まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、１～４の中から最もよいものを一つ選んでください。
1 番
1
2
3
4
2 番
1 修正する
2 ファックスする
3 電話する
4 拡大コピーする
3 番
1 明日
2 月曜日
3 土曜日
4 祝日
4 番
1 あとで携帯から電話する
2 このまま電話が終わるのを待つ
3 会社に電話をかけてもらう
4 携帯に電話がかかってくるのを待つ
<<< Script >>>
1 番
Đáp án: 2
女の人が銀行に来ています。
Người phụ nữ đang đến ngân hàng.
女の人は、どのボタンを押せばいですか。
Người phụ nữ sẽ ấn nút nào thì được?
女: すみません。お金を下ろしたい（＊1）んですが…。
Xin lỗi. Tôi muốn rút tiền…
係員: はい、それではまず、こちらのボタンを押してください。
Vâng, trước hết chị vui lòng ấn nút ở đây.
女の人は、どのボタンを押せばいですか。
Người phụ nữ sẽ ấn nút nào thì được?
2 番
Đáp án: 4
会社で、男の人と女の人が話しています。
Ở công ty, người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện.
女の人は、このあとまず何をしますか。
Người phụ nữ sau đây trước tiên sẽ làm gì?
男 : これ、修正したから、本社の青木課長にファックスしといて。
Cái này tôi đã chỉnh sửa xong rồi, chị fax cho trưởng ban Aoki ở trụ sở chính nhé.
女: はい。
Vâng ạ.
男: あとで、必ず確認の電話を入れるようにね。
Chị bảo anh ấy nhất định điện thoại xác nhận lại nhé.
あ、それ、ちょっと小さいから、拡大コピーしてからにしてね。
À, cái đó hơi nhỏ, chị phóng to rồi mới fax nhé.
女: わかりました。
Vâng ạ.
女の人は、このあとまず何をしますか。
Người phụ nữ sau đây trước tiên sẽ làm gì?
3 番
Đáp án: 3
男の人と女の人が、図書館の案内版の前で話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện trước bản hướng dẫn của thư viện.
男の人は、今度いつここへ来ますか。
Lần tới người đàn ông sẽ đến đây vào lúc nào?
男: あーあ、閉まってるよー。
À, đóng cửa rồi.
なんでー、 7時までだと思ったのになー。
Tại sao vậy? Mình nghĩ là mở cửa tới 7 giờ vậy mà…
女: あ、書いてある。
À, có viết nè.
今日は日曜だから、 5時までだったんだね、残念!
Viết là vì hôm nay chủ nhật nên mở cửa đến 5 giờ thôi. Tiếc thật!
平日なら7時まで開いてるよ。
Ngày thường thì mở cửa đến 7 giờ.
男: 7時ねえ。ちょっときついよ。
7 giờ nhỉ. Hơi chật vật.
バイト6時までだもん。
Vì chỗ làm thêm đến 6 giờ thôi.
女: あ、土曜日も平日と同じだ…。
À, thứ bảy cũng giống như ngày thường…
男: そっか、じゃ、土曜日だな。
Vậy à? Thế thì thứ bảy nha.
…あ! 明日バイト昼で終わりだ!
A! Ngày mai chỗ làm thêm đến trưa là xong rồi!
明日来るよ。
Mai mình sẽ đến.
女: よく見てよー。
Cậu nhìn kĩ nè.
月曜日と祝日は、休館日（＊2）でしょ。
Thứ hai và ngày lễ thì thư viện nghỉ.
男: ほんとだ、じゃ、しかたない。
Đúng vậy. Vậy không còn cách nào khác.
男の人は、今度いつここへ来ますか。
Lần tới người đàn ông sẽ đến đây vào lúc nào?
4 番
Đáp án: 1
電話で、田中さんが取引先の人と話しています。
Anh Tanaka đang nói chuyện với đối tác bằng điện thoại
田中さんはこのあとどうしますか。
Anh Tanaka sau đây sẽ làm sao?
田中: あ、もしもし、山岡物産の田中ですが…。
A lô, tôi là Tanaka ở công ty Yamaoka Bussan…
女: お世話になっております。
Cảm ơn anh đã giúp đỡ thời gian qua.
田中: いえ、こちらこそ。
Không, chính tôi mới là người nói câu ấy.
林課長、いらっしゃいますか。
Trưởng ban Hayashi có ở đó không ạ?
女: 林ですね。
Hayashi ạ?
少々お待ちください。
Anh vui lòng đợi chút.
田中: はい。
Vâng.
…
…
女: お待たせしてすみません。
Xin lỗi vì đã để anh đợi.
ただ今、別の電話に出ておりますので、後ほど、こちらからお電話させていただきましょうか。
Hiện tại anh ấy đang có nhận cuộc điện thoại khác, chúng tôi sẽ điện thoại lại sau nhé?
