2月は28日までですが、4年に一回、29日まであります。
Tháng 2 là 28 ngày, nhưng mà 4 năm 1 lần sẽ có ngày 29.
29日まである年を[うるう年」と言います。
Năm có ngày 29 thì được gọi là "Năm nhuận".
うるう年の基本的な規則は4年に一回ですが、100でわれる年、たとえば、1700年、1800年などはうるう年ではありません。
Quy luật cơ bản của năm nhuận là cứ 4 năm 1 lần, và những năm chia hết cho 100, ví dụ như những năm 1700 và năm 1800 thì không phải là năm nhuận.
規則はこれだけではありません。
Quy luật không chỉ có như thế.
400でわれる年は、100でもわれますが、うるう年になります。
Những năm chia hết cho 400, cũng chia hết cho 100, là năm nhuận.
だから、2000年はうるう年でしたが、2100年はうるう年ではありません。
Vì vậy, năm 2000 là năm nhuận nhưng mà năm 2100 không phải là năm nhuận.
問1:
どうして2000年はうるう年でしたか。
Vì sao năm 2000 là năm nhuận?
2100年はうるう年ではないからです。
Vì năm 2100 không phải là năm nhuận.
100でわれる年だったからです。
Vì là năm chia hết cho 100.
400でわれる年だったからです。
Vì là năm chia hết cho 400.