Bài 12 – 語順の変化 – Thay đổi trật tự từ

男(おとこ)A：あぶない！だめじゃないか。信号(しんごう)が赤(あか)なのに渡(わた)っちゃ。

          Nguy hiểm quá! Không được. Đèn đỏ thế mà băng qua.

男(おとこ)B：ぼんやりしてたもんで...

          Tôi vô ý quá.

女(おんな)A：わっ、ゴキブリだ。早(はや)く殺(ころ)して。

           A, con gián kìa. Giết nó nhanh đi.

女(おんな)B：わたしだっていやよ、そんなこと。

           Tớ cũng ớn lắm, mấy cái chuyện này.

女(おんな)A：あーあ。あげちゃった。

           A..., nó chạy trốn rồi.

女(おんな)A：このごろ増(ふ)えてるみたいね、女性(じょせい)のタクシーの運転手(うんてんしゅ)。

          Dạo này tăng lên nhiều quá nhỉ, những tài xế tắc xi nữ.

女(おんな)B：わたしはすきだわ。安心(あんしん)して乗(の)れるもの。

           Tôi rất thích, vì có thể an tâm đi xe.

女(おんな)A：わたしたち、こんどの週末(しゅうまつ)はホンコンへ行(い)くのよ。

          Chúng tôi, cuối tuần này sẽ đi Hồng kông đấy.

女(おんな)D：いいわね、独身(どくしん)の人(ひと)は。わたしなんか家(いえ)で掃除(そうじ)と洗濯(せんたく)よ。

          Sướng nhỉ, những người độc thân. Những người như tôi thì ở nhà quét dọn, giặt giũ.

女(おんな)A：おみやげ買(か)ってくるわ。何(なに)がいい？

           Tôi sẽ mua quà về cho. Thích gì nào?

社員(しゃいん)：課長(かちょう)、できました。パーティーの招待状(しょうたいじょう)。これでいいですか。

           Trưởng phòng, tôi làm xong rồi. Thiệp mời dự tiệc, như vầy có được không?

課長(かちょう)：えっ？なんだ、これ。敬語(けいご)の使(つか)い方(かた)がめっちゃめっちゃじゃないか。

           Hả? Cái gì thế này. Cách dùng kính ngữ lung tung.

社員(しゃいん)：何(なに)かまずかったですか。

           Tôi đã phạm lỗi gì ạ?

男(おとこ)A：このりんご、形(かたち)が悪(わる)いなあ。

          Táo này, hình dạng xấu quá.

女(おんな)B：無(む)農薬(のうやく)の果物(くだもの)なのよ。ちょっと高(たか)いけど、おいしいわ、やっぱり。

          Trái cây không có thuốc trừ sâu đấy. Hơi mắc một chút nhưng ngon lắm, thật vậy đấy.

女(おんな)A：見(み)て見(み)て、このサル。だれかに似(に)てると思(おも)わない？

          Nhìn kìa nhìn kìa con khỉ này. Bạn nghĩ nó giống ai?

女(おんな)B：もしかして。課長(かちょう)？

          Hình như giống trưởng phòng phải không?

警官(けいかん)：もしもし、起(お)きて下(くだ)さい。かぜをひきますよ、ベンチで寝(ね)ちゃ。

           Này này, dậy đi, Ngủ trên ghế đá anh sẽ bị cảm lạnh đấy

男(おとこ)A ：よっぱらってませんよ。わたしは。

           Tôi không có say đâu.

男(おとこ)A：うまいんだなあ、これが。夏(なつ)はビールに限(かぎ)るよね。

          Ngon quá, cái này này. Mùa hè chỉ có bia là nhất.

男(おとこ)B：かわいたのには、ビールだね、やっぱり。

          Khi cổ họng khô rát mà có bia thì tuyệt quá.

男(おとこ)A：じゃ、もういっぱい。

          Vậy thêm một li nữa nhé.

右(みぎ)と左(ひだり)を結(むす)んで、一(ひと)つの文(ぶん)にしなさい。

Hãy kết nối bên trái bên phải làm thành một câu.

１．b

２．c

３．d

４．e

５．a

適当(てきとう)なものを選(えら)んで正(ただ)しい形(かたち)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp, chia đúng thể và điền vào chỗ trống.

１．女(おんな)A：このパソコン、買(か)うの？

                 Anh có muốn mua máy vi tính này không?

　　男(おとこ)B：買(か)いたいけど無理(むり)かな.......................から。

                 Tôi muốn mua lắm nhưng chắc là không thể vì.......................

        女(おんな)A：まけてもらえないか聞(き)いてみたら？

                  Anh thử hỏi xem có thể giảm giá được không?

２．女(おんな)A：どうして家(いえ)に入(はい)らないの？

                  Sao anh không vào nhà?

　　男(おとこ)B：入(はい)らないんだよ.......................しまって。

                  Tôi không vào được,.......................

