第4部 - 内容理解 (中文) - 説明文 Bài văn giải thích ⑥ (đoạn văn trung bình) | Shinkanzen N3 Đọc hiểu

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

科学（かがく）技術（ぎじゅつ）の進歩（しんぽ）によって、私（わたし）たちの生活（せいかつ）はより快適（かいてき）で便利（べんり）になっている。しかし、便利（べんり）になるということは、①人間（にんげん）の能力（のうりょく）が失（うしな）われることだとも言（い）われている。

例（たと）えば、重（おも）いものを持（も）ち上（あ）げて運（はこ）ぶとき、機械（きかい）がなかった時代（じだい）には人（ひと）が行（おこな）っていた。昔（むかし）の武道（ぶどう）（注（ちゅう）1）を研究（けんきゅう）している人（ひと）の話（はなし）によると、これはそのころの人（ひと）が今（いま）よりずっと力（ちから）があったというわけではなく、どのように体（からだ）を使（つか）えば重（おも）いものが運（はこ）べるかがわかっていたので、できたのだという。だが、今（いま）は②それが伝（つた）えられることもなくなりつつある。

また、文字（もじ）を持（も）たない社会（しゃかい）には、非常（ひじょう）に長（なが）い物語（ものがたり）や詩（し）などでも、覚（おぼ）えて伝（つた）えられる人（ひと）がいた。しかし、今（いま）、そのような人（ひと）は非常（ひじょう）に少（すく）なくなっている。こうしたことを考（かんが）えると、自分（じぶん）たちがなくしたものの存在（そんざい）に気（き）づかされる。

これから、私（わたし）たちはどのような能力（のうりょく）を失（うしな）うのだろうか。

（注（ちゅう）1）武道（ぶどう）：武士（ぶし）が戦（たたか）いのために身（み）につけなければならない技術（ぎじゅつ）や精神（せいしん）

問1: なぜ①人間（にんげん）の能力（のうりょく）が失（うしな）われるのか。

今（いま）は、昔（むかし）よりも生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ機械（きかい）や道具（どうぐ）が増（ふ）えてきたから。

今（いま）の人々（ひとびと）は昔（むかし）のことを思（おも）い出（だ）そうとしなくなったから。

昔（むかし）の人々（ひとびと）はいつも能力（のうりょく）を高（たか）めようとしていたが、今（いま）はしないから。

昔（むかし）と違（ちが）い、今（いま）の人々（ひとびと）は快適（かいてき）で便利（べんり）な生活（せいかつ）を求（もと）めなくなったから。

問2: ②それとは何（なに）を指（さ）すか。

機械（きかい）

力（ちから）のある体（からだ）

体（からだ）の使（つか）い方（かた）

人々（ひとびと）の協力（きょうりょく）

問3: この文章（ぶんしょう）では科学（かがく）技術（ぎじゅつ）の進歩（しんぽ）について、どう言（い）っているか。

進歩（しんぽ）によってよりよい生活（せいかつ）が送（おく）れるが、人（ひと）がやっていた仕事（しごと）がなくなる

進歩（しんぽ）は素晴（すば）らしいが、それによって人（ひと）と人（ひと）のつながりが失（うしな）われていく。

進歩（しんぽ）すると、機械（きかい）や道具（どうぐ）に頼（たよ）って、さまざまなことが自分（じぶん）でできなくなる。

進歩（しんぽ）するにしたがって、昔（むかし）のことは伝（つた）えられず、どんどん忘（わす）れられてしまう。

Dịch & Giải thích

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。

Đọc bài văn sau và trả lời câu hỏi.

答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Chọn câu trả lời đúng nhất từ 1,2,3,4.

科学（かがく）技術（ぎじゅつ）の進歩（しんぽ）によって、私（わたし）たちの生活（せいかつ）はより快適（かいてき）で便利（べんり）になっている。

Nhờ vào những tiến bộ của khoa học kĩ thuật, cuộc sống của chúng ta đã trở nên thoải mái và tiện nghi hơn.

しかし、便利（べんり）になるということは、①人間（にんげん）の能力（のうりょく）が失（うしな）われることだとも言（い）われている。

Thế nhưng, người ta lại nói rằng chính cuộc sống tiện nghi lại làm cho con người đánh mất đi năng lực của mình.

例（たと）えば、重（おも）いものを持（も）ち上（あ）げて運（はこ）ぶとき、機械（きかい）がなかった時代（じだい）には人（ひと）が行（おこな）っていた。

Ví dụ, khi mang vác một vật nặng, con người trong thời kì không có máy móc phải làm.

昔（むかし）の武道（ぶどう）（注（ちゅう）1）を研究（けんきゅう）している人（ひと）の話（はなし）によると、これはそのころの人（ひと）が今（いま）よりずっと力（ちから）があったというわけではなく、どのように体（からだ）を使（つか）えば重（おも）いものが運（はこ）べるかがわかっていたので、できたのだという。

Theo như người nghiên cứu về võ thuật ngày xưa, không hẳn là bởi người xưa có sức lực hơn bây giờ, họ làm được là do họ biết dùng cơ thể như thế nào để mang được vật nặng.