田中: あ、いえ、えっと、これから、外に出ますんで、…携帯から、かけ直します。
À, không, bây giờ tôi đi ra ngoài…, nên tôi sẽ dùng điện thoại di động để gọi lại.
女: そうですか、申し訳ありません。
Vậy ạ. Xin lỗi anh.
田中さんはこのあとどうしますか。
Anh Tanaka sau đây sẽ làm sao?
（＊1）お金を下ろす：お金を引き出す
rút tiền
（＊2）休館日：図書館が休みの日
ngày thư viện nghỉ
まず質問を聞いてください。そのあと、選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、1～4 の中から、最もよいものを一つ選んでください。
1 番
1 親の店を継ぐから
2 体力に自信がないから
3 仕事が向いていないから
4 会社に辞めさせられたから
2 番
1 4 月4日の9時ごろ
2 4 月4 日の1 時ごろ
3 4 月 8日の9 時ごろ
4 4月8 日の1 時ごろ
3 番
1 若い女性が好きな人に泥をつける
2 若い男性が田植えをする
3 赤ちゃんを抱いて泥の中に入る
4 おみこしを泥の中に投げ入れる
4 番
1 新車ではないから
2 自分の好みの車ではないから
3 ローンが大変だから
4 カーナビが付いていないから
5 番
1 出かける場所
2 題材の集め方
3 かかる費用
4 必用な材料
<<< Script >>>
1 番
Đáp án: 4
男の人と女の人が、本田さんについて話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện về anh Honda.
本田さんはどうして会社を辞めましたか。
Tại sao anh Honda nghỉ làm ở công ty?
男: 本田さんさ、表向きは、親の店を継ぐから辞めたってことになってるけど…実はリストラだって。
Anh Honda ấy, bề ngoài thì anh ấy bảo là do kế tục cửa hàng của cha mẹ nên nghỉ làm, nhưng nghe nói thực ra là bị giảm biên chế.
女: え、そうなの?
Hả? Vậy hả.
おかしいと思ってたのよね。
Mình thấy kì kì.
あんな、体力のいる仕事、自分には向いてないって、いつも言ってたから。
Bởi vì anh ấy lúc nào cũng bảo là mấy việc dùng đến sức lực như thế không thích hợp với anh ấy.
本田さんは、どうして会社を辞めましたか。
Tại sao anh Honda nghỉ làm ở công ty?
2 番
Đáp án: 4
男の人と女の人が話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện.
工事はいつになりましたか。
Công sự diễn ra khi nào?
男: 手続きは終りました。
Thủ tục đã xong rồi.
それで、工事に伺う日ですが、今、混んでいまして、早くても4月の8日になりますが…。
Về ngày chúng tôi đến để tiến hành làm, bây giờ đang đông, nên sớm cũng là ngày 8 tháng 4.
女: 4日っていうと、土曜日ですね。
Ngày 4 là thứ bảy.
土曜日はちょっと.. 。
Thứ bảy thì…
男: いえ、 4日じゃなくて、 8日です。
Dạ không phải ngày 4 mà là ngày 8.
水曜日です。
Thứ tư ạ.
女: あ、それなら大丈夫です。
À, nếu vậy thì được.
何時ごろになりますか。
Khoảng mấy giờ thế?
男: 時間はちょっとわからないんですよねー。
Thời gian thì không được rõ.
何軒 も回りますので。
Vì chúng tôi đi vòng mấy nhà lận.
午前中か午後か、その一番早くか、一番遅くというふうにしか、決められないんです。
Buổi sáng hay buổi chiều, sớm nhất hay muộn nhất, cái đó tôi không quyết định được.
朝一で9時ごろ。
Buổi sáng sớm nhất cũng khoảng 9 giờ.
午後一で1時ごろ、遅いと5時ごろになるかもしれません。
Buổi chiều sớm nhất cũng khoảng 1 giờ, trễ thì có thể khoảng 5 giờ.
女: じゃ、午後一でお願いします。
Vậy thì anh đến sớm nhất buổi chiều đi.
工事はいつになりましたか。
Công sự diễn ra khi nào?
3 番
Đáp án: 1
テレビで、男の人が泥祭りのレポートをしています。
Người đàn ông đang tường thuật về lễ hội bùn trên ti vi.
山中村の泥祭りの特徴は、どういう点だと言っていますか。
Đặc trưng của lễ hội bùn ở làng Yamanaka là điểm nào?
男: 皆さん、私は今、ここ山中村の泥祭りにお邪魔しています。
Chào mọi người, hiện tại tôi đang ở lễ hội bùn tại làng Yamanaka.
