Bài 11 - 話者の位置

語彙(ごい)

Mục từ	Loại	Hán Tự	Âm Hán	Nghĩa
わしゃ	n	話者(わしゃ)	THOẠI GIẢ	Người đối thoại, người nói
いち	n	位置(いち)	VỊ TRÍ	Vị trí
かなしい	adj	悲(かな)しい	BI	Buồn đau
なみだ	n	涙(なみだ)	LỆ	Nước mắt
ほら	n			(Gọi người khác)
むこう	n	向(む)こう	HƯỚNG	Phía đối diện, bên kia
もくてきち	n	目的地(もくてきち)	MỤC ĐÍCH ĐỊA	Điểm đến, điểm mục đích
りょうしん	n	両親(りょうしん)	SONG THÂN	Ba mẹ
せいかつ	n	生活(せいかつ)	SINH HOẠT	Cuộc sống, sống
のぼる	v	登(のぼ)る	ĐĂNG	Leo
たいへん	adj	大変(たいへん)	ĐẠI BIẾN	Rất, vất vả
たのしみ	n	楽(たの)しみ	LẠC	Thú vui, niềm vui, trông đợi, háo hức
おくれる	v	遅(おく)れる	TRÌ	Trễ
となり	n	隣(となり)	LÂN	kế bên, gần
すわる	v			Ngồi
きこえる	v	聞(き)こえる	VĂN	Nghe thấy
しゅくだい	n	宿題(しゅくだい)	TÚC ĐỀ	Bài tập
さくぶん	n	作文(さくぶん)	TÁC VĂN	Bài văn
しょるい	n	書類(しょるい)	THƯ LOẠI	Tài liệu, giấy tờ
じむしつ	n	事務室(じむしつ)	SỰ VỤ THẤT	Phòng văn phòng
してん	n	視点(してん)	THỊ ĐIỂM	Điểm nhìn, quan điểm
あと	n	後(あと)	HẬU	Sau
にゅうじょうけん	n	入場券(にゅうじょうけん)	NHẬP TRƯỜNG KHOÁN	Vé vào cổng
よる	v	寄(よ)る	KÍ	Ghé qua
ポスト	n			Bưu điện, thùng thư
とちゅう	n	途中(とちゅう)	ĐỒ TRUNG	Giữa đường, dọc đường
かいじょう	n	会場(かいじょう)	HỘI TRƯỜNG	Hội trường
さがす	v	探(さが)す	THÁM	Tìm kiếm
じこくひょう	n	時刻表(じこくひょう)	THỜI KHẮC BIỂU	Thời khóa biểu
よほう	n	予報(よほう)	DỰ BÁO	Dự báo
えきまえ	n	駅前(えきまえ)	DỊCH TIỀN	Trước nhà ga
にげる	v	逃(に)げる	ĐÀO	Thoát, trốn
におい				Mùi
おこる	v	怒(いか)る	NỘ	Giận, tức giận
りゅうがくせい	n	留学生(りゅうがくせい)	LƯU HỌC SINH	Du học sinh
ふえる	v	増(ふ)える	TĂNG	Gia tăng, tăng
てつだう	v	手伝(てつだ)う	THỦ TRUYỀN	Giúp đỡ
びん	n			Bình, lọ
ながれる	v	流(なが)れる	LƯU	Trôi, chảy
おおぜい	adj			Đông, nhiều

スタートテスト

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．悲(かな)しい映画(えいが)を見(み)ていたら、涙(なみだ)が出(で)て｛a.きました　　b.いきました｝。

