Bài 18 – 確かめる – Xác nhận

受付　うけつけ：　いらっしゃいませ。

              　 Xin chào quý khách.

客      きゃく ：　今日(きょう)、こちらのホテルを予約(よやく)している中川(なかがわ)ですが

              　 Tôi là Nakagawa, tôi có đặt trước khách sạn ở đây ngày hôm nay.

受付　うけつけ：　中川(なかがわ)様(さま)ですね。お待(ま)ちしておりました。お二人(ふたり)様(さま)ですね。８１５号(ごう)室(しつ)をおとりしてあります。

              　 Ông Nakagawa phải không ạ? Chúng tôi đang đợi ông đấy. Ông đi hai người phải không? Chúng tôi đã dành cho ông phòng 815.

客       きゃく： 　8階(かい)ですね。どうもありがとう。

              　 Tầng 8 phải không? Cảm ơn nhé.

男(おとこ)A：明日(あした)の晩(ばん)、会(あ)える？

          Tối mai, gặp nhau được chứ?

女(おんな)B：うん、いいけど。

          Ừ, được mà.

男(おとこ)A：じゃ、いつものところで。

          Vậy, ở chỗ cũ nhé.

女(おんな)B：カメラ屋(や)の向(む)かいの喫茶店(きっさてん)ね。何時(なんじ)？

          Quán cà phê đối diện tiệm máy ảnh phải không? Mấy giờ?

男(おとこ)A：そうだなあ。6時(とき)ごろはどう？

          Để coi, khoảng 6 giờ được chứ?  

女(おんな)B：6時(とき)ね。いいわよ。

          6 giờ hả? Được đấy.

女おんなA     ：　ビザを届(とど)けてほしいんですが

                  Tôi muốn đặt bánh pizza mang đến tận nhà.

店員てんいん　：　はい、ご注文(ちゅうもん)をどうぞ。

                  Vâng, Xin mời quý khách đặt món ăn.

女おんなA     ：　Lサイズのチーズピザを1枚(まい)とサラダ２つと...

                  Cho tôi một bánh pizza phô mai lớn và 2 phần xà lách.

店員てんいん　：　ピザを1枚(まい)とサラダ２つですね。

                  Một cái pizza, 2 phần xà lách.

女おんなA     ：　それから、オレンジジュース2本(ほん)とデザート２つ。

                  Thêm hai lon nước cam và 2 phần tráng miệng.

店員てんいん　：　ジュースとデザートを２つずつですね。お名前(なまえ)とご住所(じゅうしょ)とどうぞ。

                  Nước cam và đồ tráng miệng mỗi thứ 2. Xin chị cho tôi biết tên và địa chỉ.

女おんなA     ：　みどり町(ちょう)の２丁目(ちょうめ)24です。

                  Số 24 đường số 2 phố Midori.

店員てんいん　：　ああ、みどり銀行(ぎんこう)の寮(りょう)のおとなりですね。

                  A, bên cạnh ký túc xác ngân hàng Midori phải không ạ?

留学生(りゅうがくせい)A：日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)、申(もう)し込(こ)みたいんだけど、どこでお金(かね)、払(はら)うの？

                 Tôi muốn đăng kí thi năng lực tiếng Nhật. Nhưng không biết đóng tiền ở đâu?

留学生(りゅうがくせい)B：郵便局(ゆうびんきょく)だよ。お金(かね)を払(はら)って、領収書(りょうしゅうしょ)をもらって、それｗ申(もう)し込(こ)み書(しょ)にはって...

                 Ở bưu điện đấy, đóng tiền xong rồi, lấy giấy biên nhận dán vào phiếu đăng ký.

留学生(りゅうがくせい)A：郵便局(ゆうびんきょく)でお金(かね)を払(はら)えばいいんだね。

                 Chỉ cần đóng tiền ở bưu điện là được rồi phải không?

留学生(りゅうがくせい)B：うん、そう。それで申(もう)し込(こ)み書(しょ)は書留(かきとめ)で送(おく)らなくちゃいけないんだ。

                 Ừ, đúng rồi. Vì vậy phiếu đăng kí phải gởi bảo đảm.

留学生(りゅうがくせい)A：書留(かきとめ)にするんだね。けっこうめんどうなんだなあ。

                 Gởi đảm bảo hả? Khá phiền phức nhỉ.

留学生(りゅうがくせい)B：しめきりは15日(ひ)だよ。

                 Hạn chót là ngày 15 đấy.

留学生(りゅうがくせい)A：1５日(ひ)っていうと、来週(らいしゅう)水曜日(すいようび)だね。

                 Ngày 15 tức là ngày thứ tư tuần tới phải không?

社員(しゃいん)：もしもし、課長(かちょう)。九州(きゅうしゅう)出張(しゅっちょう)が終(お)わって、今(いま)新幹線(しんかんせん)の中(なか)です。

            Alo! Alo! Thưa trưởng phòng. Hôm nay em đã kết thúc chuyến công tác ở Kyushu. Hiện giờ em đang ở trên tàu siêu tốc.

