくれないんだ。
B：私にもそうだよ。何怒ってんだろう。
A：まー、ほっとこう。さわらぬ神に祟りなしだ。
B：そうだね。それが一番かもね。
Dịch:
A：Từ hôm qua cô ấy cứ giận, chẳng chịu nói chuyện.
B：Với tớ cũng vậy. Không biết cô ấy giận gì.
A：Thôi kệ đi, “không đụng thần thì không bị vạ”.
B：Ừ, chắc vậy là tốt nhất.
3.
A：ねー、ちょっと、聞いて聞いて！ このカッターは切れなかったー！ってどう？
B：うーん、内容がないよ〜。
A：さむー、くだらなーい。
B：どっちが？ お互いさまでしょ！
Dịch:
A：Này này, nghe câu này: “Cái cutter này không cắt nổi luôn!”
B：Ừm… chẳng có nội dung.
A：Nhạt thếch… dở tệ.
B：Ai dở? Hai đứa như nhau thôi.
4.
A：ちょっと、悪いんだけど1000円貸してくれない？
B：また？ この前貸した500円もまだ返してもらってないよ。
A：え〜っ？ そう？ てっきり返したと思ってた。ごめん！
B：も〜、しょうがないな〜。
Dịch:
A：Này, cho tớ mượn 1000 yên được không?
B：Lại nữa? 500 yên lần trước còn chưa trả.
A：Thiệt hả? Tưởng trả rồi. Xin lỗi!
B：Thiệt hết cách với cậu.
5.
A：彼女、最近休みがちだね。
B：何でも結婚するんで、学校どころじゃないらしいよ。
A：え、あの田中さんと結婚しちゃうの？
B：うん。とうとうお父さんのお許しが出たらしいよ。
Dịch:
A：Dạo này cô ấy hay nghỉ học.
B：Nghe nói sắp kết hôn nên không tập trung học được.
A：Ồ, cưới anh Tanaka hả?
B：Ừ, hình như cuối cùng ba cô ấy đã đồng ý.
6.
A：あー、久しぶりにいい映画を見たわ。
B：本当だね！ 最後のシーンは感動で心がふるえたよ。
A：私は心のけがれが、すっかり洗い流されたって感じよ。
B：ま、どうせそれも一日だけだけどね。
Dịch:
A：Lâu rồi mới xem phim hay.
B：Ừ, cảnh cuối cảm động đến run người.
A：Tớ thấy như tâm hồn được gột rửa luôn.
B：Cảm giác đó chắc chỉ một ngày thôi.
7.
A：学校のとなりのうどん屋、つぶれちゃったみたいだよ。
B：え〜？ けっこうお客さん入ってたのにね。
A：あ〜あ、つぶれる前にもう一度行っておけばよかった。
B：本店が駅前にあるみたいよ。何なら行ってみる？
Dịch:
A: Nghe nói quán udon cạnh trường đóng cửa rồi.
B: Ủa? Khách cũng đông mà.
A: Biết vậy đi lại lần nữa trước khi họ đóng.
B: Hình như có chi nhánh ở trước ga. Đi thử không?
8.
A：すべてうまく行っているのに、この不安感はなんだろう？
B：疲れてるんじゃない？ 今日は、ゆっくり休んだら？
A：そうっか。一久しぶりに銭湯で汗でも流すかな…。
B：いいね。気分転換になるんじゃない？
Dịch:
A: Mọi chuyện đều tốt mà sao tớ bất an vậy?
B: Có khi mệt rồi. Nay nghỉ ngơi đi.
A: Ừ… hay đi tắm công cộng xả stress.
B: Ý hay đó, đổi gió được mà.
9.
A：いつも、顔の色つやがいいね。鈴木さんって健康的だよね。
B：うん、快食快眠してるからね。健康の秘訣だよ。
A：私なんかたかが睡眠時間が一時間取れなくて。
B：いや〜、時間て取るんじゃなくて作るもんだよ。
Dịch:
A: Mặt mày lúc nào cũng hồng hào ha. Suzuki khỏe thật.
B: Ừ, vì tớ ăn ngon ngủ ngon. Bí quyết đó.
A: Tớ thì không ngủ thêm được một tiếng…
B: Không phải “có thời gian” mà là “tạo thời gian”.
10.
A：日本人って、どうしてこう優柔不断なんだろう。
B：そうだね。でも、みんながみんな一概に優柔不断とは言えないけどね。
A：まー、そうだけど。多いよ、私の周りに。
B：う〜ん、周りに気を遣ってるってことじゃない？
Dịch:
A: Sao người Nhật hay thiếu quyết đoán vậy nhỉ?
B: Đúng, nhưng không phải ai cũng thế.
A: Biết vậy… mà quanh tớ nhiều lắm.
B: Có khi họ chỉ đang để ý người khác thôi.
11.
A：いつまでも悲しいんでばかりじゃだめだよ。
B：頭ではわかってるんだけど、なかなかね〜。
A：公園でも散歩してくれば？ 気が晴れるよ。
B：そうだね。犬の大きな吠えるのを見てると思い出しちゃって。
Dịch:
A: Cậu không thể cứ buồn mãi vậy được.