泥祭りは、全国各地にあって、もともとは豊作を祈願して田植えをし、そのあとで、皆の健康を願って、互いに泥を顔や体に付け合うというものが、一般的だと思います。
Lễ hội bùn vốn dĩ là việc cấy lúa với nguyện cầu mùa màng bội thu ở mỗi địa phương trên khắp cả nước, sau đó phổ biến thành việc trét bùn lên cơ thể, mặt mũi của nhau với nguyện cầu mọi người được khỏe mạnh.
若い男性が田んぼの泥の中に入ったり、赤ちゃんを抱いて入ったり、おみこしを泥の中に投げ入れるところもあるようですが…
Cũng có nơi các thanh niên trai tráng lao vào trong đống bùn của ruộng nương, hay ôm em bé lao vào bùn, hay ném kiệu mikoshi vào trong đống bùn.
ご覧ください、こちら山中村では、着物姿の若い娘さんたちが、泥の中に入って、田植えをしています。
Quý vị xem này, tại làng Yamanaka nơi đây, các cô gái trẻ trong trang phục Kimono đang lao vào bùn để cấy lúa.
そして、田植えが終わると、娘さんたちは、好きな人に泥をつけるのです!
Hơn nữa, sau khi cấy lúa xong, các cô gái này sẽ trét bùn vào người mà mình thích!
もちろん、家族でも友達でも。
Dĩ nhiên, trét vào người trong gia đình cũng được, bạn bè cũng được.
そして、好きな男性でも!
Và ngay cả với người đàn ông mình thích.
いいですねー、私もつけられたいですねー。
Tuyệt nhỉ, tôi cũng muốn bị trét bùn.
あ、田植えが終わったようです
À, hình như việc cấy lúa đã xong rồi.
…あ…わーっ、あはは…… わっ、私も塗ってもらいました!
A, ui, a… tôi cũng bị trét rồi!
今年一年、元気で過ごせそうです!
Vẻ như cả năm nay tôi sẽ được khỏe mạnh.
ありがとうございました。
Xin cảm ơn.
山中村の泥祭りの特徴は、どういう点だと言っていますか。
Đặc trưng của lễ hội bùn ở làng Yamanaka là điểm nào?
4 番
Đáp án: 2
男の人と女の人が話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện.
男の人は、どうしてうれしくないのですか。
Tại sao người đàn ông không được vui?
女: あ、新車ですか。
A, xe mới hả?
高かったでしょう。
Chắc là mắc lắm đây.
男: いや、安かったんですよ。
Không, rẻ thôi mà.
エアコンもナビもついてて、買い得だったんです。
Máy điều hòa cũng có gắn hệ thống định vị, đúng thật là món hời.
女: じゃあ、よかったですねえ。
Vậy thì tốt quá nhỉ.
男: ええ、まあ。
Ừm, cũng tạm.
女: 今度のは、ドアは4つあって、後ろの人も、楽に乗り降りできますね。
Chiếc xe lần này có 4 cửa, nên người ở phía sau có thể lên xuống một cách dễ dàng.
男: そう… ですかねえ…。
Vậy… à…
女: あのう、なんか、あまりうれしくないみたいですけど、どうかしたんですか。
Này, hình như cậu có chuyện gì đó không được vui, cậu có chuyện gì hả?
男: ああ、すみません。
À, xin lỗi.
これ、母の好みで、ぼくの好みじゃないんですよ。
Đây là ý thích của mẹ mình, không phải cái mình thích.
車のローンって、高いじゃないですか。
Cậu biết đó, vay tiền mua xe rất mắc.
それで、母にお金借りることにしたんですけど、そしたら、これにしろって…無理矢理… 。
Bởi thế mình quyết định mượn tiền của mẹ mình và thế là mình bị ép… rằng “con chọn cái này đi.”
男の人は、どうしてうれしくないのですか。
Tại sao người đàn ông không được vui?
5 番
Đáp án: 2
男の人と女の人が、趣味について話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện về sở thích.
2人の趣味の共通点は、何だと言っていますか。
Điểm chung về sở thích của hai người là gì?
女: 油絵ですか、いいご趣味ですね。
Tranh sơn dầu à? Sở thích hay nhỉ.
男: 絵の具で色をつけるのもおもしろいんですが、その前にスケッチをするんで、いい景色を探して、あちこち歩き回るんですけどね、それが楽しくてねえ…。
Việc pha màu bằng màu vẽ cũng thú vị, trước đó mình sẽ phác họa, nên đi vòng quanh đây đó tìm phong cảnh đẹp, cái đó cũng rất thú vị…
女: あら、同じですよ。
Ủa, giống mình quá.
趣味は俳句です、って言うと、家の中で、じっと座って考えていると思われるんですけど、私は年中出歩いて、題材を集めているんです。
Sở thích của mình là thơ haiku, nói đến haiku thì người ta nghĩ là mình sẽ ở trong nhà, ngồi bất động suy nghĩ, nhưng cả năm mình đi ra ngoài để thu thập đề tài đấy thôi.
