Đọc Viết Bài 6 [Minna Trung Cấp]

Mở đầu

1) だれでも「大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)で話(はな)すとき、緊張(きんちょう)してうまく話(はな)せない」という経験(けいけん)があると思(おも)います。あなたはそのようなときどうしていますか。

2) 10年(ねん)後(ご)、あなたはどこで何(なに)をしていると思(おも)いますか。10年(ねん)後(ご)のあなたを想像(そうぞう)してみてください。

☞ Dịch

1) だれでも「大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)で話(はな)すとき、緊張(きんちょう)してうまく話(はな)せない」という経験(けいけん)があると思(おも)います。あなたはそのようなときどうしていますか。

           Tôi nghĩ rằng ai cũng đã từng "Khi nói chuyện trước mặt nhiều người, thì khẩn trương và không thể nói chuyện trôi chảy được". Những lúc như thế bạn sẽ làm thế nào?

2) 10年(ねん)後(ご)、あなたはどこで何(なに)をしていると思(おも)いますか。10年(ねん)後(ご)のあなたを想像(そうぞう)してみてください。

            Bạn nghĩ 10 năm sau bạn làm việc ở đâu? Hãy tưởng tượng về 10 năm sau của bạn.

Check từ

ア.将来(しょうらい) イ.イメージして ウ.不安(ふあん)に エ.夢(ゆめ) オ.迷(まよ)い カ.具体的(ぐたいてき)な キ.理想(りそう) ク.近(ちか)づいて

1)    わたしの(            )は宇宙旅行(うちゅうりょこう)をすることです。

2)    この庭(にわ)にある大(おお)きな石(いし)と池(いけ)は、富士山(ふじさん)と海(うみ)を(            )造(つく)られました。

3)    (            )弁護士(べんごし)になろうと思(おも)って、法律(ほうりつ)を勉強(べんきょう)しています。

4)    若者(わかもの)が(            )を高(たか)く持(も)つのはいいことだ。

5)    よくわからないので、もっと(            )例(れい)で説明(せつめい)してください。

6)    風(かぜ)が強(つよ)くなってきた。台風(たいふう)が(            )いるようだ。

7)    先生(せんせい)のアドバイスを聞(き)いて、就職(しゅうしょく)するか大学(だいがく)へ行(い)くかの(            )がなくなった。

8)    新(あたら)しい生活(せいかつ)を始(はじ)めるときは、だれでも少(すこ)し(            )なる。

☞ Đáp Án

1)    わたしの(      夢(ゆめ)      )は宇宙旅行(うちゅうりょこう)をすることです。

2)    この庭(にわ)にある大(おお)きな石(いし)と池(いけ)は、富士山(ふじさん)と海(うみ)を(      イメージして      )造(つく)られました。

3)    (      将来(しょうらい)      )弁護士(べんごし)になろうと思(おも)って、法律(ほうりつ)を勉強(べんきょう)しています。

4)    若者(わかもの)が(      理想(りそう)      )を高(たか)く持(も)つのはいいことだ。

5)    よくわからないので、もっと(       具体的(ぐたいてき)な     )例(れい)で説明(せつめい)してください。

6)    風(かぜ)が強(つよ)くなってきた。台風(たいふう)が(      近(ちか)づいて      )いるようだ。

7)    先生(せんせい)のアドバイスを聞(き)いて、就職(しゅうしょく)するか大学(だいがく)へ行(い)くかの(      迷(まよ)い      )がなくなった。

8)    新(あたら)しい生活(せいかつ)を始(はじ)めるときは、だれでも少(すこ)し(      不安(ふあん)に      )なる。

☞ Đáp Án + Dịch

1)    わたしの(      夢(ゆめ)      )は宇宙旅行(うちゅうりょこう)をすることです。

            Ước mơ của tôi là du lịch vũ trụ.

