Bài 10 – くり返し – Sự lặp lại

男(おとこ)B：ごめんごめん。待(ま)たせちゃって

          Xin lỗi xin lỗi. Đã để anh phải chờ.

男(おとこ)A：いやいや、ぼくも来(き)たばかりだから。

          Không đâu không đâu. Tôi cũng vừa mới đến.

男(おとこ)B：いやあ、まいったまいった。階段(かいだん)でころんじゃって。ほら見(み)て。

          Đau quá. Chết mất thôi chết mất thôi. Tôi bị ngã cầu thang. Xem này.

男(おとこ)A：どれどれ。あ、血(ち)が出(で)ているじゃないか。手当(てあて)した方(ほう)がいいぜ。

          Đâu nào đâu nào. Ôi bị chảy máu rồi. Nên băng lại đi.

女(おんな)A：腹(はら)がたって腹(はら)がたって...

          Tức quá đi tức quá đi.

男(おとこ)B：いったいどうしたんだい？

          Tóm lại là chuyện gì?

女(おんな)A：弟(おとうと)がわたしの大事(だいじ)にしている服(ふく)を破(やぶ)ったのよ。ほんとに頭(あたま)に来(く)るわ。

          Thằng em trai nó làm rách bộ đồ mà em rất quý. Thật là điên lên được.

男(おとこ)B：まあまあ、そんなに怒(おこ)らない、怒(おこ)らない。

          Thôi mà thôi mà. Đừng giận như thế, đừng giận như thế

祖母(そぼ)  ：　えーっと。この洗濯機(せんたくき)、どうやってつかうんだったかね？

                 Nè. Cái máy giặt này sử dụng như thế nào hả?

孫(まご) 　 ：　おばちゃん。この前(まえ)、教(おし)えただろ。

                 Bà ơi. Mấy hôm trước cháu có chỉ bà rồi mà.

祖母(そぼ)  ：　年(とし)をとると忘(わす)れっぽくなっちゃって...。聞(き)いても聞(き)いてもすぐ忘(わす)れるんだよ。

                 Bà già rồi, mau quên lắm. Dù có nghe đi nghe lại rồi cũng sẽ quên ngay.

孫(まご) 　 ：　このスイッチ押(お)すだけさ。簡単(かんたん)だよ。

                 Bà chỉ cần ấn ấn vào cái nút này thôi. Đơn giản lắm.

学生(がくせい)A：今晩(こんばん)、いっしょにどうだい？

              Tối nay mình đi chơi đi.

学生(がくせい)B：いや、明日(あした)のテストのことが心配(しんぱい)で心配(しんぱい)で...

              Không được đâu. Ngày mai có bài kiểm tra, tớ lo lắng lắm.

学生(がくせい)A：そんなこと気(き)にしない、気(き)にしない。遊(あそ)びに行(い)こうよ。テストのことなんか、いいからいいから。

              Đừng lo đừng lo. Đi chơi đi. Mấy bài kiểm tra đó cậu sẽ làm tốt mà.

老人ろうじん　 ：　おやおや、よその子(こ)がうちの庭(にわ)のかきを食(た)べてるぞ。こらこら！何(なに)してるんだ。

                   Ối trời ơi ! Ối trời ơi ! Đứa nào ăn trái hồng nhà ông đấy. Ê!Ê! Mấy đứa làm gì đấy?

子こども ：　あっ、大変(たいへん)だ。逃(に)げろ逃(に)げろ。

                    A, nguy rồi. Chay thôi chạy thôi.

祖父 (そふ)：　たけし、ちょっと肩(かた)をもんでくれないか。

                Takeshi cháu bóp vai cho ông chút được không?

孫まご    ：　いいよ。どのへん？ここ？

                Dạ được ạ. Chỗ nào? Ở đây phải không?

祖父 (そふ)：　違ちがう違ちがう。もうちょっと首(くび)を近(ちか)く、そこそこ。あー、気持(きも)ちがいい。

                Không phải không phải. Gần cái cổ một chút nữa, chỗ đó chỗ đó. A, thoải mái quá.

