13. だれの動作かに注意する - Chú ý xem đó là hành động của ai | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

敬語（けいご）を使（つか）う会話（かいわ）では、敬語（けいご）の意味（いみ）と誰（だれ）の動作（どうさ）かに注意（ちゅうい）します。

Trong các đoạn hội thoại có dùng kính ngữ, hãy chú ý tới nghĩa của kính ngữ và đó là động tác của ai.

例題

文（ぶん）を聞（き）いて、いい返事（へんじ）を選（えら）んでください。

Nghe câu và chọn câu trả lời đúng.

例（______）

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

Sript & Dịch

例

女（おんな）：これ、召（め）し上（あ）がりませんか。

Xin mời, anh dùng món này chứ ạ?

男（おとこ）：ⓐ　はい、いただきます。

Vâng, tôi xin nhận.

ｂ　はい、参（まい）ります。

Vâng, tôi xin đến.

ｃ　はい、伺（うかが）います。

Vâng, tôi xin đến chơi.

(1)

男（おとこ）：土曜日（どようび）、よかったらうちにいらっしゃいませんか。

Nếu được thì thứ bảy anh(chị) lại nhà chơi nhé?

女（おんな）：a　はい、喜（よろこ）んで行（い）かせます。

Vâng, tôi rất vui khi được cho đến.

ⓑ　はい、喜（よろこ）んで伺（うかが）います。

Vâng, tôi rất vui tôi sẽ đến chơi.

ｃ　はい、喜（よろこ）んでいただきます。

Vâng, tôi rất vui tôi xin nhận.

(2)

女（おんな）：申込書（もうしこみしょ）の書（か）き方（かた）はこれでいいでしょうか。

Cái này là cách viết bản đăng kí, đã được chưa ạ?

男（おとこ）：ⓐ　じゃ、ちょっと拝見（はいけん）しますね。

Thế thì, tôi xem chút nhé.

ｂ　じゃ、ちょっとご覧（らん）になってください。

Thế thì, xin mời anh (chị) hãy xem ạ.

ｃ　じゃ、ちょっとお目（め）にかかりましょう。

Thế thì, hãy gặp chút nào.

(3)

女（おんな）：これ、1枚（まい）もらってもいいですか。

Cái này, tôi nhận một tờ có được không ạ?

男（おとこ）：ⓐ　ご自由（じゆう）にお取（と）りください。

Chị cứ lấy thoải mái ạ.

ｂ　いつでもいただきますよ。

Lúc nào cũng xin nhận ạ.

ｃ　どなたでもくださいますか。

Bất kì vị nào cũng sẽ nhận à?

(4)

女（おんな）：すみません、よく聞（き）き取（と）れなかったのですが…。

Xin lỗi, vì tôi nghe không hiểu lắm nên…

男（おとこ）：ⓐ　では、もう一度（いちど）ご説明（せつめい）いたします。

Thế thì, tôi vin phép sẽ giải thích thêm một lần nữa.

ｂ　では、もう一度（いちど）ご説明（せつめい）なさいます。

(X)

ｃ　では、もう一度（いちど）ご説明（せつめい）になります。

(X)

(5)

男（おとこ）：あの、何（なに）かご用（よう）でしょうか。

Xin lỗi, anh (chị) có việc gì cần không ạ?

女（おんな）：a　田中（たなか）さんを拝見（はいけん）したいのですが。

Tôi muốn xem anh Tanaka ạ.

ｂ　田中（たなか）さんにお会（あ）いになるのですが。

(X)

ⓒ　田中（たなか）さんにお目（め）にかかりたいのですが。

Xin lỗi, tôi muốn gặp anh Tanaka ạ.

(6)

女（おんな）：パソコン、使（つか）わせていただけませんか。

Cho phép tôi dùng máy tính có được không ạ?

男（おとこ）：a　あちらのを使（つか）わせていただけませんか。

Xin cho phép tôi dùng máy ở đằng kia không ạ?