課長(かちょう)：ごくろうさん。今日(きょう)まっすぐ帰(かえ)っていいからな。ただ、出張(しゅっちょう)報告書(ほうこくしょ)を書(か)くのを忘(わす)れないようにな。

            Vất vả cho anh quá. Hôm nay anh về thẳng nhà luôn cũng được, nhưng đừng quên viết báo cáo chuyến đi công tác nhé.

どろぼうA：わかったな。いいな。ここで見張(みは)ってるんだぞ。だれか来(き)たら、おれに知(し)らせろよ。

                     Biết rồi, được rồi. Mày ở đay quan sát cho kỹ nhé. Nếu có ai đến, mày báo cho tao biết nghe chưa.

どろぼうB：わっかたよ。おまえこそドジを踏(ふ)まないようにな。

                     Biết rồi. Phần mày cũng đừng sai sót gì nhé.

適当(てきとう)なものを選(えら)んで　その記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

男(おとこ)A：もしもし、中川(なかがわ)と申(もう)しますが、.............................。

女(おんな)B：................................................................................。

男(おとこ)A：そうですか。では、ご主人(しゅじん)がお帰(かえ)りになったら、わたしの方(ほう)へ.........................................。

女(おんな)B：はい、分(わ)かりました。

男(おとこ)A：.................................................................................。

女(おんな)B：..................................。そのように伝(つた)えておきます。

c/ a/ b/ d/ f/ e

適当(てきとう)なものを選(えら)んで、その記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu vào chỗ trống.

薬剤(やくざい)師(し)：鈴木(すずき)さん、お薬(くすり)ですよ。飲(の)み薬(ぐすり)は14日分(かぶん)出(で)ています。朝晩(あさばん)2回(かい)、食後(しょくご)です。

               Anh SuZuki, thuốc của anh đây. Thuốc chia ra dùng trong 14 ngày. Sáng tôi 2 lần, sau bữa ăn.

患者(かんじゃ)　：...............................................................................。

薬剤(やくざい)師(し)：ええ。赤(あか)い錠剤(じょうざい)が２錠(じょう)と黄色(きいろ)い錠剤(じょうざい)が２錠(じょう)です。

               Vâng, thuốc viên màu đỏ 2 viên, thuốc viên màu vàng 2 viên.

患者(かんじゃ)　：...............................................................................。

薬剤(やくざい)師(し)：それから、こちらの袋(ふくろ)にはぬり薬(ぐすり)が入(はい)っています。

               Còn nữa, trong túi này có thuốc bôi da.

患者(かんじゃ)　：..............................................................................。

薬剤(やくざい)師(し)：お薬(くすり)がなくなったら、また外来(がいらい)に来(き)てください。

               Khi dùng hết thuốc hãy đến tái khám nhé.

患者(かんじゃ)　：はい、...................................................................。

               Vâng, ...................................................................

d/ a/ c/ b

適当(てきとう)なものを選(えら)んで、その記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu vào chỗ trống.

男(おとこ)A：もしもし、今(いま)おまえの家(いえ)の近(ちか)くまで来(き)てるんだけど。

          A lô! A lô! Hiện giờ đang trên đường đến gần nhà mày rồi đó.

男(おとこ)B：そうか。どのへん？

          Thế à, ở chỗ nào vậy?

男(おとこ)A：今(いま)、スーパーの中(なか)の電話(でんわ)からかけてるんだが。

          Hiện giờ tao đang gọi điện thoại ở trong siêu thị.

男(おとこ)B：.............................................................................。

男(おとこ)A：生(い)き方(かた)を教(おし)えてくれたら、自分(じぶん)で行(い)けるよ。

          Nếu mày chỉ cho tao các đi, thì tao có thể tự đi được.

男(おとこ)B：スーパーを出(で)て右(みぎ)へく１００メートほど行(い)くんだ。

          Sau khi rời khỏi siêu thị thì mày đi khoảng 100 mét về phía bên phải.

男(おとこ)A：...............................................................................。

男(おとこ)B：そうだ。交差点(こうさてん)があるから、そこを南(みなみ)へまっすぐ向(む)かってくれ。

          Đúng rồi. Có một cái ngã tư, mày đi thẳng qua chỗ đó về hướng nam.

男(おとこ)A：...............................................................................。

男(おとこ)B：うん、そうだ。グリーンハイツっていうところの2階(かい)の右(みぎ)はしだ。

          Ừ, đúng rồi. Đầu phía bên phải tầng 2 có tên gọi là Green height.

男(おとこ)A：...............................................................................。

男(おとこ)B：うん、そうだ。じゃ、...........................................。

          Ừ, đúng rồi. Vậy thì, ..............................................

d/ e/ c/ b/ a

次(つぎ)の会話(かいわ)を完成(かんせい)しなさい。

Hãy hoàn thành bài hội thoại dưới đây.

男(おとこ)A    　 ：すみません。お金(かね)を送(おく)りたいんですが...

                   Xin lỗi tôi muốn gửi tiền.