適当(てきとう)な言葉(ことば)を選(えら)んで、マンがの中(なか)にその記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp rồi viết kí hiệu của nó vào trong hình vẽ

１．c /b /e /h

２．a /f /g /d

例(れい)のように適当(てきとう)なものを選(えら)んで、正(ただ)しい形(かたち)にして書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp giống như ví dụ, chia đúng thể và điền vào chỗ trống.

例(れい)：先生(せんせい)：どうして宿題(しゅくだい)ができなかったんですか。

                  Tại sao em không làm bài tập ở nhà.

　　学生(がくせい)：工事(こうじ)の音(おと)がうるさいてうるさいて。

                  Tại vì âm thanh từ công trường ồn quá đi.

　　先生(せんせい)：そんなの、言(い)いわけになりませんよ。

                   Đó đâu phải là lí do.

１．母(はは)：何(なに)しているの？

               Con đang làm gì vậy?

　　子(こ)：蚊(か)にさされたところが....................て....................て。

               Con bị muỗi đốt........................................

　　母(はは)：この薬(くすり)、塗(ぬ)ったら？

               Con hãy bôi thuốc này đi.

２．子(こ)：....................て....................てしょうがないなあ

               ........................................không chịu nổi.

　　母(はは)：さっき食(た)べたばかりなのにもうおなかがすいたの？

               Vừa mới ăn xong thế mà con đói nữa rồi sao?

　　子(こ)：うん、ペコペコだよ。

               Dạ, đói quá đói quá.

３．子(こ)：この荷物(にもつ)、....................て....................て手(て)が抜(ぬ)けそうだよ。

               Hành lí này....................muốn rụng cánh tay.

　　父(ちち)：お父(とう)さんにかしなさい。持(も)ってあげるから。

               Đưa cho bố, bố sẽ mang cho.

　　子(こ)：ありがとう。助(たす)かった。

                Cảm ơn bố đã giúp.

４．男(おとこ)A：....................て....................て死(し)にそうだよ。

                 ....................muốn chết đi được.

　　女(おんな)B：ちょっと休(やす)んだら？

                 Nghỉ một chút đi.

　　男(おとこ)A：そうだね。一息(ひといき)入(い)れることにするよ。

                  Ừ nhỉ, Nghỉ một chút mới được.

１．かゆく（て）かゆく（て）

２．腹(はら)がへって（て）へっ（て）

３．重(おも)く（て）重(おも)く（て）

４．疲(つか)れ（て）疲(つか)れ（て）

適当(てきとう)なものを選(えら)んで、正(ただ)しい形(かたち)にして書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp giống như ví dụ, chia đúng thể và điền vào chỗ trống.

1．兄(あに)：だれかぼくのさいふ知(し)らない？....................ても....................て見(み)つかんないだけど。

             Có ai thấy cái ví tiền của anh không? Dù có .................... cũng không tìm thấy.

　 弟(おとうと)：さあ、知(し)らないなあ。

             Chà, em không biết.

２．女(おんな)A：どうして怒(おこ)ってるの？

                  Sao bạn tức giận vậy?

　　女(おんな)B： ....................ても....................てもセールスマンが来(く)るのよ。

                  Dù...................nhưng người bán hàng vẫn đến.

３．男(おとこ)A：....................ても....................てもゴールが見(み)えなかったんだ。

                  Dù....................cũng không nhìn thấy điểm đích.

　　男(おとこ)B：道(みち)を間違(まちが)えたんだから、しかたがないね。

                  Vì bạn đã nhầm đường rồi. Đành phải chịu thôi.

４．警官(けいかん)A：あっ、またこんなところに車(くるま)を止(と)めてるな。

                     Lại đậu xe chỗ này nữa.

　　警官(けいかん)B： ....................ても....................て路上(ろじょう)駐車(ちゅうしゃ)がなくならないねえ。

                     Dù ....................nhưng cũng đậu xe ở ngoài đường.

