Mondai Bài 3 [Minna Trung Cấp]

１）    あなたの町(まち)では何曜日(なんようび)に燃(も)えないゴミを出(だ)すことになっていますか。

            ・・・例(れい)：    月曜日(げつようび)に出(だ)すことになっています。

２）    あなたの町(まち)に何(なに)を造(つく)ってほしいですか。どうしてですか。

            ・・・例(れい)：    公園(こうえん)を造(つく)ってほしいです。子供(こども)が安心(あんしん)して遊(あそ)べる場所(ばしょ)がありませんから。

１）    あなたの町(まち)では何曜日(なんようび)に燃(も)えないゴミを出(だ)すことになっていますか。

            ・・・例(れい)：    月曜日(げつようび)に出(だ)すことになっています。

            Ở thành phố của bạn quy định vứt rác không cháy được vào những ngày nào?

            ...Ví dụ: Vứt rác vào ngày thứ hai.

２）    あなたの町(まち)に何(なに)を造(つく)ってほしいですか。どうしてですか。

            ・・・例(れい)：    公園(こうえん)を造(つく)ってほしいです。子供(こども)が安心(あんしん)して遊(あそ)べる場所(ばしょ)がありませんから。

            Bạn muốn xây dựng cái gì ở thành phố bạn? Tại sao?

            ...Ví dụ: Tôi muốn xây dựng công viên. Vì không có nơi trẻ em có thể an tâm vui chơi.

    聞(き)いてください。質問(しつもん)の答(こた)えが正(ただ)しければ〇、間違(まちが)っていれば✕を書(か)いてください。

１）★    男(おとこ)の人(ひと)は女(おんな)の人(ひと)に何(なん)と言(い)いましたか。

        A（男(おとこ)）：    森(もり)先生(せんせい)はいらっさいますか。

        B（女(おんな)）：    いいえ、授業(じゅぎょう)中(ちゅう)ですが。

        A：    何時(いつ)ごろ終(お)わりますか。

        B：    ２時(じ)には終(お)わりますが。

        A：    あのう、こちらで待(ま)たせてもらえないでしょうか。

        B：    ええ、どうぞ。

        ★    男(おとこ)の人(ひと)は女(おんな)の人(ひと)に何(なん)と言(い)いましたか。

        ☆    男(おとこ)の人(ひと)は女(おんな)の人(ひと)に授業(じゅぎょう)が終(お)わるまで待(ま)つように言(い)いました。（✕）

２）★    社長(しゃちょう)はどうして社員(しゃいん)と同(おな)じ部屋(へや)で仕事(しごと)をするのですか。

        A（女(おんな)）：    皆(みな)さん、こんにちは。「社長(しゃちょう)にインタビュー」の時間(じかん)です。今日(きょう)はコンピューターソフトを作(つく)っているIMCの社長(しゃちょう)にお聞(き)きします。

                            社長(しゃちょう)は仕事(しごと)のやり方(かた)について、ポリシーを持(も)っていらっしゃると伺(うかが)いましたが。

        B（男(おとこ)）：    いいえ。わたしは社員(しゃいん)に、わたしの仕事(しごと)のやり方(かた)を実際(じっさい)に見(み)てほしいと思(おも)っています。ですから、社員(しゃいん)と同(おな)じ部屋(へや)で仕事(しごと)をすることにしています。

        A：    じゃ、この会社(かいしゃ)には社長(しゃちょう)室(しつ)がないんですか。

        B：    ええ。パソコンがあれば、どこでも仕事(しごと)はできますから。

        ★    社長(しゃちょう)はどうして社員(しゃいん)と同(おな)じ部屋(へや)で仕事(しごと)をするのですか。

        ☆    社員(しゃいん)の仕事(しごと)のやり方(かた)を見(み)るためです。（✕）

３）★    先生(せんせい)はどう思(おも)っていますか。

        A（女(おんな)）：    先生(せんせい)、今(いま)、どこの大学(だいがく)でも学生(がくせい)の数(かず)が減(へ)っているようですね。

        B（男(おとこ)）：    ええ。日本(にほん)はこれからも子供(こども)の数(かず)は増(ふ)えそうもありませんから、大学(だいがく)は学生(がくせい)を集(あつ)めるためにはどうすればいいか、いろいろ考(かんが)えています。