2)    この庭(にわ)にある大(おお)きな石(いし)と池(いけ)は、富士山(ふじさん)と海(うみ)を(      イメージして      )造(つく)られました。

            Hòn đá lớn và hồ nước ở khu vườn này được tạo ra từ việc hình dung nó là núi Phú Sĩ và biển cả.

3)    (      将来(しょうらい)      )弁護士(べんごし)になろうと思(おも)って、法律(ほうりつ)を勉強(べんきょう)しています。

            Tôi đang học Luật pháp, với ý định tương lai trở thành luật sư.

4)    若者(わかもの)が(      理想(りそう)      )を高(たか)く持(も)つのはいいことだ。

            Giới trẻ có lý tưởng cao là điều đáng mừng.

5)    よくわからないので、もっと(       具体的(ぐたいてき)な     )例(れい)で説明(せつめい)してください。

            Tôi không hiểu rõ lắm, hãy giải thích bằng ví dụ cụ thể hơn.

6)    風(かぜ)が強(つよ)くなってきた。台風(たいふう)が(      近(ちか)づいて      )いるようだ。

            Gió đã trở nên mạnh hơn. Dường như bão đang đến gần.

7)    先生(せんせい)のアドバイスを聞(き)いて、就職(しゅうしょく)するか大学(だいがく)へ行(い)くかの(      迷(まよ)い      )がなくなった。

            Sau khi nghe lời khuyên của thầy giáo, thì tôi không còn lưỡng lự về việc đi học đại học hay đi làm nữa.

8)    新(あたら)しい生活(せいかつ)を始(はじ)めるときは、だれでも少(すこ)し(      不安(ふあん)に      )なる。

            Khi bắt đầu cuộc sống mới thì ai cũng sẽ có chút bất an.

Đọc hiểu

メンタルトレーニング


   ある有名(ゆうめい)な作家(さっか)がこんなことを言(い)っていました。
   「昔(むかし)、東京(とうきょう)に出(で)てきたばかりのころ、自分(じぶん)の将来(しょうらい)が不安(ふあん)になるとよくアパートの部屋(へや)で記者会見(きしゃかいけん)ごっこをやりました。成功(せいこう)した自分(じぶん)と雑誌(ざっし)の記者(きしゃ)を一人(ひとり)でやるのです。『小説(しょうせつ)が売(う)れない頃(ころ)はどのように過(す)ごしていたのですか』『そのころ、何(なに)を考(かんが)えていましたか』『今(いま)、どんな気持(きも)ちですか』・・・・。自分(じぶん)にそんな質問(しつもん)をして、それに有名作家(ゆうめいさっか)になったつもりで答(こた)えるんです。『キャベツばかり食(た)べていたけど気持(きも)ちは全然暗(ぜんぜんくら)くなかった』とか、『世(よ)の中(なか)がアホに見(み)えていました』とか。一人(ひとり)で質問(しつもん)をしたり、答(こた)えたりしていると、不思議(ふしぎ)と迷(まよ)いはなくなるんです。自分(じぶん)の将来(しょうらい)の夢(ゆめ)が具体的(ぐたいてき)に見(み)えてくるんです。」
   最近(さいきん)、いろいろなところで開(ひら)かれているビジネスマンのためのメンタルトレーニングでも、これと同(おな)じようなことを行(おこな)います。静(しず)かに目(め)を閉(と)じて、将来(しょうらい)なりたいと思(おも)う自分(じぶん)をイメージし、自分(じぶん)がそれになったつもりで、そこから今(いま)の自分(じぶん)を見(み)るというトレーニングです。下(した)の図(ず)を見(み)てください。頭(あたま)の中(なか)に具体的(ぐたいてき)に理想(りそう)の自分(じぶん)がイメージできたら、立(た)っている位置(いち)を変(か)えて、今(いま)の、つまりイメージの中(なか)では過去(かこ)の自分(じぶん)と向(む)き合(あ)うのです。そうすれば、将来(しょうらい)の理想(りそう)の自分(じぶん)から見(み)て、現在(げんざい)の自分に何が足りないのか、何(なに)をしなければならないかがわかってきます。
   それから、問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか考(かんが)え、プランを立(た)ててチャレンジしてみるのです。失敗(しっぱい)したら、もう一度(いちど)チャレンジする。そうすれば、あなたの夢(ゆめ)や理想(りそう)はだんだん近(ちか)づいてくるでしょう。