１．さがし（ても）さがし（ても）

２．断(ことわ)っ（ても）断(ことわ)っ（ても）

３．走(はし)っ（ても）走(はし)っ（ても）

４．注意(ちゅうい)し（ても）注意(ちゅうい)し（ても）

適当(てきとう)なものを選(えら)んで、その記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu vào chỗ trống.

弟(おとうと)：お兄(にい)ちゃん、一輪車(いちりんしゃ)の乗(の)り方(かた)、教(おし)えて。

        Anh ơi, chỉ cho em cách đi xem một bánh đi.

兄(あに)：いいよ。やってみろよ。

        Được rồi, em làm thử xem.

弟(おとうと)：これでいい？

        Như vầy đúng không?

兄(あに)： ......................。それじゃあすぐ倒(たお)れちゃうよ。

        ......................như vậy sẽ ngã nhất.

弟(おとうと)：もう一回(かい)やってみるからね。

        Em làm thử một lần nữa nhé.

兄(あに)：......................。その調子(ちょうし)だ。

        ......................Cứ y trạng thái đó.

弟(おとうと)：あっ、痛(いた)い。転(ころ)んじゃった。

        Á, đau quá. Bị ngã rồi.

兄(あに)：......................。それぐらいだいじょうぶだよ。  ......................やれば、できるようになるさ。

        ......................chỉ thế nầy thì không sao đâu. Nếu em làm  ......................, thì em có thể đi được đấy.

b/ a/ d/ c

適当(てきとう)なものを選(えら)んで、例(れい)のように適当(てきとう)な形(かたち)にして書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp, chia đúng thể giống như ví dụ và điền vào chỗ trống.

例(れい)：客(きゃく)：    おじさん、このりんご、いくら？

                   Chú ơi, táo này bao nhiêu vậy?

　　店員(てんいん)： 安(やす)くしとくよ。さあさあ買(か)った、買(か)った。

                    Rẻ lắm (tôi giảm giá rồi). Nào nào, mua đi mua đi.

　　客(きゃく)：     これ、くださってない？

                    Cái này không bị hư chứ?

　　店員(てんいん)：  だいじょうぶだよ。心配(しんぱい)しない、心配(しんぱい)しない

                     Không sao đâu. Đừng lo, đừng lo.

１．父(ちち)： もう寝(ね)る時間(じかん)だよ。テレビ..........................。

                Đã đến giờ ngủ rồi............tivi đi............tivi đi.

　　子(こ)： つまんないの。今(いま)からおもしろいところなのに。

                Chán quá đi. Bây giờ mới có phim hay thế mà...

２．父(ちち)：蚊(か)が入(はい)ってくるじゃないか。早(はや)く窓(まど)を........................。

               Có phải là muỗi bay vào đó không?............cửa sổ lại............của sổ lại nhanh đi.

　　子(こ)：はいはい。

               Dạ dạ

３．女(おんな)A：   どうしたの？元(もと)気(き)がないね。

                    Chị bị sao vậy? không khỏe à?

　　女(おんな)B：   課長(かちょう)にしかられたの。

                    Tôi bị trưởng phòng la.

　　女(おんな)A：   そんなの、....................................。

                    Chuyện đó............ , ..............

４．父(ちち)： さあ、ドライブに出発(しゅっぱつ)だ。発車(はっしゃ)するよ。早(はや)く....................................

                Nào, chuẩn bị lên đường thôi. Khởi hành nhé............. , ............ nhanh đi

　　子(こ)： お父(とう)さん待(ま)って持(も)って。

                Bố ơi, chờ con với, chờ con với.

５．子(こ)：痛(いた)い、痛(いた)い、痛(いた)いよ。

               Đau quá đau quá, đau quá đi.

　　母(はは)：けんちゃんは強(つよ)い子(こ)からね。転(ころ)んだって。................................................。

               Bé Ken, con là một đứa trẻ mạnh mẽ mà. Dù có bị té thì cũng ............ , ............