男: 運動にもなっていいですよね。
Có vận động cũng tốt nhỉ.
ただ、油絵はお金がかかるんですよ。
Nhưng tranh sơn dầu thì lại tốn tiền.
絵の具にキャンバスに…。
Nào là màu vẽ, nào là vạt để vẽ…
女: あ、そうですかー。
À, vậy hả?
その点、俳句はいいですよ。
Điểm đó thì thơ haiku được hơn.
紙と鉛筆があればできますから。
Chỉ cần có giấy và bút chì là có thể sáng tác được rồi.
2人の趣味の共通点は、何だと言っていますか。
Điểm chung về sở thích của hai người là gì?
この問題は、全体としてどんな内容かを聞く問題です。話の前に質問はありません。まず話を聞いてください。それから質問と選択肢を聞いて、1～4の中から、最もよいものを一つ選んでください。
1 番
1
2
3
4
2 番
1
2
3
4
3 番
1
2
3
4
4 番
1
2
3
4
<<< Script >>>
1 番
Đáp án: 4
女の人と男の人が、パンフレットを見ながら話しています。
Người phụ nữ và người đàn ông vừa xem sách hướng dẫn vừa nói chuyện.
女: 車イスで参加できるツアーがあるんだって。
Nghe nói có tua du lịch mà người đi xe lăn vẫn có thể tham gia nữa đấy.
これ、見て。
Anh xem cái này nè.
お母さん、連れて行ってあげようかな。
Hay là mẹ nó dẫn mình đi ha.
男: ふーん、『体が不自由な人でも、安心して海外旅行を楽しめあます』かあ。
Hmm, “người khuyết tật vẫn có thể an tâm tận hưởng những chuyến du lịch nước ngoài” à.
女: うん、付き添いの同伴や折りたたみ式の車イスの用意なんかが参加の条件なんだけど、旅行会社からも、お世話をしてくれる添乗員が、特別に同行するんだって。
Dạ, điều kiện tham gia là chuẩn bị xe lăn loại có thể gấp lại được hoặc có người hộ tống đi cùng, nghe nói là hướng dẫn viên du lịch của bên công ty du lịch cũng đồng hành theo mình nữa..
男: へえー、そう。
Hả? Thế sao.
それにしても高いよね、このツアー。
Dù sao đi nữa thì chuyến du lịch này cũng đắt mà em.
女:そうかなあ…。
Vậy hả?
介護人が付くことや乗り物のことを考えたら、この値段、そんなに悪くないんじゃない?
Anh nghĩ xem, có người chăm sóc đi cùng, rồi phương tiện đi lại nữa, giá này chẳng phải tốt quá sao?
ホテルだって、どこも高級だし、こんな有名なレストラン、普通じゃ行けないよ。
Khách sạn thì chỗ nào cũng sang trọng cả, nhà hàng nổi tiếng như vầy, bình thường không thể đi được đâu.
女の人は、この海外ツアーをどう思っていますか。
Người phụ nữ nghĩ sao về tua du lịch nước ngoài này?
1 参加する条件が厳しい
Điều kiện tham gia khắt khe
2 いいと思うが、料金が高すぎる
Thấy tốt nhưng chi phí quá đắt
3 付き添いがいらないからいい
Vì không cần người hộ tống nên rất được
4 いい内容なので、高いのはしかたがない
Vi nội dung hay, nên đắt cũng chịu được.
2 番
Đáp án: 1
スポーツクラブで、男の人と女の人が話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện ở câu lạc bộ thể thao.
男 : あれ、珍しいね。
Ủa, lạ à nha.
最近、全然来てなかったよね。
Dạo này chẳng thấy cậu đến.
女: うん、来るひまなくて…。
Ừ, mình không có thời gian để đến…
やっと来られたけど… また、いつ来られるか…。
Cuối cùng thì mình cũng có thể đến được rồi… chẳng biết khi nào mới có thể đến nữa?
男: 会費だけ払ってるって感じ?
Cảm giác đóng tiền hội phí thôi sao?
女: そうなのよー。
Đúng vậy.
もったいないからさー、さっき、相談してきたの。
Vì lãng phí, lúc nãy mình đã bàn bạc rồi.
男: しばらく休むとか?
Hay là cậu nghỉ ngơi một thời gian?
女: そうそ、休みたいって言ったんだけど、そういう制度はないんだって。
Ờ ờ, mình nói là mình muốn nghỉ, nhưng nghe nói là không có chế độ đó.
男: あーそっか、じゃあ、フレックス会員っていうのにすればいいんじゃないの?
À, vậy hả? Vậy cậu nên đăng kí hội viên linh động.
月4 回、いつ来てもいいし、使わなかったら、次の月に回せるんだって。
Mỗi tháng 4 lần, khi nào đến cũng được, nếu không sử dụng thì có thể chuyển sang tháng sau.
