日本では、「無洗米」という米が売られています。
Ở Nhật gạo "Musenmai - Gạo không cần vo" đang được bày bán.
これは、炊くまえに洗わなくてもいい米です。
Đây là loại gạo mà trước khi nấu không cần vo cũng được.
ふつうの米は、炊くまえに水で洗います。
Gạo thông thường thì trước khi nấu đều phải vo.
それは、米の表面に「ぬか」がついているからです。
Đó là vì ở bề mặt của gạo có dính "cám".
この「ぬか」はおいしくないので、食べるまえに洗って落とします。
Vì "cám" này không ngon nên là trước khi ăn phải rửa để loại bỏ nó.
無洗米は機械でこのぬかをとった米なので、洗わなくてもいいのです。
Musenmai là loại gạo đã lấy cám này bằng máy nên không cần phải rửa.
米を水で洗うよりも、特別な機械を使ってぬかをとるほうが、表面のおいしい成分がこわれません。
Việc dùng máy đặc biệt để lấy cám ra sẽ không làm hỏng những thành phần có vị ngon ở mặt ngoài, tốt hơn việc rửa gạo bằng nước.
だから、無洗米はおいしいという人も言います。
Cho nên, có những người cho rằng gạo Musenmai ngon.
問1:
「無洗米」はどんな米ですか。
"Musenmai" là loại gạo như thế nào?
おいしい「ぬか」がついている米
Hạt gạo có dính "cám" có vị ngon
「ぬか」を水で洗って落とした米
Hạt gạo đã rửa sạch "cám" bằng nước
機械で「ぬか」をとった米
Gạo đã được lấy "cám" bằng máy
機械でおいしい成分をたした米
Hạt gạo đã được thêm vào thành phần có vị ngon bằng máy