2．＜電車(でんしゃ)の中(なか)で＞

ほら、向(む)こうに海(うみ)が見(み)えて｛a.きたでしょう　　b.いったでしょう｝。

目的地(もくてきち)はもうすぐですよ。

3．わたしは今(いま)までずっと両親(りょうしん)といっしょに生活(せいかつ)して｛a.きました　　b.いきました｝。

4．＜山(やま)を見(み)て＞

わあ、あんな高(たか)いところまで登(のぼ)って｛a.くるのは　　b.いくのは｝大変(たいへん)だなあ。

5．この子(こ)がこれから大(おお)きくなって｛a.くる　　b.いく｝のが楽(たの)しみです。

6．ヤンさんは20分(ぶん)に遅(おく)れて教室(きょうしつ)に入(はい)って｛a.きて　　b.いって｝わたしの隣(となり)にすわりました。

7．どこからかかねの音(おと)が聞(き)こえて｛a.きました　　b.いきました｝。

8．先生(せんせい)：みなさん、宿題(しゅくだい)の作文(さくぶん)を書(か)いて｛a.きましたか　　b.いきましたか｝。

9．あ、さとうがないわ。ちょっとスーパーで買(か)って｛a.きます　　b.いきます｝。

10．ヤンさん、この書類(しょるい)、事務室(じむしつ)の小林(こばやし)さんのところに持(も)って｛a.きて　　b.いって｝ください。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．悲(かな)しい映画(えいが)を見(み)ていたら、涙(なみだ)が出(で)てきました。

Khi xem bộ phim buồn đã rơi nước mắt

2．

＜電車(でんしゃ)の中(なか)で＞

Trong xe điện

ほら、向(む)こうに海(うみ)が見(み)えてきたでしょう。

Nhìn này, chắc đã nhìn thấy biển ở phía kia nhỉ

目的地(もくてきち)はもうすぐですよ。

Sắp đến đích rồi đấy

3．わたしは今(いま)までずっと両親(りょうしん)といっしょに生活(せいかつ)してきました。

Tôi đến nay đã sống cùng với bố mẹ suốt

4．

＜山(やま)を見(み)て＞

Nhìn ngọn núi

わあ、あんな高(たか)いところまで登(のぼ)っていくのは大変(たいへん)だなあ。

Woa, việc leo lên chỗ cao thế kia chắc vất vả lắm

5．この子(こ)がこれから大(おお)きくなっていくのが楽(たの)しみです。

Thật trông đợi đứa trẻ này lớn lên từ giờ

6．ヤンさんは20分(ぶん)に遅(おく)れて教室(きょうしつ)に入(はい)ってきてわたしの隣(となり)にすわりました。

Yan trễ 20 phút, bước vào phòng học và ngồi cạnh tôi

7．どこからかかねの音(おと)が聞(き)こえてきました。

Nghe thấy tiếng tiền từ đâu đó

8．先生(せんせい)：みなさん、宿題(しゅくだい)の作文(さくぶん)を書(か)いてきましたか。

Giáo viên: Mọi người, đã viết xong bài văn bài tập đến rồi chứ?

9．あ、さとうがないわ。ちょっとスーパーで買(か)ってきます。

A, không có đường rồi. Tôi đi mua đường về một chút

10．ヤンさん、この書類(しょるい)、事務室(じむしつ)の小林(こばやし)さんのところに持(も)っていってください。

Yan này, tài liệu này, hãy mang đến chỗ Kobayashi ở văn phòng

ポイント１

話(はな)す人(ひと)からの視点(してん)

文法(ぶんぽう)

Trong tiếng Nhật, người ta thường dùng nhiều cách nói khác nhau để diễn đạt vị trí của người nói so với hành động, sự việc diễn ra.

	Khi gần vị trí – thời điểm của người nói	Khi xa khỏi vị trí – thời điểm của người nói
Sự di chuyển của người nố và người khác	来(く)る　・　～てくる	行(い)く　・　～ていく

Ví dụ:

犬(いぬ)が走(はし)ってきました。

Chú chó chạy đến.

