20. 追加情報に注意する - Chú ý tới các thông tin bổ sung | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

相手（あいて）の言（い）ったことを一度（いちど）認（みと）めた後（あと）で違（ちが）う意見（いけん）を言（い）ったり、途中（とちゅう）で情報（じょうほう）を付（つ）け加（くわ）えたりすることがあります。

Có những trường hợp sau khi công nhận điều mà người đối thoại đã nói thì đưa thêm ý kiến khác hay giữa chừng bổ sung thêm thông tin.

そのようなときに使（つか）う次（つぎ）のような表現（ひょうげん）に注意（ちゅうい）しながら、話（はなし）を最後（さいご）まで聞（き）いて答（こた）えを選（えら）びます。

Hãy vừa chú ý tới các cách diễn đạt được sử dụng vào những lúc như vậy dưới đây vừa nghe đến hết bài rồi chọn đáp án.

相手（あいて）の意見（いけん）を認（みと）めた後（あと）で、反対（はんたい）する意見（いけん）や大切（たいせつ）な情報（じょうほう）を言（い）う：それはそうだけど／そうなんだけど／うん,でも／確（たし）かに～けど

Sau khi công nhận ý kiến của người đối thoại thì đưa ra ý kiến phản bác hay một thông tin quan trọng: それはそうだけど／そうなんだけど／うん,でも／確かに～けど

特（とく）に説明（せつめい）したいことを言（い）う：実（じつ）は／それが／やっぱり／それより

Nói điều mình đặc biệt muốn giải thích: 実は／それが／やっぱり／それより

例題

状況説明文（じょうきょうせつめいぶん）と質問文（しつもんぶん）を聞（き）いてから、選択肢（せんたくし）を読（よ）んでください。

Sau khi nghe câu giải thích tình huống và câu hỏi hãy đọc phương án trả lời.

それから話（はなし）を聞（き）いて、答（こた）えになるものにO、ならない物（もの）にXを書（か）いてください。

Sau đó nghe câu chuyện, đánh O vào đáp án đúng và X vào đáp án sai.

① 仕事（しごと）で使（つか）うため

〇

② 中国（ちゅうごく）に行（い）くため

〇

③ 友達（ともだち）とはなすため

〇

④ 歌（うた）の意味（いみ）を知（し）るため

〇

スクリプト

会社（かいしゃ）で男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。女（おんな）の人（ひと）が中（ちゅう）国（こく）語（ご）を勉強（べんきょう）している目的（もくてき）は何（なん）ですか。
男（おとこ）：あれ？松本（まつもと）さん、中（ちゅう）国（こく）語（ご）、勉強（べんきょう）してるの？
女（おんな）：あ、ちょっとだけ…。
男（おとこ）：最近（さいきん）、うちの会社（かいしゃ）も中国（ちゅうごく）の人（ひと）と仕事（しごと）をする機会（きかい）が増（ふ）えたし、これからは役（やく）に立（た）つだろうね。中国語（ちゅうごくご）ができれば、旅行（りょこう）にも行（い）けるし。
女（おんな）：あー、私（わたし）、飛行機（ひこうき）苦手（にがて）なんて…。まあ、確（たし）かに仕事（しごと）で使（つか）えるぐらいになれればいいでしょうけど、私（わたし）の場合（ばあい）は、単（たん）に趣味（しゅみ）で…。
男（おとこ）：へえ。中国（ちゅうごく）人（じん）の友（とも）だちでもできたの？
女（おんな）：そういうチャンスでもあればいいんですけど。実（じつ）は最近（さいきん）、中国（ちゅうごく）のお土産（みやげ）でCD をもらったんですけど、それがすごくいいんです。音楽（おんがく）だけじゃなくて、意味（いみ）を知（し）りたいなって思（おも）って…。

答え

「仕事（しごと）」で「役（やく）に立（た）つ」と言（い）われて、女（おんな）の人（ひと）は「確（たし）かに」「使（つか）えるぐらいになれればいい」と認（みと）めましたが、「単（たん）に趣味（しゅみ）」なので、1は違（ちが）います。

Nói là "役に立つ" (có ích) trong "仕事" (công việc), người nữ đã thừa nhận là "確かに","使えるぐらいになれればいい" (đúng là nếu có thể sử dụng trong công việc thì thật tốt) nhưng vì "単に趣味" (chỉ đơn giản là sở thích) nên 1 là đáp án sai.

2は「飛行機（ひこうき）苦手（にがて）」と言（い）っているので違（ちが）います。

Cô ấy cũng nói là "飛行機苦手" (không đi được máy bay) nên 2 cũng không phải là đáp án đúng.

3は「友達（ともだち）」は「チャンスでもあればいいんですけど（＝チャンスがない）」と言（い）っているので、いません。

"友達" (bạn bè) thì"チャンスでもあればいいんですけど（＝チャンスがない）" (nếu có cơ hội thì tốt nhưng … = không có cơ hội) nên 3 cũng không phải là đáp án chính xác.