        A：    何(なに)かいい方法(ほうほう)がありますか。

        B：    そうですねえ。例(たと)えば、どこにいても、インターネットで授業(じゅぎょう)が受(う)けられるようにするのも、一(ひと)つの方法(ほうほう)だと思(おも)います。

        ★    先生(せんせい)はどう思(おも)っていますか。

        ☆    これから学生(がくせい)の数(かず)は増(ふ)えないので、学生(がくせい)を集(あつ)めるために家(いえ)で授業(じゅぎょう)が受(う)けられるようにするのもいいと思(おも)っています。（〇）

    聞(き)いてください。質問(しつもん)の答(こた)えが正(ただ)しければ〇、間違(まちが)っていれば✕を書(か)いてください。

    Hãy lắng nghe. Nếu câu trả lời cho câu hỏi là đúng thì điền O, nếu không đúng thì điền X.

１）★    男(おとこ)の人(ひと)は女(おんな)の人(ひと)に何(なん)と言(い)いましたか。

                Người đàn ông đã nói gì với người phụ nữ?

        A（男(おとこ)）：    森(もり)先生(せんせい)はいらっさいますか。

                              Có thầy Mori không ạ?

        B（女(おんな)）：    いいえ、授業(じゅぎょう)中(ちゅう)ですが。

                               Không, thầy đang dạy...

        A：    何時(いつ)ごろ終(お)わりますか。

                  Khoảng mấy giờ thì kết thúc vậy?

        B：    ２時(じ)には終(お)わりますが。

                   Kết thúc vào lúc 2 giờ.

        A：    あのう、こちらで待(ま)たせてもらえないでしょうか。

                   Vậy, tôi có thể chờ ở đây được chứ?

        B：    ええ、どうぞ。

                   Vâng, xin mời.

        ★    男(おとこ)の人(ひと)は女(おんな)の人(ひと)に何(なん)と言(い)いましたか。

                Người đàn ông đã nói gì với người phụ nữ?

        ☆    男(おとこ)の人(ひと)は女(おんな)の人(ひと)に授業(じゅぎょう)が終(お)わるまで待(ま)つように言(い)いました。（✕）

                Người đàn ông đã nói với người phụ nữ là hãy chờ đến khi tiết học kết thúc.

２）★    社長(しゃちょう)はどうして社員(しゃいん)と同(おな)じ部屋(へや)で仕事(しごと)をするのですか。

              Giám đốc tại sao lại làm việc ở cùng căn phòng với nhân viên vậy?

        A（女(おんな)）：    皆(みな)さん、こんにちは。「社長(しゃちょう)にインタビュー」の時間(じかん)です。今日(きょう)はコンピューターソフトを作(つく)っているIMCの社長(しゃちょう)にお聞(き)きします。

                            社長(しゃちょう)は仕事(しごと)のやり方(かた)について、ポリシーを持(も)っていらっしゃると伺(うかが)いましたが。

                            Mọi người, xin chào. Bây giờ là thời gian "Phỏng vấn giám đốc". Hôm nay tôi sẽ hỏi giám đốc công ty IMC, công ty chế tác phần phềm máy tính.

                            Giám đốc, tôi nghe nói rằng anh có phương châm của mình về cách làm việc...

        B（男(おとこ)）：   いいえ。わたしは社員(しゃいん)に、わたしの仕事(しごと)のやり方(かた)を実際(じっさい)に見(み)てほしいと思(おも)っています。ですから、社員(しゃいん)と同(おな)じ部屋(へや)で仕事(しごと)をすることにしています。

                              À không. Tôi nghĩ rằng tôi muốn cho nhân viên xem thực tế cách làm việc của tôi. Vì thế mà tôi quyết định làm việc cùng căn phòng với nhân viên.