女: 私、今、それなの。
Hiện tại mình đang xài cái đó đó.
3 か月前にそれに変えたから、まあ安くはなったんだけどね。
Vì ba tháng trước mình đã đổi sang cái đó rồi, không rẻ đâu.
男: そうなんだー。
Vậy à.
じゃ、退会して、また来られるようになったら入会するとか?
Vậy thì rút tên ra đi, chừng nào có thể đến được nữa thì gia nhập lại, cậu thấy sao?
女: それだとたぶん、私、もう来なくなるから…がんばってみる!
Có lẽ mình sẽ không thể đến được nữa… mình sẽ cố gắng thử!
女の人は、どうするつもりですか。
Người phụ nữ dự định sẽ làm gì?
1 このままにする
Để nguyên như vậy
2 休会する
Nghỉ hội
3 退会する
Rút tên khỏi hội
4 フレックス会員になる
Làm hội viên linh động
3 番
Đáp án: 1
女の人が、ガンについて話しています。
Người phụ nữ đang nói chuyện về bệnh ung thư.
女: 昔、ガンになったらイコール（=）死んでしまう、というイメージが強かったので、本人にその病名を知らせないことも多かったようですが、今は、 90% 以上の人が、自分の本当の病名を知りたいと思っているそうですね。
Ngày xưa, bị ưng thư đồng nghĩa với chết, hình ảnh đó sâu đậm nên nhiều khi cũng không thông báo căn bệnh đó với người đó, nhưng bây giờ thì hơn 90% người muốn biết tên căn bệnh thật sự của mình.
私も、本当の病名だけでなく、あとどれくらい生きられるのかということも知りたいです。
Tôi chẳng những muốn biết tên căn bệnh thật sự mình mắc phải mà còn muốn biết mình còn có thể sống bao lâu nữa.
もし、あと半年しか生きられないとしたら、残された日々を無駄にしないようにしたいです。
Nếu như tôi chỉ còn sống được nửa năm thôi, thì tôi muốn mình không lãng phí những tháng ngày còn lại.
でも、家族がガンになったら、本当のことを伝えたほうがいいのかどうか、よくわかりません。
Nhưng khi người nhà của mình mắc bệnh ung thư, thì tôi không biết rằng mình có nên nói ra sự thật hay không.
私の母のような性格の人には、本当のことを伝えないほうがいいのかもしれません。
Với một người có tính cách như mẹ của tôi thì chắc có lẽ tôi không nên nói sự thật.
もし、自分がガンであるということを知ったら、母は、ショックで何もできなくなってしまうと思います。
Nếu biết mình bị ung thư, tôi nghĩ mẹ tôi sẽ sốc và không thể làm gì được.
女の人は、ガンについてどう思っていますか。
Người phụ nữ nghĩ như thế nào về bệnh ung thư?
1 自分がガンになったら、本当の病名を知りたい
Nếu mình bị ung thư, thì muốn biết căn bệnh thật sự
2 自分がガンになったら、ショックで何もできなくなる
Nếu mình bị ung thư, thì bị sốc không thể làm gi được
3 家族がガンになったら、毎日を無駄にしないで生きてほしい
Nếu người thân trong gia đình bị ung thư, thì muốn người thân sống đừng lãng phí thời gian mỗi ngày
4 家族がガンになったら、本当のことを伝える
Nếu người thân trong gia đình bị ung thư, thì muốn nói ra sự thật
4 番
Đáp án: 3
女の子とお父さんが、鳥について話しています。
Đứa bé gái và người cha đang nói chuyện về chú chim.
女の子: わー、お父さん、見て見て!
Ôi, ba ơi, ba xem nè.
あそこー! すごいねー!
Kia kìa! Tuyệt ghê ha ba!
音符みたいだよー!
Giống như nốt nhạc vậy.
父親: はははは、電線に鳥がたくさん止まってるね。
Haha, nhiều chú chim đậu trên dây điện ghê.
女の子 : 朝も来るんだよー。
Sáng chúng cũng sẽ đến nữa.
昼もお庭の木に来てたよ。… あれ?
Buổi trưa chúng đậu trên cây trong vườn. Ủa?
夜は ….夜はどこで寝るの?
Buổi tối… tối nó ngủ ở đâu vậy ba?
父親: どこだろうねー。どこだと思う?
Ở đâu à? Vậy con nghĩ nó ngủ ở đâu?
女の子: ネコさんの来ないとこ?
Ở chỗ không có con mèo hả ba?
父親: そうそう、夜起きてるネコさんやフクロウさん、タヌキさんに見つからないようなとこだね、きっと。
Đúng vậy, chắc chắn đó phải là nơi những con vật thức đêm như con lửng, con cú, con mèo không phát hiện được.