　　女(おんな)A：どこか聞(き)いても窓(まど)はないの？

                  Không có cửa sổ nào đang mở à?

３．女(おんな)A：昨日(きのう)はよく眠(ねむ)れないの？

                  Hôm qua ngủ ngon chứ?

　　女(おんな)B：どれがぜんぜん。旅行(りょこう)に行(い)くと思(おも)うと.......................て

                  Không sao ngủ được. Cứ nghĩ đến chuyện đi du lịch thì.......................

　　女(おんな)A：実(じつ)は、わたしもよ。

                  Thật ra, tôi cũng vậy đấy.

４．男(おとこ)C：今晩(こんばん)、時間(じかん)がとれる？

                  Tối nay anh giành cho tôi một chút thời gian được không?

　　男(おとこ)D：いや。無理(むり)だなあ。取(と)り引(ひき)のお客(きゃく)との.......................もんで。

                  Không được rồi. Vì tôi .......................với khách hàng.

　　男(おとこ)C：そうか。じゃ、また電話(でんわ)するよ

                  Thế à, Vậy thì, tôi sẽ gọi điện thoại lại sau

１．お金(かね)が足(た)りない

２．かぎを落(お)として

３．わくわくし（て）

４．約(やく)束(そく)がある

適当(てきとう)なものを選(えら)んでその記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hớp điền vào chỗ trống.

１．女(おんな)：.......................この番組(ばんぐみ)、テレビにとりたいんだけど。

              Chương trình này tôi muốn thâu vào video.

２．女(おんな)：......................私(わたし)に大事(だいじ)な相談(そうだん)があるって。

              Nghe nói anh có chuyện quan trọng muốn bàn bạc với tôi.

３．男(おとこ)：.......................みんで週末(しゅうまつ)につりに行(い)くのは。

              Cuối tuần mọi người cùng đi câu cá.

４．男(おとこ)：.......................そんなに眠(ねむ)そうな顔(かお)して。

              Sao trông anh có vẻ buồn ngủ thế.

５．女(おんな)：.......................大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)したら。

              Nếu tốt nghiệp đại học.

１．e

２．a

３．c

４．d

５．b

次(つぎ)の文(ぶん)を普通(ふつう)の語順(ごじゅん)に直(なお)しなさい。

Hãy sửa đổi những câu sau đây về trật tự thông thường.

女(おんな)A：ねえ、聞(き)いた？リーさんのこと。

          Này, đã nghe chuyện của Ri chưa?

女(おんな)B：リーさんのことって？

          Chuyện của Ri?

女(おんな)A：結婚(けっこん)するだって。15歳(さい)も年上(としうえ)の女(おんな)の人(ひと)と。

          Nghe nói sắp hết hôn với một cô gái lớn hơn 15 tuổi nữa

女(おんな)B：えっ？ほんと？知(し)らなかったわ。そんなこと、ぜんぜん。そういえば、うれしそうね、このごろ、リーさん。

          Hả, thật không? sao tôi hoàn toàn không hay biết gì về chuyện đó. Nhưng đúng là như vậy rồi, dạo này trông Ri rất hạnh phúc.

女(おんな)A：長(なが)いつきあいなんだって、彼女(かのじょ)とは。

          Nghe nói có quen biết cô ấy lâu lắm rồi.

女(おんな)B：幼(おさな)なじみなのかしら？

          Chắc là bạn thân từ nhỏ phải không?

リーさんのこと聞(き)いた？/15歳(とし)も年上(としうえ)の女(おんな)の人(ひと)と結婚(けっこん)するんだって。/そんなことぜんぜん知(し)らなかったわ。/このごろリーさん、うれしそうね。/彼女(かのじょ)とは長(なが)いつきあいなんだって。

適当(てきとう)なものを選(えら)んでその記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu vào chỗ trống.

１．眠(ねむ)くてたまらないよ、..............................................................

        Buồn ngủ không chịu nổi,.......

２．こわいよね、.............................................................................

        Sợ quá đi,.......

３．あっという間(ま)だね、..................................................................

        Trong chớp mắt,.......

４．昔(むかし)と比(くら)べると便利(べんり)になったね、................................................

        Tiện lợi hơn so với ngày xưa,.......

５．かっこ悪(わる)いよ、..........................................................................

        Xấu hổ quá đi,.......

１．b

２．d

３．a

４．e

５．c

適当(てきとう)なものを選(えら)んでその記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu vào chỗ trống.

１．男(おとこ)A：ぼくが作(つく)った料理(りょうり)どう？

                  Thức ăn tôi nấu thế nào?

　　女(おんな)B：おいしいよ、................。

                  Ngon đấy,...

２．妻(つま)：うちの子(こ)、試験(しけん)に合格(ごうかく)するかな。

               Con nhà mình chắc là thi đậu phải không?