郵便(ゆうびん)局員(きょくいん)：この用(よう)紙(し)の表(ひょう)に住所(じゅうしょ)、氏名(しめい)、電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)を書(か)いて

                   Xin anh ghi địa chỉ, họ tên, số điện thoại vào phiếu này.

男(おとこ)A    　 ：.............................ですね。

                   .............................phải không?

郵便(ゆうびん)局員(きょくいん)：それから封(ふう)をして...

                   Sau đó anh dán lại.

男(おとこ)A    　 ：.............................ですね。

                   .............................phải không?

郵便(ゆうびん)局員(きょくいん)：その後(あと)で3か所(しょ)にはんこを押(お)してください。

                   Hãy đóng dấu vào 3 chỗ ở phía sau.

男(おとこ)A    　 ：.............................けど...

                   .............................nhưng...

郵便(ゆうびん)局員(きょくいん)：それじゃ、サインでもけっこうです。

                   Vậy thì anh ký tên cũng được.

名前(なまえ)と住所(じゅうしょ)と電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)を書(か)くんですね。/封(ふう)をするんですね。/はんこを持(も)ってこなかったんです

男(おとこ)の人(ひと)は店(みせ)で何(なに)を注文(ちゅうもん)しましたか。それはいつできますか。いくらですか。

Người thanh niên này yêu cầu cửa tiệm làm việc gì? Khi nào thì xong? Giá bao nhiêu?

店員(てんいん)：いらっしゃませ。

           Xin chào quý khách.

男(おとこ)A ：すみません。この写真(しゃしん)、焼(や)き増(ま)しお願(ねが)いします。これ3枚(まい)とこれ3枚(まい)。

           Xin lỗi. Làm ơn rửa thêm giùm tôi mấy tấm hình này. Cái này 3 tấm và cái này 3 tấm.

店員(てんいん)：ありがとうございます。このフィルムの12番(ばん)と1５番(ばん)、それぞれ3枚(まい)ずつですね。

           Cảm ơn quý khách. Rửa phim số 2 và số 15, mỗi thứ 3 tấm phải không?

男(おとこ)A ：ええ、そうです。

           Vâng, đúng rồi.

店員(てんいん)：MサイズとLサイズがございますが...。

           Chúng tôi có khổ M và L.

男(おとこ)A ：値段(ねだん)は同(おな)じですか。

           Giá cả như nhau chứ?

店員(てんいん)：普通(ふつう)はLサイズの方(ほう)がお高(たか)いんですが、今(いま)、特別(とくべつ)セールをやっておりまして、そちらの方(ほう)がお安(やす)くなっています。20円(えん)です。

           Thông thường khổ L đắt hơn, nhưng hiện giờ đang có khuyến mãi đặc biệc, nên nó rất rẻ, chỉ có 20 yên thôi.

男(おとこ)A ：それじゃ、Lサイズでお願(ねが)いします。いつできあがりますか。

           Vậy thì làm ơn rửa cho tôi khổ L. Khi nào xong vậy?

店員(てんいん)：あさっての5時(じ)です。

           5 giờ ngày mốt.

男(おとこ)A ：10日(ひ)の5時じ)ですね。お店(みせ)は何時(なんじ)までですか。

           5 giờ ngày 10 tây phải không? Cửa tiệm mở đến mấy giờ?

店員(てんいん)：7時(じ)までやっております。

           Chúng tôi làm đến 7 giờ.

男(おとこ)の人(ひと)はどうして銀行(ぎんこう)の機械(きかい)をうまく使(つか)えなかったのですか。

Tại sao người đàn ông không thế sử dụng cái máy của ngân hàng suôn sẻ được.

客(きゃく)（男(おとこ)）：すみません。NHK料金(りょうきん)を払(はら)い込(こ)みたいんですけど...

                   Xin lỗi. Tôi muốn gởi trả tiền chuyển khoản cho đài NHK.

係員(かかりいん)　　：キャッシュカードをお待(ま)ちですか。

                   Ông có mang theo thẻ tín dụng không?

客(きゃく)　　　：ええ。

                   Có.

係員(かかりいん)　　：それなら、この機会(きかい)を利用(りよう)ください。ボタンを押(お)してください。

                   Nếu vậy, xin ông sử dụng máy này. Ông hãy bấm nút đi.

客(きゃく)　　　：ボタンってこれですか。2つ目(め)のボタンですね。

                   Nút là cái này phải không?

係員(かかりいん)　　：はい、それから、カードを入(い)れて相手(あいて)の番(ばん)号(ごう)を押(お)してください。

                   Vâng, sau đó bỏ thẻ vào, bấm số của người mà mình muốn gởi.

客(きゃく)　　　：カードを入(い)れてから番(ばん)号(ごう)を押(お)すんですね。あれ？できないよ。変(へん)だなあ。

                   Sau khi bỏ thẻ vào thì bấm số phải không? Ủa? Sao không được. Kỳ quá.

係員(かかりいん)　　：お客様(きゃくさま)、申(もう)しわけございません。口座(こうざ)にお金(かね)がないようで...

                   Xin lỗi quý khách. Hình như tài khoản của quý khách đã hết tiền rồi.