☞ Dịch Bài Đọc

メンタルトレーニング
Rèn luyện tinh thần


   
ある有名(ゆうめい)な作家(さっか)がこんなことを言(い)っていました。
Một nhà văn nổi tiếng nọ đã nói như thế này.

   
「昔(むかし)、東京(とうきょう)に出(で)てきたばかりのころ、自分(じぶん)の将来(しょうらい)が不安(ふあん)になるとよくアパートの部屋(へや)で記者会見(きしゃかいけん)ごっこをやりました。
Ngày xưa, lúc vừa mới đến Tokyo, mỗi khi tôi lo lắng về tương lai của mình, tôi thường chơi trò họp báo ở căn phòng trong căn hộ.
成功(せいこう)した自分(じぶん)と雑誌(ざっし)の記者(きしゃ)を一人(ひとり)でやるのです。
Một mình đóng 2 vai, phóng viên tạp chí và một người thành công.
『小説(しょうせつ)が売(う)れない頃(ころ)はどのように過(す)ごしていたのですか』『そのころ、何(なに)を考(かんが)えていましたか』『今(いま)、どんな気持(きも)ちですか』・・・・。
"Lúc tiểu thuyết bán không chạy thì anh đã sống như thế nào?" "Lúc đó, anh đã suy nghĩ gì?" "Bây giờ, anh cảm giác của anh ra sao?"….
自分(じぶん)にそんな質問(しつもん)をして、それに有名作家(ゆうめいさっか)になったつもりで答(こた)えるんです。
Tự đặt câu hỏi cho bản thân mình như thế, thêm nữa tôi tự trả lới hệt như mình là một nhà văn nổi tiếng.
『キャベツばかり食(た)べていたけど気持(きも)ちは全然暗(ぜんぜんくら)くなかった』とか、『世(よ)の中(なか)がアホに見(み)えていました』とか。
"Mặc dù ăn toàn là bắp cải nhưng tâm trạng hoàn toàn không bị tối đi", hay là "Thế giới trông thật ngu ngốc".
一人(ひとり)で質問(しつもん)をしたり、答(こた)えたりしていると、不思議(ふしぎ)と迷(まよ)いはなくなるんです。
Một mình đặt câu hỏi, rồi lại trả lời, và rồi thật kì lạ những đắn đo phân vân tiêu biến.
自分(じぶん)の将来(しょうらい)の夢(ゆめ)が具体的(ぐたいてき)に見(み)えてくるんです。」
Giấc mơ về tương lai của bản thân có thể nhìn thấy được một cách cụ thể."

   
最近(さいきん)、いろいろなところで開(ひら)かれているビジネスマンのためのメンタルトレーニングでも、これと同(おな)じようなことを行(おこな)います。
Gần đây, những buổi huấn luyện tinh thần cho các doanh nhân đang được tổ chức ở nhiều nơi, cũng tiến hành điều tương tự như vậy.
静(しず)かに目(め)を閉(と)じて、将来(しょうらい)なりたいと思(おも)う自分(じぶん)をイメージし、自分(じぶん)がそれになったつもりで、そこから今(いま)の自分(じぶん)を見(み)るというトレーニングです。
Là việc rèn luyện mà bản thân nhắm mắt yên tĩnh, rồi tưởng tượng đến bản thân mà mình muốn trở thành ở tương lai, tự bản thân mình nghĩ như thể đã trở thành nhân vật đó rồi, từ đó xem lại mình ở hiện tại.
下(した)の図(ず)を見(み)てください。
Hãy nhìn hình bên dưới.
頭(あたま)の中(なか)に具体的(ぐたいてき)に理想(りそう)の自分(じぶん)がイメージできたら、立(た)っている位置(いち)を変(か)えて、今(いま)の、つまりイメージの中(なか)では過去(かこ)の自分(じぶん)と向(む)き合(あ)うのです。
Sau khi tưởng tượng bản thân lý tưởng cụ thể trong đầu, rồi thay đổi vị trí mình đang đứng, sau đó đối diện với bản thân mình ở hiện tại - ở trong tưởng tượng thì là bản thân trong quá khứ.
そうすれば、将来(しょうらい)の理想(りそう)の自分(じぶん)から見(み)て、現在(げんざい)の自分に何が足りないのか、何(なに)をしなければならないかがわかってきます。
Nếu làm như thế, nhìn từ bản thân lý tưởng ở tương lai, bạn sẽ biết được bản thân hiện tại đang thiếu gì và phải làm điều gì.

