Bài-(32)

　ゴルフなど心理的な要素の強いスポーツではよく「ゾーンに入る」という言語が使われる。英語の「イン・ザ・ゾーン」の訳だ。この「ゾーン」とは精神が集中するあまり幸福感や自信が心にあふれ、自然に体が働いて最高の実力を発揮できる状態である。

　当人にすれば時間の流れが遅く感じられ、すべてがうまくいく方向に背を押される感覚という。無我や忘我、自在といった武道の境地にも通じよう。ただこればかりは意識してそうなれるのではない。「やってくる」のを待つしかないそうだ。

やってくるのは何か。

１　ゾーン

２　時間

３　武道の境地

４　最高の実力

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
ゴルフ		n		môn đánh gôn.
しんりてき	心理的	a-na	TÂM LÝ TÍNH	thuộc về tâm lý.
ようそ	要素	n	YẾU TỐ	yếu tố.
ゾーン		n		vùng, khu vực.
やく	訳	n	DỊCH	nghĩa.
せいしん	精神	n	TINH THẦN	tinh thần.
こうふくかん	幸福感	n	HẠNH PHÚC CẢM	cảm giác hạnh phúc.
あふれる		v		ngập, tràn đầy.
はっき	発揮	n,v	PHÁT HUY	phát huy.
むが	無我	n	VÔ NGÃ	vô ngã, sự không có tính cá nhân.
ぼうが	忘我	n	VONG NGÃ	vong ngã, sự nhập định, xuất thần.
じざい	自在	n	TỰ TẠI	Tự do.
ぶどう	武道	n	VÕ ĐẠO	võ nghệ.
きょうち	境地	n	CẢNH GIỚI	biên giới, biên cương.
つうじる	通じる	v	THÔNG	hiểu rõ, tinh thông, dẫn đến.