        A：   じゃ、この会社(かいしゃ)には社長(しゃちょう)室(しつ)がないんですか。

                 Vậy, công ty này không có phòng giám đốc ạ?

        B：   ええ。パソコンがあれば、どこでも仕事(しごと)はできますから。

                 Vâng. Bởi vì nếu có máy tính thì có thể làm việc ở bất cứ nơi đâu.

        ★    社長(しゃちょう)はどうして社員(しゃいん)と同(おな)じ部屋(へや)で仕事(しごと)をするのですか。

                Tại sao giám đốc lại làm việc cùng căn phòng với nhân viên?

        ☆    社員(しゃいん)の仕事(しごと)のやり方(かた)を見(み)るためです。（✕）

                Để xem cách làm việc của nhân viên.

３）★    先生(せんせい)はどう思(おも)っていますか。

               Giáo viên nghĩ thế nào?

        A（女(おんな)）：    先生(せんせい)、今(いま)、どこの大学(だいがく)でも学生(がくせい)の数(かず)が減(へ)っているようですね。

                              Thầy ơi, bây giờ, dường như trường đại học nào số lượng sinh viên cũng giảm đi nhỉ.

        B（男(おとこ)）：    ええ。日本(にほん)はこれからも子供(こども)の数(かず)は増(ふ)えそうもありませんから、大学(だいがく)は学生(がくせい)を集(あつ)めるためにはどうすればいいか、いろいろ考(かんが)えています。

                               Đúng rồi. Vì Nhật Bản từ giờ trở đi số trẻ em có vẻ sẽ không tăng nữa, nên tôi đang nghĩ nhiều phương pháp mà các trường đại học nên làm để thu hút sinh viên.

        A：    何(なに)かいい方法(ほうほう)がありますか。

                  Thầy có phương pháp gì tốt ạ?

        B：    そうですねえ。例(たと)えば、どこにいても、インターネットで授業(じゅぎょう)が受(う)けられるようにするのも、一(ひと)つの方法(ほうほう)だと思(おも)います。

                   Ừhm... Ví dụ, dù ở đâu đi nữa thì cũng đều có thể tham gia lớp học qua Internet, tôi nghĩ đó là một phương pháp.

        ★    先生(せんせい)はどう思(おも)っていますか。

                Thầy giáo nghĩ thế nào?

        ☆    これから学生(がくせい)の数(かず)は増(ふ)えないので、学生(がくせい)を集(あつ)めるために家(いえ)で授業(じゅぎょう)が受(う)けられるようにするのもいいと思(おも)っています。（〇）

                Thầy giáo nghĩ từ bây giờ, vì số lượng sinh viên không tăng, nên để thu hút sinh viên thì có thể tham gia những tiết học tại nhà thì cũng tốt.

例(れい)：    わたしの会社(かいしゃ)は規則(きそく)で金曜日(きんようび)は残業(ざんぎょう)してはいけないことに（　なって　して    ）います。

１）    わたしは寝(ね)る前(まえ)に、いつも静(しず)かな音楽(おんがく)を聞(き)くことに（    なって　して    ）います。

２）    引(ひ)っ越(こ)し、大変(たいへん)でしょう？

            ・・・ええ。でも、友達(ともだち)が手伝(てつだ)いに来(き)てくれることに（    なって　して　）いるんです。

３）    安(やす)いし、新(あたら)しいし、魚(さかな)はいつもこの店(みせ)で買(か)うことに（    なって　して　）います。

例(れい)：    わたしの会社(かいしゃ)は規則(きそく)で金曜日(きんようび)は残業(ざんぎょう)してはいけないことになっています。

            Công ty tôi có quy định không được tăng ca vào ngày thứ sáu.

１）    わたしは寝(ね)る前(まえ)に、いつも静(しず)かな音楽(おんがく)を聞(き)くことにしています。

            Trước khi ngủ tôi thường nghe những bản nhạc nhẹ nhàng.