　　夫(おっと)：だいじょうぶだと思(おも)うよ、.........。

               Anh nghĩ không sao đâu,...

３．女(おんな)A：めいわくかけてごめんね。

                 Xin lỗi đã gây phiền phức cho anh.

　　男(おとこ)B：気(き)にしてないよ、.............。

                 Xin đừng bận tâm,...

４．先生(せんせい)：論文(ろんぶん)はもう書(か)き上(あ)げたの？

                  Bài luận văn, em viết xong chưa?

　　学生(がくせい)：ええ、できました。.............。

                  Dạ, đã xong rồi,...

５．女(おんな)A：新(あたら)しい家(いえ)の住(す)みごごちはどう？

                 Cảm giác sống trong căn nhà mới thế nào?

　　男(おとこ)B：とってもいいよ。一度(いちど)遊(あそ)びに来(き)てよ、.............。

                  Rất tuyệt. Hôm nào hãy đến chơi một lần nhé...

１．a

２．c

３．b

４．e

５．d

おばあさんは電車(でんしゃ)の中(なか)でどんな人(ひと)に会(あ)いましたか。

Bà lão này đã gặp một người như thế nào trên xe điện?

男(おとこ)A：おばあさん、どうぞお座(すわ)りください。こちらに。

          Bà ơi, mời bà ngồi. Ở đây này.

女(おんな)C：ありがとう。悪(わる)いね。

          Cảm ơn cháu. Thật không phải.

男(おとこ)A：いいんです。ぼくはすぐ降(お)りますから。

          Được mà, cháu cũng sắp xuống rồi.

女(おんな)C：今日(きょう)も学校(がっこう)があるんのかい？土曜日(どようび)なのに。

          Hôm nay cháu cũng đi học à? Thứ bảy mà.

男(おとこ)A：学校(がっこう)じゃないんです。しゅくなんです。

          Cháu không học ở trường, cháu đi học thêm.

女(おんな)C：大変(たいへん)だね、中学生(ちゅうがくせい)は。

          Học sinh cấp 2 mà vất vả nhỉ.

男(おとこ)A：ぼく、中学生(ちゅうがくせい)じゃありませんよ。

          Cháu không phải là học sinh cấp 2.

女(おんな)C：ごめんごめん。高校生(こうこうせい)だね。感心(かんしん)だねえ。電車(でんしゃ)の中(なか)でもノートを開(あ)けて勉強(べんきょう)するなんて。

          Xin lỗi xin lỗi là học sinh cấp 3 chứ nhỉ. Thật đáng khâm phục. Ở trên xe điện mà cũng mở tập ra học bài.

男(おとこ)A：試験(しけん)があるんです。もうすぐ。じゃ、さようなら。ぼくここで降(お)りますから。

          Cháu sắp thi rồi. Vậy xin chào bà. Cháu xuống xe ở đây.

女(おんな)C：がんばってね。

          Cố gắng học nhé.

新婚(しんこん)旅行(りょこう)はどうだったと言(い)っていますか。

Tuần đi du lịch trăng mật như thế nào?

女(おんな)A：おめでとうございます、ご結婚(けっこん)なさったどうで。

          Chúc mừng nhé, nghe nói anh đã kết hôn rồi.

男(おとこ)B：ありがとうございます。

          Cảm ơn chị.

女(おんな)A：これ、わたしからのお祝(いわ)いです。

          Đây là quà chúc mừng của tôi.

男(おとこ)B：困(こま)ります、そんなに気(き)を使(つか)っていただいては。

          Chị chu đáo như thế này, tôi khó xử lắm.

女(おんな)A：いいえ、ほんの気持(きも)ちだけですから。ところで、いかがでしたか、新婚(しんこん)旅行(りょこう)？

          Không có gì đâu. Chỉ là một chút tấm lòng của tôi thôi. Mà này, tuần đi du lịch trăng mật như thế nào?

男(おとこ)B：すばらしかったですよ。本当(ほんとう)に。あちこち見物(けんぶつ)したり、ホテルでのんびりしたり...。

          Thật tuyệt vời. Nào là chúng tôi đi tham quan nơi này nơi kia, nào là nghỉ ngơi thoải mái trong khách sạn.

女(おんな)A：それはよかったですね。

          Vậy thì tuyệt quá.

男(おとこ)B：でも、帰(かえ)ってから両親(りょうしん)に怒(おこ)られたんです。

          Thế nhưng khi về đến nhà, chúng tôi bị bố mẹ giận.

女(おんな)A：どうして？

          Sao vậy?

男(おとこ)B：旅行(りょこう)中(ちゅう)に一度(いちど)も連絡(れんらく)しなくて...。

          Vì suốt chuyến du lịch, chúng tôi không liên lạc một lần nào về gia đình.

女(おんな)A：なるほど。

          Thì ra là vậy.