B: Biết… nhưng khó vượt qua lắm.
A: Ra công viên đi dạo đi, đỡ buồn.
B: Ừ… mà cứ thấy chó lớn sủa là lại nhớ chuyện cũ…
12.
A：ねーもう、立ち直れなくくらいショックだったことってある？
B：ありますよ。車にひかれたことがあって。
A：人間って不思議だね〜。それでも何とか生きていけちゃうんだもんね〜。
B：ある程度痛みっていうのも才能の一つなんだよ。
Dịch:
A: Cậu có từng bị cú sốc lớn tới mức không đứng dậy nổi chưa?
B: Có chứ, tớ từng bị xe tông.
A: Con người kỳ thật. Vậy mà vẫn sống tiếp được.
B: Khả năng chịu đau cũng là một dạng “năng lực” đấy.
13.
A：あ〜あ、もうヘトヘトだ。
B：だいぶ手こずってるようだね。それで許してもらえたのか？
A：うん、どうにかね。いや、今度の彼女は手ごわい。
B：手ごわいほど男は振り回されて夢中になるもんだってこと、彼女はちゃんと知ってるんだよ。
A：それが原因でさ、愛想をつかされるってことも知っといてほしいけどね。
Dịch:
A: Haizz, mệt rã rời luôn.
B: Cậu vất vả dữ ha. Thế cuối cùng cô ấy chịu tha thứ chưa?
A: Ừ, tạm tạm thôi. Lần này bạn gái khó nhằn thật.
B: Cô ấy biết rõ là đàn ông càng bị quay như chong chóng thì lại càng mê hơn mà.
A: Nhưng tớ cũng muốn cô ấy hiểu là chính vì thế mà đôi khi người ta chán luôn đó.
14.
A：何、この写真、すごいピンぼけじゃない。
B：やっぱり？ 岡本さんに任せたのがまずかったね。
A：あ、でも、見て。由美ちゃんだけはピントばっちりに写ってるよ。
B：あ、そういうことか〜。由美ちゃんだけしか目に入ってなかったのね、岡本さん。
Dịch:
A: Gì đây, tấm hình này mờ tịt luôn.
B: Biết ngay mà, giao cho anh Okamoto đúng là sai lầm.
A: À nhưng nhìn nè, chỉ có Yumi là nét căng thôi.
B: À ra vậy… trong mắt Okamoto chắc chỉ có mỗi Yumi thôi nhỉ.
15.
A：リナの元彼、新しい彼女できたんだって。しかもクラスメートのナオよ。
別れてから一週間も経ってないのに、ひどすぎない？
B：ふん、いいじゃない、あいつが何しようと、もう関係ないし…。
A：ちょっとなんか言ってやったほうがいいんじゃない？
B：もう私がとやかく言う筋合いじゃないから、二度とあいつの名前は口に出さないでいてくれる？
Dịch:
A: Bạn trai cũ của Rina có bạn gái mới rồi đó. Lại còn là Nao – bạn cùng lớp nữa.
Chia tay chưa đầy một tuần mà vậy có quá đáng không?
B: Hừ, kệ hắn. Hắn làm gì giờ cũng đâu liên quan tới tớ nữa…
A: Nhưng cậu nói cho hắn một câu gì đó có phải hơn không?
B: Giờ tớ đâu còn tư cách nói qua nói lại gì nữa, nên làm ơn đừng nhắc tên hắn trước mặt tớ nữa được không?
16.
A：男の人って、女の涙に弱いんだって。
B：あ、聞いたことある。なんてったって、女の武器を使わない手はないんじゃない？
A：うん。だから、ここぞって時に使うといいかもね。
B：そうだね。そんな簡単に泣けたらいいけどね。
Dịch:
A: Nghe nói đàn ông yếu lòng trước nước mắt phụ nữ đó.
B: Ừ, tớ cũng từng nghe. Dù gì thì “vũ khí của phụ nữ” mà không dùng cũng phí nhỉ.
A: Ừ, nên dùng đúng lúc đúng chỗ cũng hay.
B: Phải ha. Chỉ là đâu phải dễ gì khóc được như vậy.
17.
A：うー、さむーい。どうして寒いと胸を張って歩けないんだろうね。
B：うん、肩凝るね。寒いのと暑いのとどっちが我慢できる？
A：うーん、今は寒いの。でも、基本的に暑がりで寒がりだからどっちも苦手。
B：あ、私も。案外そういう人多いんじゃない。
Dịch:
A: Lạnh quá… Sao trời lạnh là mình chẳng ưỡn ngực mà đi nổi nhỉ.
B: Ừ, vai cũng cứng hết. Giữa lạnh với nóng, cậu chịu được cái nào hơn?
A: Ừm, bây giờ thì thấy lạnh khó chịu nhất. Nhưng vốn dĩ tớ vừa sợ nóng vừa sợ lạnh, nên cái nào cũng chịu kém.
B: Tớ cũng vậy. Chắc loại người như tụi mình cũng nhiều lắm đó.
18.
A：今日、教授に怒られて、散々だったよ。
B：どうしたの？
A：田中と津田の代返をしたんだ。いつもはうまくいくんだけど、今日は続けて だから失敗した！
B：わかった！「こってしょ！」「田中くん」「はい〜」「津田くん」「はい〜」
Dịch:
A: Hôm nay bị giáo sư mắng, thảm luôn.
B: Sao vậy?
A: Tớ điểm danh hộ cho Tanaka với Tsuda. Bình thường trót lọt, mà hôm nay lại gọi liên tiếp nên tớ lộ luôn…
B: Hiểu rồi! “Cái này Tanaka!” — “Có ạ!” / “Tsuda!” — “Có ạ!”
19.
A：うーん、見事にやられた。
B：どうしたの？
A：テストにやまかけたら、まったくはずされちゃったんだ。
B：そりゃ、先生のほうが一枚も二枚も上手ってことだよ。
A：追試確定だな。前期に続いて３回目だ。
B：ご愁傷さま。
Dịch:
A: Haizz, tớ thua sạch luôn.
B: Gì vậy?
A: Tớ đoán đề thi, mà đoán sai sạch!
B: Ờ thì, thầy cô lúc nào chẳng cao tay hơn vài bậc.
A: Chắc chắn phải thi lại rồi… Đây là lần thứ ba sau học kỳ trước đấy.
B: Chia buồn sâu sắc.
20.
A：出張どうだった？
B：うん、仕事のほうは問題なかったんだけどさ〜、ずっと腰痛で本当大変だった。
A：腰痛？ えー、どうして？ 持病なの？
B：ううん、飛行機の座席で思いっきりひねった拍子にグキッときて…。
A：ははは、やだね〜、漫画みたい。
B：笑い事じゃなかったんだよ。本当に涙が出るほど痛かったんだから。
Dịch:
A: Chuyến công tác sao rồi?
B: Ổn, công việc không vấn đề gì, nhưng đau lưng suốt, khổ sở thật sự.
A: Đau lưng? Sao thế? Bệnh cũ hả?
B: Không… lúc xoay người mạnh trên ghế máy bay thì nghe “rắc” một cái…
A: Haha, như trong manga luôn.
B: Không đùa được đâu. Đau đến mức muốn khóc luôn đó.
21.
A：一人はソロで、二人はデュエット、三人はトリオで、四人はカルテットか…。
B：それは音楽用語だよね。イタリア語だっけ？
A：うん、たしかそう。二人はデュオとも言うよ。
B：あー、ダブルスとも言うね。テニスでは、プロレスはタッグだし…。
A：あー、たしかにいろいろあって、おもしろいね。
Dịch:
A: Một người thì solo, hai người duet, ba người trio, bốn người quartet nhỉ…
B: Đó là thuật ngữ âm nhạc đúng không? Hình như tiếng Ý thì phải?
A: Ừ, đúng rồi. Hai người còn gọi là “duo”.
B: Ờ ha, tennis thì gọi là “doubles”, còn pro-wrestling thì là “tag team”.
A: Ừm, thật ra có nhiều cách gọi, thú vị thật.
22.
A：受験まで残り50日切ったから、そろそろ追い込みかけていかないとね。
B：そうだね。今が頑張りどころだね。
A：うん。本当、焦るよね。
B：え〜、なんで〜？ 毎日コツコツやってきてるじゃん。
A：そうだけどさ、何となく。
B：ま〜ね〜。やるだけやるしかないんじゃない？
Dịch:
A: Còn chưa đến 50 ngày nữa là thi rồi, giờ chắc phải tăng tốc thôi.
B: Ừ, đúng vậy. Thời điểm quan trọng mà.
A: Ừm, thật sự bắt đầu lo lắng rồi.
B: Ơ, sao vậy? Ngày nào cậu cũng học chăm chỉ còn gì.
A: Thì cũng đúng, mà không hiểu sao cứ thấy bất an.
B: Ừm ha… nhưng mà giờ chỉ còn cách làm hết sức thôi, đúng không?
23.
A：ねー、最近のドラマでなんかおもしろいのある？
B：「とんだ所に嫁に来た！」とかいうのがいいよ。見たことある？
A：ううん。それってどんなドラマ？
B：「嫁と、舅の戦い」ってことかな。
A：でも、よくあるパターンじゃない。
B：そうなんだけど、姑をやってる松下礼子がはまり役でさ、意地悪な娘をやらせたら、 彼女の右に出る者はいないね。
Dịch:
A: Nè, gần đây có bộ phim truyền hình nào hay không?
B: Có bộ tên là “Lấy chồng nhầm chỗ!” khá hay đó. Cậu xem chưa?
A: Chưa. Phim đó nói về gì vậy?
B: Kiểu “cuộc chiến giữa con dâu và mẹ chồng”.
A: Nhưng chủ đề đó quen quá rồi mà?
B: Thì đúng, nhưng mà Matsushita Reiko đóng vai bà mẹ chồng rất hợp. Nếu nói đến diễn vai mẹ chồng khó tính thì không ai qua được cô ấy đâu.