１．消(け)した消(け)した

２．閉(し)めた閉(し)めた

３．気(き)にしない気(き)にしない

４．乗(の)った乗(の)った

５．泣(な)かない泣(な)かない

留学生(りゅうがくせい)は友(とも)だちといっしょにお好(この)み焼(や)き屋(や)に行(い)きました。味(あじ)はどうでしたか。

Người du học sinh này cùng với bạn đi ăn món okonomi yaki ( bánh xèo theo kiểu Nhật Bản). Mùi vị của nó như thế nào?

男(おとこ)A：材料(ざいりょう)があ来(き)た来(き)た。さあ、お好(この)み焼(や)き、焼(や)こうか。

          Nguyên liệu tới rồi, tới rồi. Nào, mình chiên (đổ bánh) xèo đi.

女(おんな)B：えっ？自分(じぶん)で焼(や)くの？

          Hả? Mình tự chiên?

男(おとこ)A：そうだよ。君(きみ)、初(はじ)めてかい？

          Đúng rồi. Em mới ăn lần đầu à?

女(おんな)B：食(た)べたことはあるけど、その時(とき)は店(みせ)の人(ひと)が焼(や)いてくれたよ。

          Em đã từng ăn rồi, nhưng lúc đó người trong tiệm chiên cho em.

男(おとこ)A：ここでは自分(じぶん)で焼(や)くんだよ。材料(ざいりょう)をぜんぶ混(ま)ぜて、鉄板(てっぱん)の上(うえ)にのせるだけど。

          Ở đây mình tự chiên. Mình chỉ việc trộn các nguyên liệu lại, sau đó cho lên vĩ chiên (chảo chiên).

女(おんな)B：それでいい？

          Như vầy được chưa?

男(おとこ)A：うん、そうそう。

          Ừ, đúng rồi đúng rồi.

女(おんな)B：（しばらく後(ご)で）もう食(た)べられるかな。

          (Một lát sau) Không biết ăn được chưa?

男(おとこ)A：どれどれ。うん、もういけるよ。

          Đâu nào đâu nào. Ừ, được rồi đấy.

女(おんな)B：じゃ、いただきます。

          Vậy em ăn nhé.

男(おとこ)A：だめだめ、上(うえ)にソースをかけないと。

          Không được không được. Phải chan nước sốt lên trên nữa.

女(おんな)B：（食(た)べおわって）ああ、おいしかった。

          (Sau khi ăn xong) A, ngon quá.

男(おとこ)A：そろそろ行(い)こうか。今日(きょう)はぼくがおごるよ。

          Giờ mình đi nhé. Hôm nay để anh đãi.

女(おんな)B：そんなの悪(わる)いわ。

          Như vậy thì tệ lắm.

男(おとこ)A：いいから、いいから。

          Được rồi, được rồi.

女(おんな)B：じゃ、ごちそうさま。

          Vậy thì cảm ơn anh đã chiêu đãi.

子供(こども)はどうして困(こま)ってるのですか。

Tại sao đứa bé lo sợ.

子(こ)：困(こま)った困(こま)った。

       Nguy rồi, nguy rồi.

母(はは)：どうしたの？

       Chuyện gì vậy?

子(こ)：おとなりの庭(にわ)にボールが入(はい)っちゃったんだ。

       Trái banh bay vô vườn nhà bên cạnh rồi.

母(はは)：また、野球(やきゅう)してたのね。

       Lại chơi bóng chày nữa hả?

子(こ)：違(ちが)う違(ちが)う。サッカーしたら、庭(にわ)の池(いけ)に落(お)ちたんだよ。お母(かあ)さん、あやまってきてくれない？

       Không phải không phải. Con đá banh rơi xuống ao trong vườn nhà bên. Mẹ ơi, mẹ đi xin lỗi giùm con đi.

母(はは)：だめだめ、自分(じぶん)で行(い)かなきゃ...。

       Không được, không được. Con phải tự đi.

子(こ)：だって、となりのおばさん、こわいんだもん。

       Nhưng mà, con sợ cô nhà bên ấy lắm.       

母(はは)：だいじょうぶだいじょうぶ。ちゃんとあやまれば、許(ゆる)してくれるよ。

       Không sao không sao. Nếu con xin lỗi đàng hoàng, cô ấy sẽ tha thứ cho con.