Khái Quát
くだけた会話で使われる言葉はいろいろな理由から音の変化が起こりやすいです。「ところ」→「とこ」の場合は、短い形に変化しています。「どちら」→「どっち」や、「あまり」→「あんまり」の場合は、「っ」や「ん」を含む形に変化しています。「とても」→「とっても」などの副詞は、意味を強く表現しようとするために音が変化しています。
Trong đàm thoại thân mật, những từ ngữ thường được sử dụng rất dễ bị biến âm vì nhiều lí do. Trường hợp [tokoro] → [toko] là để rút gọn. Trường hợp [dochira] → [docchi] và [amari] → [anmari] là biến thể hình thức có thêm [tsu nhỏ] và [n]. Một số trạng từ như [totemo] → [tottemo], sự biến âm này nhằm để nhấn mạnh nghĩa của từ.
例：▼基本の言葉 ▼話し言葉
từ ngữ cơ bản từ ngữ đàm thoại
●短い形形に変わる biển đổi sang hình thức ngắn gọn
ところ → とこ
けれども → けど
すみません → すいません
わたし → あたし（主に女性に使う）
chủ yếu nữ giới dùng
Ví Dụ
1.
女C：ちょっとすいませんけど、つめてもらえませんか。
女A：ええ、どうぞ、お坐りください。
2.
警官： どろぼうはどっちの方へ逃げて行きましたか。
通行人：こっちの方へ行きましたよ。すっごくあわてて。
3.
課長：こないだわたしが頼んだ資料、見つかったかね。
社員：それがまだなんですよ。あっちこっち走り回っているんですけど。
課長：そりゃ、ごくろうだね。よろしく頼むよ。
4.
母：お父さんが寝てるんだから、静かにしないよ。
子：え？もうお昼なのに、お父さんまだ寝てるの。
母：いつも、出張ばっかりだからね。今日はよっぽど疲れてるんだわ。
子：お父さん、仕事が忙しくって大変なんだね。
5.
男C：ちょっとおたずねしますが美術館はどっちのほうですか。
女D：あっちです。あっちです、·私もおんなじ方へ行くので、ご案内しますよ。
男C：そうですか、どうもすいません。
女D：いいえ、ついでですから。
6.
男C：お正月に○○ホテルに泊まりたいんだけど...。
女D：それならよっぽど早く予約しておかないとだめよ。とっても人気があるんだから。
男C：そりゃたいへんだ。急いだ方がいいな。
7.
男A：昨日の晩は暑くって眠るどころじゃなかったよ。君はどうだった。
女B：わたしだっておんなじよ。まったくまいっちゃうわね。
男A：あんまりあつかったんで、冷蔵庫でぼくの頭を冷やしたんだよ。
女B：うそばっかり。
Luyện Tập
I.
＿を普通のていねいな言い方に変えなさい。
例：けど→けれども
１．男A：やあ、今からどっか行くの？
男B：家に帰るとこなんだ。ぼくんちへ来るかい？
男A：いや、今日はやめとくよ。またこんど。
２．夫：来月、北海道へ転勤することになったよ。
妻：えっ？家を建てたばっかりなのに。
夫：そうだなあ。単身赴任するかな。しょうがないなあ。
３．男子A：サッカーの練習をしようよ。さあ、ぼくからけるよ。
男子B：よし、こっちへけってくれ。
男子B：おっと、危ない。もうちょっとでガラス割っちゃうとこだったぜ。
男子A：ごめんごめん。
４．女C：すいません、こないだはどうもお世話になって...
女D：いいえ、こっちこそいつもご迷惑ばっかりかけて...
５．父：こんなぼうし買ってきたんだ。どうたい？かっこいいだろ。
子：すっごく似合ってるよ。どこで買ったの？
父：あっちこっちの店を見て回って、やっと見つけたんだよ。
６．男A：佐藤のやつ、おれのことハゲって言うんだよ。
男B：そりゃあんまりだな。まったくあいつは失礼なやつだよ。
男A：よっぽど腹が立ったからなぐってやろうかって思ったよ。
II.
適当なもの選んでその記号を書き入れなさい。
a.そりゃそうだ b.こりゃ大変だ c.そりゃすごい
１．女A：わっ、あそこ見て。ビルの屋上に人が立ってるわよ。
男B：ほとんど。飛び下りるつもりじゃないのか。.....................。１１０番に電話しよう。
２．妻：このたんす、ほしいわ。服がたっぷり入るし、値段もまあまあだし。
夫：..................けど、せまい家の中のどこに置くつもりなんだ？
３．女A：田中さんにこんなものもらったのよ。
男B：えっ？..................よ。田中さんはけちで有名な人なのに....。
III.
次の会話を完成しなさい。
１．学生：この間がわからないんですけど。
先生：もう一考えてごらん。..................りゃわかるよ。
２．学生：今、お金がないんですけど、今月分の家賃、少し待ってもらえませんか。
大家：..................りゃしかたないけど、できるだけ早く払ってね。
３．店員：クリスマスケーキ、いかがですか。半額ですよ。
客： 安..................りゃいいってもんじゃないよ、もうクリスマスは終わったのに。
Luyện Nghe
1.
男の人は何に困っているのですか。
男A：すいません。おばあさん、イノシシを見ませんでしたか。
女C：見ましたけど
男A：どっちの方へ行きましたか。
女C：こっちの方へ走っていったよ。
男A：どんなイノシシでしたか。
女C：すっごく大きくって強そうなやつだったよ。
男A：やっぱりそうか。あいつがうちの畑を荒らして困ってるんですよ。悪いことばっかりするんで...
女C：そりゃ困ったことだねえ。
2.
女の人が警官と話しています。女の人は何をとられたのですか。
女 ：おまわりさん。大変だです。どろぼうに入られたんです。
警官：家にかぎをかけてましたか。
女 ：ええ、かぎをかけてたんですけど。窓を破られたみたいです。
警官：あっ、やっぱりそうですか。ここんとこ、おんなじようなどろぼうがよく出るんですよ。こないだ、となりのマンションでもどろぼうに入られましてね、現金をとられたんですよ。お宅では何かとられましたか。
女 ：ええ、あたしくやしくって、くやしくって...
警官：よっぼど大切なものをとられたんですね。
女 ：あたしの指輪がなくなってるんです。とっても高かったんです。すっごく気に入ってた指輪なんです。買ったばっかりだったのに...
警官：そうですか。お金はだいじょうぶでしたか。
女 ：ええ、給料日前だから... ...