２）    引(ひ)っ越(こ)し、大変(たいへん)でしょう？

            ・・・ええ。でも、友達(ともだち)が手伝(てつだ)いに来(き)てくれることになっているんです。

            Chuyển nhà, vất vả lắm phải không?

            ...Vâng. Nhưng mà, được bạn bè đã đến giúp đỡ.

３）    安(やす)いし、新(あたら)しいし、魚(さかな)はいつもこの店(みせ)で買(か)うことにしています。

            Rẻ, tươi, tôi thường mua cá ở tiệm này.

例(れい)：    先輩(せんぱい)に頼(たの)まれて、急(きゅう)に結婚式(けっこんしき)でスピーチをすることに（    なりました　なっています）。

１）    出(で)かけるんですか。

            ・・・うん。健康(けんこう)のために、今日(きょう)からジョギングすることに（    したんだ　しているんだ　）。

２）    急(きゅう)に出張(しゅっちょう)することに（    なった　なっている　）ので、すぐ飛行機(ひこうき)の切符(きっぷ)を予約(よやく)した。

３）    先月(せんげつ)テレビで笑(わら)いは体(からだ)にいいと聞(き)いてから、一日(にち)に１回(かい)は笑(わら)うことに（    します　しています    ）。

例(れい)：    先輩(せんぱい)に頼(たの)まれて、急(きゅう)に結婚式(けっこんしき)でスピーチをすることになりました。

            Vì được đàn anh nhờ vả, nên bỗng dưng tôi phải phát biểu ở buổi lễ kết hôn.

１）    出(で)かけるんですか。

            ・・・うん。健康(けんこう)のために、今日(きょう)からジョギングすることにしたんだ。

            Bạn ra ngoài à?

            ...Vâng. Từ hôm nay tôi sẽ chạy bộ để khỏe mạnh.

２）    急(きゅう)に出張(しゅっちょう)することになったので、すぐ飛行機(ひこうき)の切符(きっぷ)を予約(よやく)した。

            Vì đột nhiên phải đi công tác nên tôi đã đặt vé máy bay ngay lập tức.

３）    先月(せんげつ)テレビで笑(わら)いは体(からだ)にいいと聞(き)いてから、一日(にち)に１回(かい)は笑(わら)うことにしています。

            Tháng trước, sau khi nghe cười sẽ tốt cho cơ thể trên Tivi nên mỗi ngày tôi đều cười một lần.

例(れい)１：    メールでお知(し)らせしますので、メールアドレスを教(おし)えてもらえませんか。

例(れい)２：    今日(きょう)は体(からだ)の調子(ちょうし)が悪(わる)いので、早(はや)く帰(かえ)らせていただけませんか。

１）    きれいな庭(にわ)ですね。ちょっと写真(しゃしん)を撮(と)らせていただけませんか。

            国(くに)の友達(ともだち)に送(おく)りたいんです。

２）    すみませんが、１０分(ぷん)ほどお宅(たく)の前(まえ)に車(くるま)を止(と)めさせて/置(お)かせていただけないでしょうか。

３）    東京(とうきょう)へ転勤(てんきん)する話(はなし)は、もう少(すこ)し待(ま)って/考(かんが)えさせていただけないでしょうか。

例(れい)１：    メールでお知(し)らせしますので、メールアドレスを教(おし)えてもらえませんか。

                Vì chúng tôi sẽ thông báo bằng Email, nên bạn có thể cho chúng tôi biết địa chỉ Email của bạn được không ạ?

例(れい)２：    今日(きょう)は体(からだ)の調子(ちょうし)が悪(わる)いので、早(はや)く帰(かえ)らせていただけませんか。

                Hôm nay vì cơ thể tôi không khỏe nên có thể cho tôi về sớm được không ạ?