見つかったら、捕まっちゃうからね。
Bởi vì nếu chúng phát hiện, chúng sẽ tóm lấy.
それに、強い風が当たらないとこかな。
Ngoài ra, đó còn là nơi không có gió mạnh nữa.
風が当たると、体が冷えて、寝られないからねー。
Bởi vì nếu có gió, cơ thể chúng sẽ bị lạnh, chúng không thể ngủ được.
お父さんは女の子に、鳥の何について説明していますか。
Người cha giải thích về điều gì của chú chim cho đứa bé gái nghe?
1 見つけ方について
Về cách tìm kiếm
2 病気について
Về bệnh của nó
3 寝る場所について
Về nơi chúng ngủ
4 えさの探し方について
Về cách tìm mồi
まず文を聞いてください。それからその返事を聞いて、１～３から最もよいものを一つ選んでください。
1 番
1
2
3
2 番
1
2
3
3 番
1
2
3
4 番
1
2
3
5 番
1
2
3
6 番
1
2
3
7 番
1
2
3
<<< Script >>>
1 番
Đáp án: 3
今度の日曜日、忙しいって言ってたよね。
Cậu nói là chủ nhật này cậu bận phải không.
1 ああ、なんとかやってる。
À, mình đang xoay sở để làm.
2 いや、ひまでしかたなかったよ。
Không, rảnh quá chừng luôn.
3 うん、予定がぎっしり。
Ừ, lịch kín mít hết cả.
2 番
Đáp án: 1
あのう、ちょっと聞き取りにくいんですが…。
Dạ, hơi khó nghe…
1 あ、そうですか、すみません。
À, vậy hả? Xin lỗi.
2 えーっと、これくらいじゃありませんか。
Không phải cỡ này hả?
3 そんなはずじゃなかったんですが…。
Lẽ nào lại có chuyện đó…
3 番
Đáp án: 2
会場がわかんなくて、うろうろしちゃったよ。
Vì không biết hội trường ở đâu nên tôi đi lòng vòng hoài.
1 うっかりしてたよ。
Lơ đễnh đấy.
2 でも、よかったじゃない、間に合って。
Nhưng chẳng phải còn may sao, vừa kịp lúc.
3 だれかに聞いてみる?
Cậu thử hỏi ai đó xem sao?
4 番
Đáp án: 3
こんなこと、よくやったよね、えらい!
Chuyện như thế này cậu làm rất tốt. Giỏi ghê!
1 やってみるだけだよ。
Tôi chỉ làm thử thôi.
2 大したことになったよ。
Chẳng có gì to tát đâu.
3 いや、それほどでもないよ。
Không, cũng đâu đến mức như thế.
5 番
Đáp án: 1
ご用件、お伺いしておきましょうか。
Chị có việc gì nhờ tôi làm không?
1 いえ、また出直しますので.. 。
Thôi, tôi sẽ đến nữa mà…
2 えー、けっこうだと思います。
Hả? Tôi nghĩ được rồi.
3 そうですね。お先に失礼します。
Ừ nhỉ. Tôi xin phép đi trước.
6 番
Đáp án: 3
最近、加藤君見かけないよね。具合でも悪いのかな。
Dạo này không thấy anh Kato đâu cả. Không biết anh ấy có khỏe không.
1 会ったことないからわかんないよ。
Mình chưa từng gặp nên cũng không rõ nữa.
2 都合悪いって言ってたから。
Vì anh ấy bảo rằng không tiện cho ảnh.
3 旅行にでも行ってんじゃない?
Mình nghĩ anh ấy đi du lịch hay đâu đó rồi.
7 番
Đáp án: 1
これ、細かくしてくれない? この自動販売機、お札は使えないみたい。
Cậu đổi nhiêu đây sang tiền lẻ giúp mình nhé? Cái máy bán hàng tự động này hình như không xài tiền giấy.
1 五百円玉、混じってもいい?
Xen lẫn đồng 500 yen được không?
2 じゃ、千円にしようよ。
Vậy đổi sang 1000 yen đi.
3 不便なんじゃない?
Bất tiện ghê.
長めの話を聞きます。メモをとってもかまいません。
1 番、2 番は、まず話を聞いてください。それから質問と選択肢を聞いて、1～4の中から、最もよいものを一つ選んでください。
1 番
1
2
3
4
2 番
1
2
3
4
3 番は、まず話を聞いてください。それから二つの質問を聞いて、それぞれ1～4の中から、最もよいものを一つ選んでください。
質問1
1 Aタイプ
2 Bタイプ
3 Cタイプ
4 Dタイプ
質問2
1 Aタイプ
2 Bタイプ
3 Cタイプ
4 Dタイプ
<<< Script >>>
1 番
Đáp án: 1
掃除機の売り場で、女の人と販売員が話しています。
Tại nơi bán máy hút bụi, người phụ nữ và nhân viên bán hàng đang nói chuyện.