犬(いぬ)が走(はし)っていきました。

Chú chó chạy đi

問題(もんだい)

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．

あした、わたしのうちへ｛a.来(き)ませんか　　b.行(い)きませんか｝。

はい、では、午後(ごご)｛a.来(き)ます　　b.行(い)きます｝。

2．きのう、田中(たなか)さんのうちでいっしょにビデオを見(み)ました。ヤンさんも後(あと)から｛a.来(き)ました　　b.行(い)きました｝。

3．1972年(とし)に日本(にっぽん)の首相(しゅしょう)がわたしの国(くに)へ｛a.来(き)ました　　b.行(い)きました｝。

4．あ、向(む)こうから子(こ)どもが走(はし)って｛a.くるよ　　b.いくよ｝。

5．ちょっとここで待(ま)っていてください。入場券(にゅうじょうけん)を買(か)って｛a.きますから　　b.いきますから｝。

6．会場(かいじょう)へ先(さき)に行(い)ってください。わたしは銀行(ぎんこう)に寄(よ)って｛a.きます　　b.いきます｝から。

7．

子(こ)：いってまいります。

母(はは)：いってらっしゃい。あ、このはがき、学校(がっこう)へ行(い)く途中(とちゅう)でポストに入(い)れて｛a.きてね　　b.いってね｝。

8．

先生(せんせい)：あれ、タンさん、どこへ行(い)っていたんですか。中川(なかがわ)さんが探(さが)していましたよ。

タン：バスの時刻表(じこくひょう)を見(み)て｛a.きたんですよ　　b.いったんですよ｝。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．

あした、わたしのうちへ来(き)ませんか。

Ngày mai đến nhà tôi nhé?

はい、では、午後(ごご)行(い)きます。

Vâng, vậy thì buổi chiều tôi sẽ đến

2．きのう、田中(たなか)さんのうちでいっしょにビデオを見(み)ました。ヤンさんも後(あと)から来(き)ました。

Hôm qua, đã xem video ở nhà anh Tanaka. Yan sau đó cũng đến

3．1972年(とし)に日本(にっぽん)の首相(しゅしょう)がわたしの国(くに)へ来(き)ました。

Vào năm 1972 thủ tướng Nhật đã đến nước tôi

4．あ、向(む)こうから子(こ)どもが走(はし)ってくるよ。

A, đứa bé từ phía bên kia đang chạy đến đấy

5．ちょっとここで待(ま)っていてください。入場券(にゅうじょうけん)を買(か)ってきますから。

Xin hãy đợi ở đây một chút. Vì tôi sẽ đi mua vé vào cổng về

6．会場(かいじょう)へ先(さき)に行(い)ってください。わたしは銀行(ぎんこう)に寄(よ)っていきますから。

Hãy đi đến hội trường trước. Vì tôi ghé sang ngân hàng

7．

子(こ)：いってまいります。

Con đi đây

母(はは)：いってらっしゃい。あ、このはがき、学校(がっこう)へ行(い)く途中(とちゅう)でポストに入(い)れていってね。

Đi nhé. A, bưu thiếp này, trên đường đến trường bỏ vào thùng thư nhé

8．

先生(せんせい)：あれ、タンさん、どこへ行(い)っていたんですか。中川(なかがわ)さんが探(さが)していましたよ。

Hả, Tan này, đã đi đâu rồi hỉ? Nakagawa đang tìm đấy

タン：バスの時刻表(じこくひょう)を見(み)てきたんですよ。

Đã đi xem thời gian xe buýt về ạ

ポイント２

「～てくる・～ていく」の用法(ようほう)

文法(ぶんぽう)

Dưới đây là một số trường hợp phổ biến dùng với 「～てくる・～ていく」

（1）

Sự di chuyển sau một hành động nào đó.

Ví dụ:

あした、朝(あさ)の天気(てんき)予報(よほう)を見(み)てきてください。

Ngày mai, hãy xem dự báo thời tiết buổi sáng đến

( Xem rồi đến)

ここに荷物(にもつ)を置(お)いていこう。

Hãy để đồ đạc ở đây

( Để đồ lại rồi đi)

駅前(えきまえ)の店(みせ)でラーメンを食(た)べてきました。

Đã ăn mì ramen ở tiệm trước nhà ga đến

( Ăn rồi đến)

（2）

Hướng của sự di chuyển (vào, đến hoặc ra)

Ví dụ:

隣(となり)に有名(ゆうめい)な音楽家(おんがくか)が引(ひ)っ越(こ)ししてきました。

Nhà soạn nhạc nổi tiếng chuyển nhà đến bên cạnh

( Đến chỗ người nói)