１）    きれいな庭(にわ)ですね。ちょっと写真(しゃしん)を撮(と)らせていただけませんか。

            国(くに)の友達(ともだち)に送(おく)りたいんです。

            Khu vườn đẹp nhỉ. Bạn có thể cho phép tôi chụp hình một chút được không?

            Tôi muốn gửi về cho bạn bè ở đất nước tôi.

２）    すみませんが、１０分(ぷん)ほどお宅(たく)の前(まえ)に車(くるま)を止(と)めさせて/置(お)かせていただけないでしょうか。

            Xin lỗi, có thể cho tôi đỗ xe/để xe ở trước nhà của bạn khoảng 10 phút được không ạ?

３）    東京(とうきょう)へ転勤(てんきん)する話(はなし)は、もう少(すこ)し待(ま)って/考(かんが)えさせていただけないでしょうか。

            Câu chuyện chuyển việc đến Tokyo, hãy chờ tôi/ cho tôi suy nghĩ thêm một chút được không ạ.

    アパートに住(す)んでいる人(ひと)たちの話(はな)し合(あ)いで次(つぎ)のような意見(いけん)が出(で)ました。

    ・アパートの周(まわ)りに木(き)や花(はな)が少(すく)ない                        ・階段(かいだん)の電気(でんき)が暗(くら)い

    ・廊下(ろうか)の壁(かべ)にはってある町(まち)の地図(ちず)が古(ふる)い                 ・自転車(じてんしゃ)を置(お)く場所(ばしょ)がない

    アパートに住(す)んでいる人(ひと)たちの話(はな)し合(あ)いで次(つぎ)のような意見(いけん)が出(で)ました。

    Trong cuộc hội họp của những người đang sống ở căn hộ, có những ý kiến dưới đây đã được đưa ra.

・アパートの周(まわ)りに木(き)や花(はな)が少(すく)ない                       

    Ít cây cối, hoa ở xung quanh căn hộ

・階段かいだんの電気でんきが暗くらい 

    Điện ở cầu thang tối                 

・廊下ろうかの壁かべにはってある町まちの地図ちずが古ふるい                 

    Bức bản đồ của thành phố dán ở hành lang cũ rồi        

・自転車じてんしゃを置おく場所ばしょがない

    Không có chỗ để xe đạp

例(れい)：    ミラーさんは牛丼(ぎゅうどん)を（    おいしい　→    おいしそうに    ）食(た)べています。

１）    マリアさんは（    難(むずか)しい    →   難(むずか)しそうな   ）本(ほん)を読(よ)んでいます。

２）    相手(あいて)のチームはあまり（    強(つよ)くない    →   強(つよ)くなさそう   ）です。

３）    女(おんな)の子(こ)が（    泣(な)く    →    泣(な)きそうな   ）顔(かお)をして、お母(かあ)さんを探(さが)していました。

４）    妻(つま)が何(なに)か（    言(い)いたい    →   言(い)いたそうに  ）、わたしの方(ほう)を見(み)た。

５）    こんなにたくさんの料理(りょうり)、一人(ひとり)では（    食(た)べられる    →   食(た)べられそうも  ）ありません。

例(れい)：    ミラーさんは牛丼(ぎゅうどん)をおいしそうに食(た)べています。

            Anh Miller đang ăn Gyudon-cơm thịt bò trông thật ngon.

１）    マリアさんは  難(むずか)しそうな本(ほん)を読(よ)んでいます。

            Chị Maria đang đọc cuốn sách trông thật khó.

２）    相手(あいて)のチームはあまり 強(つよ)くなさそうです。

            Đội đối thủ trông có vẻ không mạnh lắm.

３）    女(おんな)の子(こ)が泣(な)きそうな顔(かお)をして、お母(かあ)さんを探(さが)していました。

            Đứa con gái tôi mếu máo, bé đã đi tìm mẹ.

４）    妻(つま)が何(なに)か言(い)いたそうに、わたしの方(ほう)を見(み)た。

            Vợ tôi nhìn về hướng tôi như thể muốn nói gì đó.