女: あのー、この1番と2 番の違いって、何ですか。
Anh cho hỏi điểm khác nhau giữa cái thứ nhất và cái thứ hai là gì?
見たところ、まったく同じに見えるんですけど… 。
Vì sau khi xem thì tôi thấy nó hoàn toàn giống nhau cả mà…
男: それはですね、パワーが違いまして、 1 番のほうが吸い込みが強いんです。
Dạ cái đó thì, khác nhau về công suất ạ, cái máy thứ nhất thì hút mạnh hơn ạ.
女: あー、それで値段が高いのね。
À, hèn gì mà giá đắt hơn.
男: はい、そういうことです。
Vâng, đúng vậy ạ.
まあ、こちらの2 番のものでも、普通のご家庭なら十分ですが、カーペットの多いお宅や、ペットを飼われているお宅には、やはり、こちらのほうをお勧めしています。
Cái máy thứ hai thì nếu là gia đình bình thường thì đủ, nhưng nếu nhà có nuôi thú cưng hay nhà có nhiều tấm thảm thì tôi khuyên quý khách dùng cái này.
紙パックを使用しないので、経済的ですよ。
Vì không sử dựng bao giấy nên rất tiết kiệm ạ.
女: えーっと、こっちのは、紙パックを使うんですよね。
Hmm, cái máy này dùng túi giấy mà phải không.
男: はい、この3番と4 番は、紙パックタイプでして、こちらも3 番のほうがパワーが強いタイプです。
Dạ, máy thứ 3 và thứ 4 này cũng dùng túi giấy, và máy thứ 3 có công suất mạnh hơn.
紙パックタイプは、ゴミ捨てが楽なのと、やはりお求めやすいお値段（＊）なので、人気がありますよ。
Loại máy dùng túi giấy thì việc vứt rác sẽ dễ dàng và giá cũng không đắt cho lắm, nên rất được ưa chuộng.
女: そう… うーん、ゴミ捨てが楽っていうのは魅力があるんだけど、うちは、カーペットにくっついたネコの毛に困っているからねえ…。
Vậy hả… Ừ…m, tôi thích loại nào vứt rác dễ dàng, nhưng nhà tôi rất khổ sở với lông mèo dính vào mấy tấm thảm, nên…
やっぱり、お勧めのこれにするわ。
Vậy tôi sẽ chọn cái này, cái anh gợi ý.
女の人は、どの掃除機を買うことにしましたか。
Người phụ nữ đã chọn mua máy hút bụi nào?
1 1番の掃除機
Máy hút bụi thứ nhất
2 2番の掃除機
Máy hút bụi thứ hai
3 3番の掃除機
Máy hút bụi thứ ba
4 4番の掃除機
Máy hút bụi thứ tư
（＊）お求めやすい値段：この場合「あまり高くない」という意味。
trường hợp này nghĩa là “không đắt lắm”
2 番
Đáp án: 2
会社員3人が、同僚の結婚祝いについて話しています。
3 nhân viên đang nói chuyện về quà mừng cưới cho đồng nghiệp.
女1: ねえ、原田さんのお祝いのことだけど…
Về quà mừng cho chị Harada…
何がいいと思う?
Cậu thấy cái nào được?
男: 本人に、何がほしいか聞けばいいんじゃない?
Mình nghĩ nên hỏi đích thân chị ấy muốn gì thì được hơn.
外国では、ほしいもののリストを作って、プレゼントする側は、その中から予算に応じたものを選ぶらしいよ。
Mình nghe nói ở nước ngoài, người tặng quà sẽ liệt kê danh sách những thứ mình muốn, sau đó sẽ chọn trong số đó cái nào phù hợp với túi tiền của mình.
女2: 合理的でいいと思うけど、日本はそんな習慣ないし…
Mình nghĩ cái đó cũng có lý, nhưng ở Nhật không có tập quán như vậy…
本人に直接聞くっていうのもねえ…。
Hỏi trực tiếp chị ấy cũng…
女1: カタログギフトにする?
Hay mình làm danh mục quà tặng?
男: カタログギフトって、何?
Danh mục quà tặng là gì?
女1: カタログを送って、その中から好きなのを選んでもらうっていうもの。
Mình sẽ gửi danh mục quà tặng, sau đó nói chị ấy chọn cái nào chị ấy thích trong đó.
簡単でいいと思わない?
Mình thấy vừa đơn giản vừa hay nữa?
男: ああ、あれか。何かでもらったこと、あるある。
À, cái đó hả? Sẽ có những cái chị ấy đã nhận rồi.
女2: でも、あれって、たくさん載ってるけど、実際にほしいと思うものなんてほとんどないんじゃない?