   
それから、問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか考(かんが)え、プランを立(た)ててチャレンジしてみるのです。
Từ đó, suy nghĩ xem giải quyết vấn đề thế nào, thử lập kế hoạch và thử sức với nó.
失敗(しっぱい)したら、もう一度(いちど)チャレンジする。
Nếu thất bại, hãy thử sức thêm một lần nữa.
そうすれば、あなたの夢(ゆめ)や理想(りそう)はだんだん近(ちか)づいてくるでしょう。

Nếu làm như vậy, bạn sẽ dần dần tiếp cận ước mơ, lý tưởng của bạn.


1)    本文(ほんぶん)の内容(ないよう)と合(あ)っているものには〇、違(ちが)っているものには×をつけてください。

            ①(        )作家(さっか)が昔(むかし)、記者会見(きしゃかいけん)ごっこでやっていたことは、最近(さいきん)ビジネスマンがメンタルトレーニングでやっていることとほとんど同(おな)じである。

            ➁(        )小説(しょうせつ)が売(う)れてからも、作家(さっか)は記者会見(きしゃかいけん)ごっこをよくしていた。

            ➂(        )作家(さっか)は記者会見(きしゃかいけん)ごっこをしたことで、迷(まよ)いがなくなり、将来(しょうらい)の夢(ゆめ)が見(み)えてきた。

            ④(        )メンタルトレーニングで自分(じぶん)の問題点(もんだいてん)を見(み)つけ、あきらめないで何回(なんかい)もチャレンジすれば、夢(ゆめ)や理想(りそう)は近(ちか)づいてくるだろう。

☞ Đáp Án + Dịch

      本文(ほんぶん)の内容(ないよう)と合(あ)っているものには〇、違(ちが)っているものには×をつけてください。

            Hãy điền O cho câu phù hợp,  X cho câu không phù hợp với nội dung.

            ①(    〇    )作家(さっか)が昔(むかし)、記者会見(きしゃかいけん)ごっこでやっていたことは、最近(さいきん)ビジネスマンがメンタルトレーニングでやっていることとほとんど同(おな)じである。

                                   Tác giả chơi trò họp báo ngày xưa nó gần giống với việc rèn luyện tinh thần mà doanh nhân thực hiện ngày nay.

            ➁(    ✖    )小説(しょうせつ)が売(う)れてからも、作家(さっか)は記者会見(きしゃかいけん)ごっこをよくしていた。

                                   Sau khi cuốn tiểu thuyết được bán chạy thì tác giả cũng thường chơi trò họ báo.

            ➂(    〇    )作家(さっか)は記者会見(きしゃかいけん)ごっこをしたことで、迷(まよ)いがなくなり、将来(しょうらい)の夢(ゆめ)が見(み)えてきた。

                                   Tác giả đã chơi trò họp báo, nhờ đó đã không còn lạc lối và dần nhìn thấy được giấc mơ của tương lai.

