お知らせ ~コンセントを掃除しましょう~
Thông báo ~Hãy vệ sinh ổ điện~
これまでわからなかった火事の原因の一つが、最近、明らかにされました。
Một trong những nguyên nhân gây ra hỏa hoạn mà cho đến bây giờ người ta vẫn chưa được biết đến, gần đây đã được làm sáng tỏ.
コンセントと、そこに差したプラグ(※1)の間に起きる現象で、トラッキング現象と呼ばれているものです。
Đó là hiện tượng xảy ra giữa ổ điện và phích cắm cắm vào ổ điện đó, được gọi là hiện tượng chập điện.
長い間プラグとコンセントを差したままにしておくと、プラグとコンセントの間に徐々にほこりがたまり、そのほこりに湿気が加わると起こる現象です。
Là hiện tượng xảy ra khi: Cứ để phích cắm cắm vào ổ điện trong một thời gian dài, giữa chúng sẽ dần dần tích tụ bụi rồi số bụi đó hút ẩm.
プラグの二つの刃(※2)の間が徐々に焦げ(※3)て電気が流れる道(トラック)ができ、やがて、この電気の道に大きな電流が流れるようになり、火が出るのだそうです。
Giữa hai lưỡi phích cắm sẽ dần dần bị khét, dòng điện sẽ phát sinh, chẳng mấy chốc dòng điện lớn sẽ truyền theo dòng dẫn điện này rồi phát lửa.
日常生活ではプラグはコンセントに差したままにしておくことが多いことと、この部分のほこりは目につきにくいことから、知らない間にほこりがたまってしまいます。
Trong cuộc sống thường nhật, nhiều lúc chúng ta thường cứ để phích cắm cắm vào ổ điện như thế, bụi ở những bộ phận này nằm ngoài tầm mắt, nên bụi sẽ bám vào lúc nào không hay.
壁のコンセントとプラグの間の掃除も、定期的にするようにしてください。
Hãy vệ sinh định kỳ cả giữa phích cắm và ổ cắm trên tường.
(※1)プラグ:電気器具の名前
(※1)プラグ:tên của dụng cụ điện (phích cắm)
(※2)刃:器具の一部分の呼び方、特に薄い金属についていう
(※2)刃:cách gọi một bộ phận của vật dụng, đặc biệt nói về kim loại mỏng (lưỡi dao / kéo / lưỡi phích cắm)
(※3)焦げる:火に焼けて黒くなること
(※3)焦げる:cháy trong lửa rồi dần chuyển sang màu đen (cháy khét)
問1 トラッキング現象はどこで起きるか。
Hiện tượng chập điện xảy ra ở đâu?
1 コンセントのある壁の中
1 Trong tường chỗ có ổ điện
3 コンセントとプラグの間
3 Giữa phích cắm và ổ điện
問2 トラッキング現象の原因でないものはどれか。
Đâu không phải là nguyên nhân của hiện tượng chập điện?
問3 トラッキング現象を起こさないようにするために必要なことは何か。
Điều nào là cần thiết để không xảy ra hiện tượng chập điện?
1 床や家具を丁寧に掃除する。
1 Vệ sinh cẩn thận sàn nhà và đồ đạc trong nhà.
2 コンセントを差したままにしておく。
2 Để nguyên trạng thái phích cắm cắm vào ổ điện.
3 プラグをコンセントから抜かない。
3 Không rút phích cắm ra khỏi ổ điện.
4 プラグとコンセントの間の掃除をする。
4 Vệ sinh giữa phích cắm và ổ điện.