ⓑ　あちらのをお使（つか）いください。

Xin hãy dùng máy ở đằng kia ạ.

あちらのを使（つか）われますよ。

Máy ở đằng kia có thể dùng đấy.

(7)

男（おとこ）：あの、お客様（きゃくさま）、ご予約（よやく）はされましたか。

Xin lỗi, quý khách đã đặt trước chưa ạ?

女（おんな）：a　いえ、されていませんが。

(X)

ⓑ　ええ、昨日（きのう）、電話（でんわ）いたしました。

Vâng, hôm qua tôi đã gọi điện rồi ạ.

ｃ　ええ、電話（でんわ）でなさいましたが。

(X)

(8)

男（おとこ）：今朝（けさ）の新聞（しんぶん）、お読（よ）みになりましたか。

Báo buổi sáng, chị đã đọc chưa ạ?

女（おんな）：ⓐ　いいえ、読（よ）んでいませんが。

Chưa, tôi vẫn chưa đọc ạ.

ｂ　いえ、お読（よ）みしませんでした。

Không, tôi đã không đọc ạ.

ｃ　いえ、拝見（はいけん）したいんですが。

Không, tôi muốn xem nhưng mà…

(9)

女（おんな）：どなたがいらっしゃったんですか。

Vị khách nào đã đến thế ạ?

男（おとこ）：a　京都（きょうと）におりました。

Đến Tokyo.

ｂ　昨日（きのう）おいでになりました。

Đã đến ngày qua.

ⓒ　うちの父（ちち）が参（まい）りました。

Bố của tôi đã đến ạ.

(10)

女（おんな）：何名（なんめい）様（さま）ですか。

Quý khách đi bao nhiêu người ạ?

男（おとこ）：ⓐ　4人（にん）です。

4 người ạ.

ｂ　田中（たなか）さんと申（もう）します。

Tôi là Tanaka.

ｃ　いえ、鈴木（すずき）です。

Không, là Suzuki ạ.

誘（さそ）いや申（もう）し出（で）などの表現（ひょうげん）は、文脈（ぶんみゃく）に合（あ）わせて、だれの動作（どうさ）かを考（かんが）えます。

Đối với cách diễn đạt như mời rủ hay đề nghị v.v…, sẽ phải căn cứ vào bối cảnh câu nói để suy nghĩ xem hành động đó là hành động của ai.

例題

文（ぶん）を聞（き）いて、いい返事（へんじ）を選（えら）んでください。

Nghe câu và chọn câu trả lời đúng.

例（______）

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Sript & Dịch

例

女（おんな）：この本（ほん）、よかったですね。

Quyển sách này hay nhỉ.

読（よ）みますか。

Có đọc không?

男（おとこ）：a　ええ、読（よ）みましょう。

Vâng, hãy đọc thôi.

ⓑ　はい、読（よ）みます。

Vâng, đọc chứ.

(1)

男（おとこ）：もう3時（じ）ですね。

Đã 3 giờ rồi nhỉ.

そろそろ行（い）きませんか。

Nào, phải đi thôi chứ.

女（おんな）：a　いいえ、行（い）きますよ。

Không, sẽ đi đấy.

ⓑ　ええ、行（い）きましょう。

Vâng, đi thôi.

(2)

女（おんな）：暑（あつ）くないですか。

Có nóng không?

エアコン、付（つ）けましょうか。

Tôi bật điều hòa nhé.

男（おとこ）：ⓐ　ええ、付（つ）けてください。

Vâng, chị hãy bật đi.

ｂ　ええ、つけませんか。

Vâng, không bật à?

(3)

男（おとこ）：あ、薬（くすり）を飲（の）まれるなら、水（みず）をお持（も）ちしましょう。

À, nếu chị uống thuốc thì tôi sẽ mang nước tới nhé.

女（おんな）：ⓐ　すみません、お願（ねが）いします。

Cảm ơn anh, nhờ anh ạ.

