24. ～てしまう

Ý nghĩa 1 :

完了（かんりょう）
hoàn thành.

Ví dụ:

1.  この本（ほん）はおもしろかったから、１日（にち）で読（よ）んでしまいました。
     vì quyển sách này rất thú vị nên đã đọc xong trong một ngày.

2.  「作文（さくぶん）、もう書（か）いた？」「うん、書（か）いてしまったよ」
     「bài văn, đã viết chưa ?」「vâng, đã viết xong rồi.」

3.  「８時（じ）のバスはもう出（で）ましたか」「ええ、もう出（で）てしまいましたよ」
     「xe bus chuyến 8h đã xuất phát rồi à ?」　「vâng, đã xuất phát rồi.」

4.  今日（きょう）は10キロ以上（いじょう）歩（ある）いたので疲（つか）れてしまった。
     hôm nay vì phải đi bộ trên 10km nên hoàn toàn mệt mỏi.

Ý nghĩa 2 :

残念（ざんねん）や後悔（こうかい）の気持（きも）ちを表（あらわ）す。
Biểu thị cảm giác hối hận, đáng tiếc.

Ví dụ:

1.  うっかりして電車（でんしゃ）の中（なか）にかさを忘（わす）れてしまいました。
     Sơ ý quên mất cái ô trên tàu điện

2.  大切（たいせつ）な手紙（てがみ）をなくしてしまって、とても困（こま）っています。
     vì đã làm mất bức thư quan trọng nên giờ rất khó xử.

3.  １０年（ねん）以上（いじょう）飼（か）っていたペットの犬（いぬ）が死（し）んでしまいました。
     con chó thú cưng nuôi trên mười năm thì đã chết.