            ④(    〇    )メンタルトレーニングで自分(じぶん)の問題点(もんだいてん)を見(み)つけ、あきらめないで何回(なんかい)もチャレンジすれば、夢(ゆめ)や理想(りそう)は近(ちか)づいてくるだろう。

                                   Phát hiện ra điểm hạn chế của bản thân trong rèn luyện tinh thần, nếu thử thách nhiều lần mà không bỏ cuộc thì có lẽ sẽ dần dần tiến lại gần với ước mơ, lý tưởng.



2)    次(つぎ)の「こ」「そ」は何(なに)を指(さ)していますか。

           ①    そのころ、何(なに)を考(かんが)えていましたか。

           ➁    自分(じぶん)にそんな質問(しつもん)をして、・・・

           ➂    これと同(おな)じようなことを行(おこな)います。

           ④    自分(じぶん)がそれになったつもりで、・・・

           ⑤    そこから今(いま)の自分(じぶん)を見(み)るというトレーニングです。

           ⑥    そうすれば、将来(しょうらい)の理想(りそう)の自分(じぶん)から見(み)て、・・・

           ⑦    それから、問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか考(かんが)え、・・・

           ⑧    そうすれば、あなたの夢(ゆめ)や理想(りそう)がだんだん近(ちか)づいてくるでしょう。

☞ Đáp Án + Dịch

      次(つぎ)の「こ」「そ」は何(なに)を指(さ)していますか。

           "Ko" và "So" dưới đây đang chỉ điều gì?

           ①    そのころ、何(なに)を考(かんが)えていましたか。

                   小説(しょうせつ)が売(う)れないころ

                   Hồi đó, đã nghĩ điều gì?

                   Hồi không thể bán được tiểu thuyết.

           ➁    自分(じぶん)にそんな質問(しつもん)をして、・・・

                   「小説(しょうせつ)が売(う)れないころはどのように過(す)ごしていたのですか」

                   「そのころ、何(なに)を考(かんが)えていましたか」

                   「今(いま)、どんな気持(きも)ちですか」

                   Đặt câu hỏi như thế với bản thân mình,...

                   "Khi tiểu thuyết không bán được thì bạn đã sinh sống như thế nào?"

                   "Khi đó, bạn đã nghĩ gì?"

                   "Bây giờ, bạn có cảm giác như thế nào?"

           ➂    これと同(おな)じようなことを行(おこな)います。

                   記者会見(きしゃかいけん)ごっこ

                   Tổ chức những việc giống với cái này.

                   Trò chơi họp báo.

           ④    自分(じぶん)がそれになったつもりで、・・・

                   将来しょうらいなりたいと思おもう自分じぶん
)

                   Tự mình nghĩ mình đã trở thành nhân vật đó,...

                   Bản thân mà mình muốn trở thành trong tương lai.

           ⑤    そこから今(いま)の自分(じぶん)を見(み)るというトレーニングです。

                   将来(しょうらい)なりたいと思(おも)う自分(じぶん)になったところ

                   Tập luyện gọi là nhìn bản thân bây giờ từ nơi đó.

                   Lúc mà mình đã trở thành bản thân mình muốn trở thành ở tương lai.

           ⑥    そうすれば、将来(しょうらい)の理想(りそう)の自分(じぶん)から見(み)て、・・・

                   イメージの中(なか)で過去(かこ)の自分(じぶん)と向(む)き合(あ)う

                   Nếu làm vậy, nhìn từ bản thân lý tưởng ở tương lai,...

                   Trong tưởng tượng, mình đối diện với bản thân mình ở trong quá khứ.

           ⑦    それから、問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか考(かんが)え、・・・

                   将来(しょうらい)の理想(りそう)の自分(じぶん)から見(み)て、現在(げんざい)の自分(じぶん)に何(なに)かがたりないか、何(なに)をしなければならないかがわかること。

                   Từ đó, sẽ suy nghĩ giải quyết vấn đề như thế nào,...