例題

状況説明文（じょうきょうせつめいぶん）と質問文（しつもんぶん）を聞（き）いてから、選択肢（せんたくし）を読（よ）んでください。

Sau khi nghe câu giải thích tình huống và câu hỏi thì hãy đọc câu hỏi.

それから話（はなし）を聞（き）いて、答（こた）えになるものにO、ならない物（もの）にXを書（か）いてください。

Sau đó nghe câu chuyện và đánh O vào câu trả lời đúng, X cào câu trả lời sai.

①
1. 桜（さくら）

〇

2. ローズ

〇

3. ゆり

〇

4. リリー

〇

Sript & Dịch

②
1. 料理（りょうり）がおいしかったこと

〇

2. 相手（あいて）の人（ひと）が素敵（すてき）だったこと

〇

3. 有名（ゆうめい）な歌手（かしゅ）が聞（き）けたこと

〇

4. 友達（ともだち）が幸（しあわ）せそうだったこと

〇

Sript & Dịch

(2)

女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nữ và người nam đang nói chuyện với nhau.

女（おんな）の人（ひと）は何（なに）が一番（いちばん）良（よ）かったと言（い）っていますか。

Người nữ nói điều gì là tốt nhất?

女（おんな）：昨日（きのう）、友達（ともだち）の結婚式（けっこんしき）に行（い）ってきたの。

Hôm qua, mình đã đi dự đám cưới bạn đấy.

男（おとこ）：へえ、そうなんだ。

Thế hà.

たくさんおいしい料理（りょうり）、食（た）べたんでしょう？

Chắc là được ăn nhiều món ngon lắm đúng không?

女（おんな）：そうでもないの。

Cũng không phải thế.

私（わたし）、挨拶（あいさつ）することになってたから、緊張（きんちょう）しちゃってね。

Vì mình đảm nhận việc chào hỏi nên khá là hồi hộp.

相手（あいて）の人（ひと）も素敵（すてき）な人（ひと）だったし、いい結婚式（けっこんしき）だったな。

Đối phương cũng rất đẹp, đúng là lễ kết hôn tuyệt vời.

ね、歌手（かしゅ）のKENって知（し）ってる？

Này, có biết ca sĩ KEN không?

男（おとこ）：え？知（し）ってるよ。

Hả, biết.

女（おんな）：その人（ひと）が来（き）ていて歌（うた）を歌（うた）ったんだけど、それがとっても良（よ）かったの。

Anh ấy đến và hát thật là tuyệt.

ほんとに上手（じょうず）だったよ。

Hát cực hay luôn đấy.

なかなか生（なま）で聞（き）けないからね。

Vì mãi cũng không thể nghe anh ấy hát trực tiếp như thế.

男（おとこ）：へえ、それはよかったね。

Thế à, thế thì thích quá.

女（おんな）：でも、やっぱり友達（ともだち）の幸（しあわ）せそうな姿（すがた）を見（み）られるのが、最高（さいこう）だったな。

Nhưng mà dù sao điều hạnh phúc nhất vẫn là có thể nhìn thấy dáng vẻ hạnh phúc của đứa bạn nhỉ.

③
1. 少（すこ）し歩（ある）きたいから

〇

2. ランチが割引（わりびき）になるから

〇

3. コーヒーがおいしいから

〇

4. 雑誌（ざっし）が安（やす）く買（か）える

〇

Sript & Dịch

④
1. たくさん歩（ある）いて疲（つか）れたから

〇

2. 犬（いぬ）が歩（ある）こうとしなかったから

〇

3. 犬（いぬ）がほかの犬（いぬ）と喧嘩（けんか）したから

〇

4. おばあさんと言（い）われたから

〇

Sript & Dịch

⑤
1. 母親（ははおや）が作（つく）った物（もの）を食（た）べたくないから

〇

2. 友達（ともだち）が皆（みな）コンビニで買（か）うから

〇

3. 弁当（べんとう）箱（ばこ）が大（おお）きすぎるから

〇

4. コンビニ弁当（べんとう）のほうがおいしいから

〇

Sript & Dịch

(1)

漢字（かんじ）の読（よ）み方（かた）を友達（ともだち）に教（おし）えたもらいたいです。　(友達（ともだち））

Tôi muốn bạn dạy cho tôi cách đọc kanji.

(2)

友達（ともだち）のうちのトイレを使（つか）いたいです。　(話（はな）すひと）

Tôi muốn dùng tolet ở nhà bạn.

(3)

食堂（しょくどう）で隣（となり）の席（せき）の人（ひと）にしょうゆをとってほしいです。　(隣（となり）の席（せき）の人（ひと））

Ở nhà ăn, tôi muốn người ngồi bên lấy giúp xì dầu.