５）    こんなにたくさんの料理(りょうり)、一人(ひとり)では食(た)べられそうもありません。

            Một người có vẻ không thể ăn nhiều đồ ăn như thế này.

例(れい)：    妻(つま)（    と    ）話(はな)し合(あ)って、会社(かいしゃ)を辞(や)めてレストランを開(ひら)くことにしました。

１）    台風(たいふう)（    を    ）避(さ)けるために、出発(しゅっぱつ)の日(ひ)を変更(へんこう)しました。

２）    日本(にほん)の政治(せいじ)について、外国人(がいこくじん)（    に    ）インタビューしました。

３）    車(くるま)を運転(うんてん)しているとき、危険(きけん)（    を    ）感(かん)じたことがありますか。

４）    用事(ようじ)ができたので、ミーティングをあした（    に    ）変更(へんこう)していただけませんか。

例(れい)：    妻(つま) と話(はな)し合(あ)って、会社(かいしゃ)を辞(や)めてレストランを開(ひら)くことにしました。

            Sau khi bàn với vợ tôi quyết định nghỉ việc rồi mở nhà hàng.

１）    台風(たいふう)を避(さ)けるために、出発(しゅっぱつ)の日(ひ)を変更(へんこう)しました。

            Tôi đã thay đổi ngày xuất phát để tránh cơn bão.

２）    日本(にほん)の政治(せいじ)について、外国人(がいこくじん) にインタビューしました。

            Tôi đã phỏng vấn người ngoại quốc về chính trị Nhật Bản.

３）    車(くるま)を運転(うんてん)しているとき、危険(きけん) を 感(かん)じたことがありますか。

            Bạn đã từng cảm thấy nguy hiểm khi đang lái xe ô tô?

４）    用事(ようじ)ができたので、ミーティングをあした に 変更(へんこう)していただけませんか。

            Vì có việc nên có thể thay đổi cuộc họp sang ngày mai được không?

    ３月がつ２８日にち（火か）晴はれ

    昨日(きのう)、京都(きょうと)へ花見(はなみ)に行(い)った。（例(れい)：    これまで    ）何回(なんかい)か京都(きょうと)へ行(い)ったことはあるが、春(はる)は初(はじ)めてだった。天気(てんき)はよかったが、桜(さくら)はまだ咲(さ)いていなかった。（①　やはり  ）花見(はなみ)にはちょっと早(はや)すぎたようだ。（➁   わざわざ    ）休(やす)みを取(と)って行(い)ったのに、残念(ざんねん)だった。　来年(らいねん)また行(い)こうと思(おも)っている。（➂ できれば   ）今度(こんど)は彼女(かのじょ)と一緒(いっしょ)に行(い)きたい。

    ３月がつ２８日にち（火か）晴はれ

    昨日(きのう)、京都(きょうと)へ花見(はなみ)に行(い)った。これまで 何回なんかいか京都きょうとへ行いったことはあるが、春はるは初はじめてだった。天気てんきはよかったが、桜さくらはまだ咲さいていなかった。（①　やはり  ）花見はなみにはちょっと早はやすぎたようだ。わざわざ休やすみを取とって行いったのに、残念ざんねんだった。来年らいねんまた行いこうと思おもっている。できれば   今度こんどは彼女かのじょと一緒いっしょに行いきたい。

    Nắng ngày 28 tháng 3 (thứ ba)

    Ngày hôm qua, tôi đã đến Kyoto để ngắm hoa. Đến bây giờ, tôi đã nhiều lần đến Kyoto nhưng mà đến vào mùa xuân thì là lần đầu tiên. Thời tiết đẹp nhưng mà hoa anh đào vẫn chưa nở. Quả thật là dường như tôi đi ngắm hoa quá sớm một chút. Đã cất công xin nghỉ rồi đi, thế mà thật đáng tiếc. Tôi định năm sau tôi sẽ lại đi tiếp. Nếu có thể, lần tới tôi muốn đi cùng với bạn gái.