あ、ねこが逃(に)げていくよ。

A, chú mèo trốn mất rồi

(Thoát ra khỏi chỗ người nói)

チンさんが遅(おく)れて教室(きょうしつ)に入(はい)ってきました。

Chin trễ và đã vào đến phòng học

(Vào chỗ người nói)

松本(まつもと)さんは怒(いか)って、部屋(へや)を出(で)て行(ゆ)きました。

Matsumoto nổi giận và đi ra khỏi phòng

(Ra khỏi chỗ người nói)

（3）

Sự truyền đến của thông tin, sự vật, sự việc

Ví dụ:

国(くに)から母(はは)がおかしを送(おく)ってきました。

Mẹ đã gửi kẹo từ nước tôi đến

いいにおいがしてきましたね。

Có mùi gì thơm nhỉ

（4）

Sự biến đổi hoặc sự liên tục của trạng thái

Ví dụ:

寒(さむ)くなってきましたね。

Trở nên lạnh rồi nhỉ

(Lạnh từ trước thời điểm hiện tại đến thời điểm hiện tại)

これから、留学生(りゅうがくせい)は増(ふ)えていくでしょう。

Từ giờ du học sinh chắc sẽ tăng lên

(Từ bây giờ về sau sẽ tăng lên, hướng đến tương lai)

わたしはずっと父(ちち)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)ってきました。

Tôi đã giúp đỡ công việc của bố suốt

( Đã giúp từ quá khứ đến hiện tại)

これからもがんばっていきます。

Từ nay sẽ cố gắng lên

(Từ hiện tại đến tương lai về sau)

問題(もんだい)

適当(てきとう)なことばを選(えら)びなさい。

1．田中(たなか)さん、これ、国(くに)の母(はは)が｛a.送(おく)ったんです　　b.送(おく)ってきたんです　c.送(おく)っていったんです｝。食(た)べてみてください。

2．おふろに入(はい)ろうとしたら、山田(やまだ)さんが電話(でんわ)を｛a.かけました　　b.かけてきました　c.かけていきました｝。

3．川(かわ)で遊(あそ)んでいたら、上(うえ)の方(ほう)から小(ちい)さいびんが｛a.流(なが)れました　　b.流(なが)れてきました　c.流(なが)れていきました｝。

4．むかし、この海(うみ)はとてもきれいでした。父(ちち)は子(こ)どものころよくここで｛a.泳(およ)いだ　　b.泳(およ)いできた　c.泳(およ)いでいった｝そうです。

5．山(やま)の上(うえ)でお弁当(べんとう)を食(た)べていたら、後(あと)から子(こ)どもたちがおおぜい｛a.登(のぼ)りました　　b.登(のぼ)ってきました　c.登(のぼ)っていきました｝。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．田中(たなか)さん、これ、国(くに)の母(はは)が送(おく)ってきたんです。

Tanaka này, cái này, mẹ tôi ở nước tôi gửi đến đấy

食(た)べてみてください。

Hãy ăn thử xem

2．おふろに入(はい)ろうとしたら、山田(やまだ)さんが電話(でんわ)をかけてきました。

Khi vừa định vào bồn tắm thì Yamada điện thoại đến

3．川(かわ)で遊(あそ)んでいたら、上(うえ)の方(ほう)から小(ちい)さいびんが流(なが)れてきました。

Khi chơi trên sống thì từ phía trên có cái bình nhỏ trôi đến

4．むかし、この海(うみ)はとてもきれいでした。

Ngày xưa, biển này rất đẹp

父(ちち)は子(こ)どものころよくここで泳(およ)いだそうです。

Ba tôi nghe nói khi còn nhỏ thường bơi ở đây

5．山(やま)の上(うえ)でお弁当(べんとう)を食(た)べていたら、後(あと)から子(こ)どもたちがおおぜい登(のぼ)ってきました。

Khi ăn cơm hộp trên núi thì từ phía sau nhiều đứa trẻ đã leo lên đến