(4)

商品（しょうひん）の説明（せつめい）が分（わ）からなかったので、店（みせ）の人（ひと）にもう一度（いちど）説明（せつめい）してもらいたいです。　（話（はな）す人（ひと））

Vì không hiểu về giới thiệu sản phẩm nên tôi muốn nhân viên ngân hàng giải thích thêm lần nữa.

(5)

きれいな着物（きもの）を着（き）ている人（ひと）の写真（しゃしん）を撮（と）りたいです。　(話（はな）す人（ひと））

Tôi muốn chụp ảnh người đang mặc bộ kimono đẹp kia.

(6)

机（つくえ）を動（うご）かすので、近（ちか）くの人（ひと）に手伝（てつだ）ってほしいです。　(近（ちか）くの人（ひと））

Vì di chuyển bàn nên tôi muốn người cạnh mình giúp một tay.

(7)

図書館（としょかん）で日本語（にほんご）の歴史（れきし）について調（しら）べたいです。　(話（はな）す人（ひと））

Tôi muốn nghiên cứu về lịch sử ngôn ngữ Nhật ở thư viện.

(5)

うちで子供（こども）とお母（かあ）さんが話（はな）しています。

Cậu con trai và người mẹ đang nói chuyện ở nhà.

子供（こども）はどうしてお弁当（べんとう）を持（も）っていきたくないのですか。

Cậu con trai tại sao lại không muốn mang theo cơm hộp?

男（おとこ）：お母（かあ）さん、これからお弁当（べんとう）要（い）らないよ。

Mẹ ơi, từ nay không cần cơm hộp nữa.

女（おんな）：要（い）らないって、じゃどうするの。

Không cần thì con tính làm thế nào?

男（おとこ）：学校（がっこう）の近（ちか）くにコンビニあるからさ、そこで買（か）うよ。

Con sẽ mua cơm ở cửa hàng tiện lợi gần trường.

そうしてる友達（ともだち）、多（おお）いよ。

Cũng có rất nhiều bạn làm như thế đấy.

コンビニのって結構（けっこう）おいしいし…。

Cơm ở cửa hàng tiện lợi cũng khá ngon nữa.

女（おんな）：どうしたの？

Tại sao chứ?

お母（かあ）さんが作（つく）るのおいしくない？

Cơm mẹ làm không ngon sao?

お金（かね）もかかるでしょう？

Lại còn tốn tiền nữa chứ.

男（おとこ）：確（たし）かにお金（かね）かかるけど、それより行（い）きも帰（かえ）りも大（おお）きい荷物（にもつ）持（も）って歩（ある）かなくて済（す）むから・…。

Cũng biết là đắt nhưng còn hơn là phải đi bộ mang đi mang về hành lí lớn như thế.

女（おんな）：大（おお）きい荷物（にもつ）って、お弁当（べんとう）のこと？

Hành lí lớn là cơm hộp ấy à?

そういえば、今（いま）のは大（おお）きすぎてかばんに入（はい）らないわね。

Nếu nói thế thì không bỏ vào cặp lớn ấy nữa.

小学校（しょうがっこう）の時（とき）使（つか）ってたお弁当（べんとう）箱（ばこ）、まだあるわよ。

Hộp đựng cơm hộp dùng lúc tiểu học vẫn còn đấy.

男（おとこ）：やだよ。

Không chịu đâu.

そんなの恥（はず）かしいよ。

Thế thì ngại lắm.

例題

まず、質問（しつもん）を聞（き）いてください。

Trước tiên hãy nghe câu hỏi.

そのあと、選択肢（せんたくし）を見（み）てください。

Sau đó, nhìn vào phương án trả lời.

読（よ）む時間（じかん）があります。

Có thời gian để đọc.

それから、話（はなし）を聞（き）いて、①から④の中（なか）から、最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）んでください。

Sau đó, nghe câu chuyện và chọn đáp án đúng nhất từ 1đến 4.

①

引（ひ）っ越（こ）し会社（かいしゃ）

水泳（すいえい）教室（きょうしつ）

英語（えいご）教室（きょうしつ）

ホテル

Sript & Dịch

②

市（し）をきれいにするため

体（からだ）を動（うご）かすため

外国（がいこく）人（じん）の友（とも）だちを作（つく）るため

市（し）のことを知（し）るため

Sript & Dịch

③

交通（こうつう）が便利（べんり）なところだから

会社（かいしゃ）から泊（と）まるお金（かね）がもらえないから

次（つぎ）の日（ひ）に会社（かいしゃ）で仕事（しごと）があるから

次（つぎ）の日（ひ）に家（いえ）の仕事（しごと）があるから

Sript & Dịch

20. 追加情報に注意する – Chú ý tới các thông tin bổ sung

例題

スクリプト

答え

例題

例題

Đọc báo song ngữ