Nhưng mà cái đó mình viết nhiều thứ vào mà, chẳng lẽ hầu như không có cái nào chị ấy thực sự thích sao?
男: そうそう。いらないものばっかりだった。
Đúng vậy. Chỉ toàn những thứ chị ấy không cần.
やっぱり、本人に聞いたほうが…。
Rốt cục mình thấy hỏi đích danh chị ấy thì được hơn…
女1: そうね、… こっちで選んだものでも、価値観や趣味の違いで、うれしくないこともあるものね。
Ừm… dẫu là chị ấy chọn cái trong danh sách thì cũng có khi chị ấy cũng không được vui, do khác nhau về giá trị quan và sở thích nữa.
女2: じゃ、私、彼女に聞いてみる。
Vậy mình sẽ hỏi thử chị ấy.
それから、みんなで買いに行きましょう。
Sau đó mọi người cùng nhau đi mua nha.
男: 決まったね。
Quyết định vậy đi.
あ、ぼくのときは、現金でお願い。
À, chừng nào mình đám cưới, mọi người đi tiền mặt nha.
女1 2 : えー。アハハ。
Hả?
3人は、結婚祝いをどうすることに決めましたか。
3 người quyết định sẽ làm gì cho quà mừng cưới?
1 原田さんにリストを作ってもらう
Nhờ chị Harada làm danh sách
2 原田さんにほしいものを聞く
Hỏi chị Harada thứ chị ấy thích
3 カタログギフトにする
Làm danh mục quà tặng
4 みんなで選んだものにする
Chọn thứ mọi người đã chọn
3 番
Đáp án:
質問1: 3； 質問2: 1
女の人が学生会館の部屋の説明をしています。
Người phụ nữ đang giải thích về căn phòng trong hội quán sinh viên.
女: お部屋は4 つのタイプがあり、広さはどれもほとんど同じです。
Có 4 loại phòng, phòng nào cũng có độ rộng tương đương nhau.
ベッド、机といす、本棚、クローゼットは、全てのお部屋に付いています。
Tất cả các phòng đều có giường, bàn ghế, kệ sách, và tủ chứa đồ.
A タイプは、基本の家具だけですが、その分、お部屋が広く使えます。
Phòng loại A chỉ có đồ gia dụng cơ bản, nên các em có thể rộng rãi sử dụng phòng.
Bタイプは、基本の家具の他に、洗面化粧台が付いています。
Phòng loại B thì ngoài các đồ gia dụng cơ bản, còn có gắn bồn rửa mặt và trang điểm.
C タイプは、ユニットバスが付いていて、自分専用のお風呂とトイレがほしい方に。
Phòng loại C có nhà tắm riêng, thích hợp với những ai muốn có bồn tắm và toilet dùng riêng.
D タイプは、ユニットバスとミニキッチンが付いています。
Phòng loại D có nhà tắm riêng và nhà bếp mini.
男: ラーメンを作ったりするのに、ミニキッチンが付いていると便利だよね。
Phòng có nhà bếp mini để làm mì ramen tiện lợi nhỉ.
女: そりゃそうだけど、そのタイプだと、 1 か月の費用がかなりになるよね。
Đúng là vậy, nhưng mình nghĩ loại đó sẽ tốn khá nhiều chi phí cho mỗi tháng.
男: うーん、やっぱりお茶とか飲みたいし…。
Ừ…m, mình muốn uống trà hay gì đó…
でも、お茶とかカップラーメンくらいだったら、ミニキッチンがなくてもいいよねえ。
Nhưng nếu pha trà hay nấu mì ly thì cũng không cần đến nhà bếp mini đâu.
うーん、どうしようかなあ。
Hmmm, làm sao ta.
女: うらやましい…。
Ghen tị quá…
ミニキッチン付きかどうかで悩んでいるんだね。
Đang lo không biết có nhà bếp mini hay không nhỉ.
私は、本当は洗面台が付いているのにしたいけど、基本のタイプしか選べない。
Thật sự mình muốn phòng có bồn rửa mặt, nhưng chỉ có thể chọn loại cơ bản thôi.
親にこれ以上苦労をかけられないもん。
Vì mình không thể làm cha mẹ mình khổ cực hơn nữa.
男: そっかー。
Vậy à?
ぼくも、そんなにぜいたくを言っちゃいけないね。
Mình cũng không thể đòi hỏi xa xỉ như thế được.
ミニキッチンなくてもいいや。
Không có nhà bếp mini cũng được.
でも、朝晩シャワーを浴びるから…。
Nhưng mình sẽ tắm vòi sen buổi sáng và tối, nên…
質問1 : 男の学生は、どのタイプの部屋を選びますか。
Học sinh nam sẽ chọn phòng loại nào?
質問2 : 女の学生は、どのタイプの部屋を選びますか。
Học sinh nữ sẽ chọn phòng loại nào?