例文
① 「いくつ目のバス停で降りるの」「ちょっと待って。路線図を見てみる。…次の次だ」
② 「この飛行機は直行便ですか」「いえ、ソウルを経由します」
③ 「市役所行きのバスはどれですか」「あそこに停車しているバスです」
④ 「バスの運賃はいつ払いますか」「おりるときに、運賃箱に入れてください」
⑤ バスに乗る時、整理券を取ってください。
☞ Dịch
① 「いくつ目のバス停で降りるの」「ちょっと待って。路線図を見てみる。…次の次だ」
"Xuống ở bến se buýt số mấy vậy?" "Đợi tôi một tí. Để tôi xem thử sơ đồ tuyến đường...Tiếp theo của bến tiếp theo nhé"
② 「この飛行機は直行便ですか」「いえ、ソウルを経由します」
"Máy bay này bay thẳng phải không ạ" "Không, quá cảnh ở Seoul"
③ 「市役所行きのバスはどれですか」「あそこに停車しているバスです」
"Xe buýt nào đi đến ủy ban thành phố vậy" "Xe buýt đang đỗ ở kia"
④ 「バスの運賃はいつ払いますか」「おりるときに、運賃箱に入れてください」
"Phí xe buýt khi nào trả vậy" "Khi xuống xe hãy bỏ vào hộp phí di chuyển"
⑤ バスに乗る時、整理券を取ってください。
Khi lên xe buýt hãy lấy phiếu đánh số.
ドリル
１）
① 天気が悪かったため、飛行機は３０分遅れて空港に（ ）した。
② その辺りは車の通りが少なくて、なかなかタクシーが（ ）なかった。
③ 飛行機に乗るとき、１人2５キロまでは無理で荷物を（ ）ことができる。
④ 空港に着いたら、地元の子供たちが（ ）てくれた。
| 停車する 出迎える 預ける 到着する 捕まる |
☞ Đáp án
① 天気が悪かったため、飛行機は３０分遅れて空港に（ 到着 ）した。
② その辺りは車の通りが少なくて、なかなかタクシーが（ 捕まら ）なかった。
③ 飛行機に乗るとき、１人2５キロまでは無料で荷物を（ 預ける ）ことができる。
④ 空港に着いたら、地元の子供たちが（ 出迎え ）てくれた。
☞ Đáp án + Dịch
① 天気が悪かったため、飛行機は３０分遅れて空港に（ 到着 ）した。
Do thời tiết xấu nên máy bay đến sân bay muộn 30 phút.
② その辺りは車の通りが少なくて、なかなかタクシーが（ 捕まら ）なかった。
Khu vực này không có nhiều ô tô qua lại nên khó mà bắt được taxi.
③ 飛行機に乗るとき、１人2５キロまでは無料で荷物を（ 預ける ）ことができる。
Khi lên máy bay, mỗi người có thể ký gửi hành lý miễn phí tối đa 25kg.
④ 空港に着いたら、地元の子供たちが（ 出迎え ）てくれた。
Khi đến sân bay, tôi được lũ trẻ địa phương chào đón.
２）
① （ ）を歩くと危ないよ。ちゃんとこっちを歩いて。
② （ ）によって乗り場が全然違うので、気を付けてください。
③ 乗り換えないといけないので、つぎの（ ）で降りましょう。
④ 田舎に引っ越した友人は、周りに何もなくて不便なので、運転（ ）をとることにした。
| a.行き先 b.バス停 c.車道 d.税関 e.免許 |
☞ Đáp án
① （ 車道 ）を歩くと危ないよ。ちゃんとこっちを歩いて。
② （ 行き先 ）によって乗り場が全然違うので、気を付けてください。
③ 乗り換えないといけないので、つぎの（ バス停 ）で降りましょう。
④ 田舎に引っ越した友人は、周りに何もなくて不便なので、運転（ 免許 ）をとることにした。
☞ Đáp án + Dịch
① （ 車道 ）を歩くと危ないよ。ちゃんとこっちを歩いて。
Đi ở lòng đường rất nguy hiểm. Hãy nghiêm túc đi ở lối này.
② （ 行き先 ）によって乗り場が全然違うので、気を付けてください。
Tùy điểm đến mà điểm lên tàu sẽ hoàn toàn khác nhau nên hãy chú ý.
③ 乗り換えないといけないので、つぎの（ バス停 ）で降りましょう。
Vì phải đổi tàu, nên hãy xuống ở trạm dừng xe buýt tiếp theo.
④ 田舎に引っ越した友人は、周りに何もなくて不便なので、運転（ 免許 ）をとることにした。
Bạn tôi chuyển đến vùng quê sống, bởi vì bất tiện bởi xung quanh không có gì cả nên cậu ấy đã quyết định thi bằng lái xe.