                   Nhìn từ bản thân lý tưởng ở tương lai, sẽ biết được bản thân hiện tại thiếu gì hay phải làm gì.

           ⑧    そうすれば、あなたの夢(ゆめ)や理想(りそう)がだんだん近(ちか)づいてくるでしょう。

                   プランを立(た)ててチャレンジしてみて、失敗(しっぱい)したらもう一度(いちど)チャレンジする。

                   Nếu làm vậy, có lẽ sẽ dần dần tiến tới giấc mơ, lý tưởng của bạn.

                   Lập kế hoạch và thử sức với nó, thất bại thì thử sức thêm một lần nữa.



3)    メンタルトレーニングはどんな順番(じゅんばん)で行(おこな)いますか。番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

           (        )プランを立(た)ててチャレンジする。

           (        )静(しず)かに目(め)を閉(と)じて、将来(しょうらい)なりたいと思(おも)う自分(じぶん)をイメージする。

           (        )今(いま)の、つまりイメージの中(なか)では過去(かこ)の自分(じぶん)と向(む)き合(あ)う。

           (        )問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか考(かんが)える。

           (        )自分(じぶん)の問題点(もんだいてん)を見(み)つける。

☞ Đáp Án + Dịch

      メンタルトレーニングはどんな順番(じゅんばん)で行(おこな)いますか。番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

            Rèn luyện tinh thần tiến hành với thứ tự thế nào? Hãy điền số.

           (    5    )プランを立(た)ててチャレンジする。

                              Lập kế hoạch và thử sức với nó.

           (    1    )静(しず)かに目(め)を閉(と)じて、将来(しょうらい)なりたいと思(おも)う自分(じぶん)をイメージする。

                              Nhắm mắt yên tĩnh, tưởng tượng bản thân mà mình muốn trở thành ở tương lai.

           (    2    )今(いま)の、つまりイメージの中(なか)では過去(かこ)の自分(じぶん)と向(む)き合(あ)う。

                              Đối mặt với bản thân hiện tại, trong tưởng tượng thì là bản thân trong quá khứ.

           (    4    )問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか考(かんが)える。

                              Suy nghĩ giải quyết vấn đề như thế nào.

           (    3    )自分(じぶん)の問題点(もんだいてん)を見(み)つける。

                              Phát hiện ra điểm hạn chế của bản thân.



Mở rộng

本文(ほんぶん)のメンタルトレーニングの簡単(かんたん)なものをやってみましょう。

①    将来(しょうらい)の理想(りそう)の自分(じぶん)をイメージしてください。

②    将来(しょうらい)の理想(りそう)のあなたから見(み)て、現在(げんざい)の自分(じぶん)に何(なに)が足(た)りないか、何(なに)をしなければならないか、考(かんが)えてください。

③    考(かんが)えがまとまったら、プランを立(た)ててどうチャレンジするか、文章(ぶんしょう)にまとめてください。

☞ Dịch

本文(ほんぶん)のメンタルトレーニングの簡単(かんたん)なものをやってみましょう。

Hãy thử làm những điều đơn giản về rèn luyện tinh thần ở văn bản trên.

①    将来(しょうらい)の理想(りそう)の自分(じぶん)をイメージしてください。

        Hãy tưởng tượng bản thân lý tưởng ở tương lai.

②    将来(しょうらい)の理想(りそう)のあなたから見(み)て、現在(げんざい)の自分(じぶん)に何(なに)が足(た)りないか、何(なに)をしなければならないか、考(かんが)えてください。

        Nhìn từ bản thân lý tưởng ở tương lai, hãy suy nghĩ bản thân hiện tại thiếu cái gì, phải làm cái gì.

③    考(かんが)えがまとまったら、プランを立(た)ててどうチャレンジするか、文章(ぶんしょう)にまとめてください。

        Sau khi tổng hợp suy nghĩ, lập kế hoạch và thử sức như thế nào?  Hãy tổng hợp thành văn bản.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict