<1> お/ご～いただく
ＡさんはＢさんにていねいに言ってください。
A hãy nói với B một cách lịch sự.
言葉を____に合う形にしてください。
Hãy đổi từ sang thể phù hợp vào chỗ trống
例１：
Đáp án:
A: インターホンで営業部に ご連絡いただく と吉田が参ります。
Nhận được liên lạc từ phòng kinh doanh trên điện thoại thì Ishida tới
例2：
Đáp án:
A: 追加注文をしたいのですが、今週中にお届けいただけますか。
Tôi muốn đặt hàng thêm nên trong hôm nay có thể giao tới không?
1.
A: 契約の条件についてご検討いただければと思います。
B: わかりました。では、2,3日中にご連絡いたします。
<<< Đáp án >>>
A: 契約の条件についてご検討いただければと思います。
Về điều kiện của hợp đồng tôi nghĩ là nên được bàn bạc kiểm tra.
B： わかりました。では、2,3日中にご連絡いたします。
Tôi hiểu rồi. Vậy thì tôi sẽ liên lạc trong 2,3 ngày tới.
2.
A: ファクスかメールで ご注文いただければけっこうです。
B: わかりました。では、メールで送らせていただきます。
<<< Đáp án >>>
A: ファクスかメールでご注文いただければけっこうです。
Đặt hàng bằng fax hoặc mail là được
B： わかりました。では、メールで送らせていただきます。
Tôi hiểu rồi. Vậy tôi xin phép gửi mail.
3.
A: 御社の新製品のパンフレットをお送りいただきたいんですが。
B: しょうちいたしました。
<<< Đáp án >>>
A: 御社の新製品のパンフレットをお送りいただきたいんですが。
Tôi muốn được gửi sách hướng dẫn của sản phẩm mới của quý công ty
4.
A: 恐れ入りますが、こちらで少々お待ちいただけますか。
B: はい、わかりました。
<<< Đáp án >>>
A: 恐れ入りますが、こちらで少々お待ちいただけますか。
Xin lỗi, anh có thể chờ ở đây một chút không ạ?
5.
A: 合同セミナーのスケジュールを送りしますので、ご確認いただきたいと思います。
B: はい、わかりました。
<<< Đáp án >>>
A: 合同セミナーのスケジュールを送りしますので、ご確認いただきたいと思います。
Tôi sẽ gửi lịch trình buổi hội thảo chung nên mong anh xác nhận giúp
<2> ～の上では
ＢさんはＡさんの話を聞いて、返事をします。
B nghe câu chuyện của A và trả lời
*の中から に会うものを選んで「～の上では」の形を使って答えてください。
Hãy chọn từ thích hợp trong khhung và sử dụng thể "～の上では" và trả lời
例：
Đáp án:
A: 今度の新しい事務所は今より広いんですか。
Văn phòng mới sau này có rộng hơn bây giờ không?
B： ずめんの上では ２０ｍ2くらい狭いんですが、窓が大きいので、広く感じますよ。
Trên bản vẽ thì nhỏ khoảng 20m2 nhưng vì cửa sổ lớn nên sẽ cảm giác rộng
1.
A: Ｂさんは、Ｃさんと同期だそうですね。
B: ええ、入社以来、仕事の上ではいいライバルですよ。
<<< Đáp án >>>
A: Ｂさんは、Ｃさんと同期だそうですね。
B hình như là cùng thời điểm với C nhỉ
B： ええ、入社以来、仕事の上ではいいライバルですよ。
Ừ, từ khi vào công ty thì trên phương diện công việc là đối thủ mạnh đấy.
2.
A: 会社に勤めながら、ほかでアルバイトをするのはまずいですか。
B: 規則の上では決められていないけれど、やらないほうがいいとおもうよ。
<<< Đáp án >>>
A: 会社に勤めながら、ほかでアルバイトをするのはまずいですか。
Vừa làm việc vừa làm công việc làm thêm khác là tệ à?
B： 規則の上では決められていないけれど、やらないほうがいいとおもうよ。
Trên quy định thì không thể cấm nhưng tôi nghĩ là không nên làm thì hơn.
3.
A: Ｃさん、株で大損したらしいです。仕事もしないでボーっとしているんですよ。
B: 気持ちの上では理解できるけど、やっぱり仕事はきちんとやらなくてはね。
<<< Đáp án >>>
A: Ｃさん、株で大損したらしいです。仕事もしないでボーっとしているんですよ。
C hình như đã lỗ năng vì cổ phiếu. Công việc cũng chẳng làm mà cứ thẩn thờ suốt
B： 気持ちの上では理解できるけど、やっぱり仕事はきちんとやらなくてはね。
Về cảm tình thì cũng hiểu được nhưng mà quả thật là công việc thì phải làm nghiêm chỉnh chứ.
4.
A: 売上高は、昨年と比べてだいぶ伸びていますね。
B: 数字の上では伸びているんですが、返品が５％くらいあるので、昨年とあまり変わらないと思います。
<<< Đáp án >>>
A: 売上高は、昨年と比べてだいぶ伸びていますね。
Doanh số nhìn chung đang tăng so với năm ngoái nhỉ
B： 数字の上では伸びているんですが、返品が５％くらいあるので、昨年とあまり変わらないと思います。
Về mặt con số thì đang tăng như vì có khoảng 5% hàng trả lại nên so với năm ngoái hầu như không có thay đổi
<3> ～まではなかなか…。
ＢさんはＡさんの話を聞いて、 に合う言葉を自分で考えて答えてください。
B hãy nghe câu chuyện của A và tự suy nghĩ điền vào ô trống sao cho thích hợp
例：
Đáp án:
A: Ｂさんはいつも日本語の本を読んでいますね。もう何でも読めるんですか。
B hình như lúc nào cũng đọc sách tiếng Nhật nhỉ. Hầu như là cái gì cũng có thể đọc được phải không?
B： いえ、 専門書 まではなかなか･･･。
Không, cỡ sách chuyên môn thì vẫn chưa….
1.
A: Ｂさんの日本語は日本人と変わりませんね。今度のセミナー野講師を願いしようかな。
B: 日常会話は大丈夫ですが、まだ_______________まではなかなか･･･。
<<< Đáp án mẫu>>>
A: Ｂさんの日本語は日本人と変わりませんね。今度のセミナーの講師を願いしようかな。
Tiếng Nhật của B không khác với người Nhật nhỉ. Hay nhờ anh làm giảng viên buổi hội thảo lần này nhỉ…
B： 日常会話は大丈夫ですが、まだセミナーの講師まではなかなか･･･。
Hội thoại thông thường thì được nhưng đến cỡ giảng viên hội thảo vì vẫn chưa đâu…
2.
A: Ｂさんはパソコンに強いですね。ホームページも作れますか。
B: いえ、わたしの知識では_______________まではなかなか･･･。
<<< Đáp án mẫu>>>
A: Ｂさんはパソコンに強いですね。ホームページも作れますか。
B mạnh về máy tính nhỉ. Có thể làm được cả trang chủ không?
B： いえ、わたしの知識ではホームページまではなかなか･･･。
Không đâu, với kiến thức của tôi thì đến cỡ trang chủ thì vẫn chưa được đâu…
3.
A: 毎日日本語で業務報告を書いているから、書く力がずいぶん伸びたね。もうビジネレターも書けるでしょう。
B: いえ、まだ_______________まではなかなか･･･。
<<< Đáp án mẫu >>>
A: 毎日日本語で業務報告を書いているから、書く力がずいぶん伸びたね。もうビジネスレターも書けるでしょう。
Vì mỗi ngày đều viết báo cáo bằng tiếng Nhật nên năng lực viết cũng đã tăng lên đáng kể nhỉ. Chắc đã viết được cả thư kinh doanh rồi nhỉ.
B： いえ、まだビジネスレターまではなかなか･･･。
Không, đến mức thư kinh doanh thì vẫn chưa đâu a
4.
A: もう日本語は不自由ないでしょう。
B: いえ、まだ_______________まではなかなか･･･。
<<< Đáp án mẫu >>>
A: もう日本語は不自由ないでしょう。
Tiếng Nhật đã không còn bị vướng mắc nữa nhỉ
B： いえ、まだお客様との改まった話まではなかなか･･･。
Không đến mức nói chuyện trịnh trọng với khách hàng thì vẫn chưa đâu ạ…
5.
A: 日本へ来てもう１年ですね。日本のビジネスのやり方にはもう慣れたでしょう。得意先を任せても大丈夫かな。
B: いえ、まだ_______________まではなかなか･･･。
<<< Đáp án >>>
A: 日本へ来てもう１年ですね。日本のビジネスのやり方にはもう慣れたでしょう。得意先を任せても大丈夫かな。
Đến Nhật đã 1 năm rồi nhỉ. Với cách làm kinh doanh ở Nhật chắc cũng đã quen rồi. Giao chao cậu khách hàng thân thiết chắc là ổn nhỉ
B： いえ、まだ複雑なビジネスの交渉まではなかなか･･･。
Không đâu, đến cỡ thương lượng kinh doanh phức tạp thì tôi vẫn chưa…
