11. 問題を知らせる - Thông báo vấn đề | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

聞（き）く人（ひと）に何（なに）か問題（もんだい）を知（し）らせたり、自分（じぶん）から助（たす）けを申（もう）し出（で）たりする状況（じょうきょう）では、次（つぎ）のような表現（ひょうげん）が使（つか）われます。

Trong tình huống thông báo một vấn đề gì đó cho người nghe hay bản thân đề nghị giúp đỡ người nghe thì những cách diễn đạt như sau được sử dụng.

話（はな）す人（ひと）に関係（かんけい）する問題（もんだい）を知（し）らせて、聞（き）く人（ひと）に助（たす）けを求（もと）める：～んですが／～んですけど。

Thông báo một vấn đề liên quan tới người nói và yêu cầu người nghe giúp đỡ:～んですが／～んですけど.

聞（き）く人（ひと）に関係（かんけい）する問題（もんだい）をしらせる：～よ／～ていますよ／～てるよ。

Thông báo vấn đề liên quan đến người nghe:～よ／～ていますよ／～てるよ.

聞（き）く人（ひと）に助（たす）けを申（もう）し出（で）る：～ましょうか／～ようか／～ますね／～ますよ。

Đề nghị giúp đỡ người nghe:～ましょうか／～ようか／～ますね／～ますよ.

例題

状況（じょうきょう）説明（せつめい）文（ぶん）と発話（はつわ）を聞（き）いてください。

Nghe câu giải thích tình huống và câu thoại.

3つの中（なか）から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）んでください。

Chọn đáp án đúng nhất từ 1 đến 3.

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Sript & Dịch

(1)

教室（きょうしつ）の窓（まど）が開（あ）きません。

Cửa sổ lớp học không mở.

何（なん）と言（い）いますか。

Sẽ nói câu gì?

1 窓（まど）を開（あ）けてもよろしいでしょうか。

Tôi mở cửa sổ được không ạ?

②この窓（まど）、開（あ）かないんですが。

Cái cửa sổ này, đang đóng( không mở) ạ.

3 この窓（まど）、開（あ）けませんか。

Có thể mở cửa sổ này không ạ?

(2)

会社（かいしゃ）で他（ほか）の人（ひと）がたくさん荷物（にもつ）を持（も）っています。

Ở công ty, thấy người khác đang mang rất nhiều hành lí.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 荷物（にもつ）、持（も）ってあげますか。

Mang hành lí cho tôi chứ?

2 荷物（にもつ）、持（も）ったらいいですか。

Nếu mang hành lí thì tốt chứ?

③荷物（にもつ）、持（も）ちましょうか。

Tôi mang hành lí cho nhé?

(3)

友達（ともだち）のシャツがソースで汚（よご）れています。

Áo sơ mi của bạn bị dính nước sốt nên đang bị bẩn.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

①シャツにソースがついていますよ。

Áo bị dính nước sốt kìa.

2 ソースはそこにありますよ。

Nước sốt có ở chỗ này đó.

3 シャツにソースが付（つ）きますよ。

Áo sẽ dính nước sốt đó.

(4)

レストランで自分（じぶん）のスプーンが落（お）ちました。

Ở cửa hàng, thìa của mình bị rơi xuống.

店（みせ）の人（ひと）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì với nhân viên?

1 スプーン、落（お）ちましたよ。

Cái thìa đã bị rớt xuống rồi đấy.

②スプーン、落（お）としちゃったんですが。

Xin lỗi, cái thìa nó bị rớt mất rồi ạ.

3 スプーン、持（も）ってきてもいいですか。

Tôi có thể mang cái thìa tới được không?

(5)

会社（かいしゃ）で他（ほか）の人（ひと）の仕事（しごと）を手伝（てつだ）います。

Ở công ty, muốn giúp công việc của người khác.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 手伝（てつだ）っていただきます。

Tôi xin nhận sự giúp đỡ.

②お手伝（てつだ）いしますよ。

Tôi sẽ giúp anh nhé.

3 お手伝（てつだ）いしませんか。

Có giúp hay không?

(6)

電車（でんしゃ）の中（なか）にかばんを忘（わす）れました。

Quên túi sách ở tàu điện.

駅員（えきいん）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì với nhân viên nhà ga?