ｂ　ええ、待（ま）ちますよ。

Vâng, sẽ mang đến nhé.

(4)

女（おんな）：今度（こんど）の会議（かいぎ）で司会（しかい）をしませんか。

Cậu sẽ làm chủ tịch cuộc họp lần này chứ?

男（おとこ）：ⓐ　はい、させていただきます。

Vâng, xin hãy để tôi được làm ạ.

ｂ　ええ、させませんよ。

Vâng, đừng để tôi làm đấy.

(5)

男（おとこ）：今年（ことし）の夏（なつ）の旅行（りょこう）はどこがいいでしょうか。

Du lịch hè năm nay thì chỗ nào là tốt nhỉ?

女（おんな）：ⓐ　今年（ことし）も富士山（ふじさん）にしましょうか。

Năm nay cũng chọn núi Phú Sĩ nhé.

ｂ　今年（ことし）も富士山（ふじさん）にします。

Năm nay cũng chọn núi Phú Sĩ.

(6)

女（おんな）：このDVD 、面白（おもしろ）かったから、よかったら見（み）てみない？

Cái đĩa DVD này hay lắm đấy, nếu được cậu muốn xem thử không?

男（おとこ）：ⓐ　ありがとう、見（み）てみるね。

Cảm ơn nhé, mình sẽ xem thử.

ｂ　ありがとう、見（み）てみようね。

Cảm ơn, cùng xem thử nhé.

(7)

男（おとこ）：ゴミ、捨（す）てに行（い）くけど、ついでにこれも捨（す）ててこようか。

Tôi sẽ đi vứt rác, nhân tiện vứt luôn cái này nhé?

女（おんな）：ⓐ　うん、お願（ねが）い。

Ừm, nhờ anh.

ｂ　うん、捨（す）てるよ。

Ừm, đang vứt đấy.

(8)

女（おんな）：田中君（たなかくん）、テニス部（ぶ）に入（はい）ったのね。

Anh Tanaka, anh đã vào đội tennis rồi nhỉ.

面白（おもしろ）い？

Thú vị không vậy?

男（おとこ）：ⓐ　うん、佐藤（さとう）さんも入（はい）らない？

Ừm, chị Satou có muốn vào cùng không?

ｂ　うん、佐藤（さとう）さんも入（はい）ろうか。

Ừm, chị Satou cũng hãy vào đi.

(1)

テレビで男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nam đang nói chuyện trên tivi.

男（おとこ）：今日（きょう）はちょっと珍（めずら）しいお祭（まつ）りをご紹介（しょうかい）します。

Hôm nay, tôi xin giới thiệu một chút về một lễ hội hiếm thấy.

日本（にほん）にはいろいろなお祭（まつ）りがありますね。

Ở Nhật Bản có rất nhiều lễ hội.

寒（さむ）いときに水（みず）の中（なか）に入（はい）ったり、大（おお）きな火（ひ）を囲（かこ）んでお祈（いの）りをしたりするなど、自然（しぜん）に関係（かんけい）がある物（もの）多（おお）いです。

Mùa lạnh thì xuống nước, hay quây quần bên ngọn lửa lớn cầu nguyện, có rất nhiều lễ hội có sự liên quan đến tự nhiên.

Lễ hội nào cũng kéo dài tầm từ 1 ngày đến 1 tuần nhưng lễ hội hôm nay tôi giới thiệu thì chỉ kết thúc trong vòng một phút.

合図（あいず）に合（あ）わせて、参加者（さんかしゃ）が礼（れい）をするだけで終（お）わるのですが、こんなに短（みじか）いお祭（まつ）りは日本（にほん）には他（ほか）にないそうです。

Sau khi hợp với kí hiệu, người tham gia chỉ cần tỏ lòng biết ơn là sẽ kết thúc, một lễ hội ngắn như thế này hình như chỉ có ở Nhật Bản.

13. だれの動作かに注意する – Chú ý xem đó là hành động của ai

例題

例題

Đọc báo song ngữ