昨年、家庭などに眠っている使用済みの携帯電話の回収(※1)キャンペーンが、経済産業省によって行われた。
Năm ngoái, bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp đã tiến hành chiến dịch thu hồi các điện thoại đã qua sử dụng mà không được dùng tới tại các gia đình.
なぜ、携帯電話は回収されなければならないのか。
Tại sao điện thoại di động phải được thu hồi?
それは、携帯電話には豊富な金属資源が含まれているからである。
Lý do là vì ở những chiếc điện thoại di động có chứa các tài nguyên kim loại phong phú.
携帯電話には金、銀、銅のほか、貴重な金属が使われている。
Ở điện thoại di động ngoài vàng, bạc, đồng thì những kim loại quý khác cũng được sử dụng.
このような金属は日本には少ないため、基本的は輸入することになるのだが、使わなくなった携帯電話から取り出してリサイクルすることも可能なのである。
Những kim loại như thế này có ít ở Nhật Bản, cơ bản là nhập khẩu, nhưng cũng có thể lấy ra từ những chiếc điện thoại di động đã không còn sử dụng rồi tái chế.
つまり、古い携帯電話はごみではなく、資源になるのである。
Nghĩa là, điện thoại di động cũ không phải là rác mà là tài nguyên.
そのため、未回収の携帯電話は、①「都市鉱山(※2)」と呼ばれている。
Vì vậy, điện thoại di động chưa được thu hồi được gọi là ①"Mỏ khoáng sản đô thị".
日本では今や、一人が一台、携帯電話を持つようになったともいえるが、使わなくなったあとも、カメラや電話帳がわりにとっておく人が多く、回収はなかなか進まない。
Ở Nhật hiện nay, mỗi người đều sở hữu cho mình một chiếc điện thoại, nhưng ngay cả khi không còn sử dụng nữa, thì nhiều người vẫn giữ nó thay cho camera hay danh ba điện thoại, vì vậy việc thu hồi mãi vẫn không tiến triển.
そこで、今回の回収キャンペーンとなったのである。
Chính vì vậy mà chiến dịch thu hồi lần này được tiến hành.
(※1)回収:集めること
(※1) 回収:gom lại (thu hồi)
(※2)鉱山:金属を取るための山、場所
(※2)鉱山: núi, nơi để lấy kim loại (mỏ khoáng sản)
問1 携帯電話を回収する理由は何か。
Lý do thu gom điện thoại di động là gì?
1 使わなくなった携帯電話がごみになって、困っているから。
1 Vì sẽ khốn khó nếu điện thoại di động không còn sử dụng nữa trở thành rác thải.
2 使わなくなったあとも、捨てずに、とっておく人が多いから。
2 Vì có nhiều người vẫn giữ mà không vứt đi ngay cả sau khi không dùng nữa.
3 高価な金属を捨てずに再利用することができるから。
3 Vì có thể tái sử dụng mà không cần vứt đi những kim loại quý.
4 古い携帯電話を捨てさせて、新しい携帯電話を買わせるため。
4 Vì muốn làm cho người dân vứt bỏ điện thoại di động cũ rồi mua điện thoại di động mới.
問2 ①「都市鉱山」と呼ばれる理由は何か。
Lý do gọi ①"Mỏ khoáng sản đô thị" là gì?
1 携帯電話に使われる金属がたくさんとれる場所が、都市の近くにあるから。
1 Vì những nơi có thể lấy nhiều kim loại dùng trong điện thoại di động nằm gần đô thị.
2 携帯電話に使われる金、銀、銅などが、都市の近く売られているから。
2 Vì những kim loại như vàng, bạc, đồng dùng trong điện thoại di động được bán ở gần đô thị.
3 都市に住む人が持つ携帯電話の材料として、多くの金が使われているから。
3 Vì nhiều vàng được sử dụng xem như là nguyên liệu cho điện thoại di động mà người dân đô thị sở hữu.
4 まるで鉱山があるかのように、都市の中で金属を集めることができるから。
4 Vì có thể thu gom được các loại kim loại quý bên trong đô thị giống như ở mỏ khoảng sản.
問3 携帯電話に使われている金属について正しいのはどれか。
Điều nào sau đây đúng với các kim loại được sử dụng trong điện thoại di động?
1 金、銀、銅のほか、貴重な金属が使われている。
1 Ngoài vàng, bạc và đồng thì những kim loại quý khác cũng được sử dụng.
2 金、銀、銅は日本でとれるため、輸入していない。
2 Vàng, bạc, và đồng có thể lấy ở Nhật Bản nên không cần phải nhập khẩu.
3 金はリサイクルできるが、銀や銅はできない。
3 Vàng thì có thể tái chế được, còn bạc và đồng thì không.
4 使われている金属は、金、銀、銅の3種類である。
4 Những kim loại đang sử dụng có 3 loại là vàng, bạc, đồng.