だが、今（いま）は②それが伝（つた）えられることもなくなりつつある。

Tuy nhiên, bây giờ việc truyền tải lại điều đó đang dần mất đi.

また、文字（もじ）を持（も）たない社会（しゃかい）には、非常（ひじょう）に長（なが）い物語（ものがたり）や詩（し）などでも、覚（おぼ）えて伝（つた）えられる人（ひと）がいた。

Hơn nữa, trong xã hội mà con người chưa có chữ viết, vẫn có những người có thể nhớ thuộc lòng và truyền lại.

しかし、今（いま）、そのような人（ひと）は非常（ひじょう）に少（すく）なくなっている。こうしたことを考（かんが）えると、自分（じぶん）たちがなくしたものの存在（そんざい）に気（き）づかされる。

Tuy nhiên, hiện giờ những người như vậy cực kì hiếm. Suy nghĩ về điều này, tự chúng ta mới nhận ra thực tế mình đã đánh mất những điều gì.

これから、私（わたし）たちはどのような能力（のうりょく）を失（うしな）うのだろうか。

Từ bây giờ chúng ta có thể sẽ đánh mất đi những năng lực nào nữa đây?

（注（ちゅう）1）武道（ぶどう）：武士（ぶし）が戦（たたか）いのために身（み）につけなければならない技術（ぎじゅつ）や精神（せいしん）

(Chú thích 1) Võ thuật: Các kĩ năng và tinh thần mà các võ sĩ phải có để chiến đấu.

問1:
なぜ①人間（にんげん）の能力（のうりょく）が失（うしな）われるのか。
Tại sao "con người lại đánh mất năng lực của mình"?

1. 今（いま）は、昔（むかし）よりも生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ機械（きかい）や道具（どうぐ）が増（ふ）えてきたから。

Vì cuộc sống hiện nay có thêm nhiều máy móc, công cụ hữu ích hơn thời xưa.

2. 今（いま）の人々（ひとびと）は昔（むかし）のことを思（おも）い出（だ）そうとしなくなったから。

Vì con người ngày nay không cố gắng nhớ lại những việc ngày xưa nữa.

3. 昔（むかし）の人々（ひとびと）はいつも能力（のうりょく）を高（たか）めようとしていたが、今（いま）はしないから。

Vì người xưa luôn cố gắng nâng cao năng lực của mình, còn ngày nay thì không.

4. 昔（むかし）と違（ちが）い、今（いま）の人々（ひとびと）は快適（かいてき）で便利（べんり）な生活（せいかつ）を求（もと）めなくなったから。

Vì khác với ngày xưa, con người ngày nay không còn trông cậy vào cuộc sống thoải mái, tiện nghi.

問2:
②それとは何（なに）を指（さ）すか。
Trong bài, "điều đó"nói về cái gì?

1. 機械（きかい）

Máy móc

2. 力（ちから）のある体（からだ）

Cơ thể có sức mạnh

3. 体（からだ）の使（つか）い方（かた）

Cách dùng cơ thể

4. 人々（ひとびと）の協力（きょうりょく）

Sự hợp sức của mọi người

問3:
この文章（ぶんしょう）では科学（かがく）技術（ぎじゅつ）の進歩（しんぽ）について、どう言（い）っているか。
Bài viết nói gì về sự tiến bộ khoa học kĩ thuật?

1. 進歩（しんぽ）によってよりよい生活（せいかつ）が送（おく）れるが、人（ひと）がやっていた仕事（しごと）がなくなる

Sự tiến bộ mang tới một cuộc sống tốt hơn, nhưng những công việc mà con người vốn đang làm sẽ không còn.

2. 進歩（しんぽ）は素晴（すば）らしいが、それによって人（ひと）と人（ひと）のつながりが失（うしな）われていく。

Sự tiến bộ là điều tuyệt vời, nhưng bởi vậy mà mối liên kết giữa người với người sẽ bị mất đi.

3. 進歩（しんぽ）すると、機械（きかい）や道具（どうぐ）に頼（たよ）って、さまざまなことが自分（じぶん）でできなくなる。

Càng tiến bộ, con người càng phải trông cậy vào công cụ máy móc và sẽ không thể làm được nhiều thứ.

4. 進歩（しんぽ）するにしたがって、昔（むかし）のことは伝（つた）えられず、どんどん忘（わす）れられてしまう。

Sự tiến bộ kéo theo những công việc ngày xưa không được truyền đạt lại, dần dần con người sẽ quên đi mất.

第4部 – 内容理解 (中文) – 説明文 Bài văn giải thích ⑥ (đoạn văn trung bình)

Đọc báo song ngữ