68. ～わけにはいかない

［動］（「どう」）辞書（じしょ）形（けい）　＋　わけにはいかない

「心理的（しんりてき）事情（じじょう）があるので、～することはできない。」能力（のうりょく）などが原因（げんいん）でできないのではなくて、～したいが、社会的（しゃかいてき）常識（じょうしき）に反（はん）する・心理的（しんりてき）抵抗感（ていこうかん）があるなどの事情（じじょう）があってできないという意味（いみ）で使（つか）う。主語（しゅご）は普通（ふつう）一人称（いちにんしょう）
Vì lí do tâm lí nên không làm được việc …
Dùng trong trường hợp ý nói năng lực v.v… không phải là nguyên nhân khiến không thể thực hiện mà thực tế rất muốn làm ~ nhưng vì lí do riêng như trái với lẽ thường của xã hội, có sự phản cảm về tâm lí v.v… nên không thể làm ~.
Chủ ngữ thường là ngôi thứ nhất.

Ví dụ:

1. 親友（しんゆう）がお金（かね）を貸（か）してほしいと言（い）っている。親友（しんゆう）の頼（たの）みを断（ことわ）るわけにはいかない。

2. 今日（きょう）は車（くるま）で来（き）たんです。お酒（さけ）を飲（の）むわけにはいきません。

3. かぜをひいてしまったが、大事（だいじ）な会議（かいぎ）があるから、会社（かいしゃ）を休（やす）むわけにはいかない。