1 電車（でんしゃ）の中（なか）にかばんを忘（わす）れていますよ。

Tôi đang quên túi sách ở trong tàu điện đó.

2 電車（でんしゃ）の中（なか）にかばんがありますか。

Trong tàu điện có cái túi sách không?

③電車（でんしゃ）の中（なか）に忘（わす）れ物（もの）をしたんですけど。

Xin lỗi, tôi đã để quên đồ trong tàu điện ạ.

(7)

今日（きょう）は図書館（としょかん）が休（やす）みです。

Hôm nay, thư viện đóng cửa.

図書館（としょかん）に行（い）こうとしている友達（ともだち）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì với người bạn đang muốn đi đến thư viện.

①今日（きょう）は図書館（としょかん）は閉（し）まってるよ。

Hôm nay thư viện đóng cửa đấy.

2 今日（きょう）は図書館（としょかん）で休（やす）んでるよ。

Hôm nay đang nghỉ ở thư viện đấy.

3 図書館（としょかん）、閉（し）まると思（おも）うよ。

Tôi nghĩ là thư viện đóng cửa đấy.

(8)

前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）の手袋（てぶくろ）を拾（ひろ）いました。

Nhặt găng tay của người đi bộ đằng trước.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 これは手袋（てぶくろ）ですよ。

Cái này là găng tay đấy.

②手袋（てぶくろ）、落（お）としましたよ。

Anh(chị) bị rớt găng tay đấy.

3 手袋（てぶくろ）、拾（ひろ）ったらどうですか。

Nếu nhặt găng tay thì sẽ thế nào nhỉ?

(2)

ボランティアグループで女（おんな）の人（ひと）が自己（じこ）紹介（しょうかい）をしています。

Người nữ đang tự giới thiệu ở trong nhóm tình nguyện viên.

この女（おんな）の人（ひと）がボランティアを始（はじ）めた一番（いちばん）の目的（もくてき）はなんですか。

Mục đích lớn nhất mà cô ấy tham gia nhóm tình nguyện là gì?

女（おんな）：初（はじ）めまして。

Xin chào mọi người.

高橋（たかはし）と申（もう）します。

Tôi là Takahashi.

このボランティアグループに入（はい）ったのは、もちろん市（し）のあちこちの公園（こうえん）をきれいにしようという気持（きも）ちもあるんですが、私（わたし）、この市（し）に引（ひ）っ越（こ）しして来（き）て6年（ねん）ぐらいになるんですけど、市（し）のこと、何（なに）も知（し）らないんです。

Tham gia vào nhóm tình nguyện này thì tất nhiên cũng là muốn làm đẹp những công viên đây đó ở khu phố này, tôi chuyển đến đây cũng đã được 6 năm nhưng tôi lại hề biết gì về khu phố cả.

ずっと仕事（しごと）が忙（いそが）しかったので・…。

Vì cứ mãi bận rộn với công việc nên…

仕事（しごと）を辞（や）めて少（すこ）し暇（ひま）ができたんで、今度（こんど）留学生（りゅうがくせい）のホームステイの受（う）け入（い）れを市（し）に申（もう）し込（こ）んだんですが、外国（がいこく）の若（わか）い方（かた）にこの市（し）を気（き）に入（い）ってもらいたいと思（おも）っても、自分（じぶん）が何（なに）も知（し）らないんじゃ仕方（しかた）がありませんよね。

Sau khi nghỉ việc, tôi rảnh hơn nên cũng đã đăng kí tiếp nhận các du học sinh ở homstay, tôi muốn những bạn trẻ nước ngoài yêu mến khu phố này hơn nhưng nếu bản thân không biết điều thì gì cũng không có cách nào nhỉ.

お寺（てら）とか公園（こうえん）とか、面白（おもしろ）そうなところをボランティアしながら見（み）つけていきたいと思（おも）っています。

Và tôi cũng nghĩ rằng vừa làm tình nguyện vừa tìm thấy được những nơi thú vị như chùa chiền hay công viên.

この女（おんな）の人（ひと）がボランティアを始（はじ）めた一番（いちばん）の目的（もくてき）はなんですか。

Mục đích lớn nhất mà cô ấy tham gia nhóm tình nguyện là gì?

11. 問題を知らせる – Thông báo vấn đề

例題

Đọc báo song ngữ