Bài 16 – 郵便・宅配 – Bưu điện, Chuyển phát hàng

①  「荷物(にもつ)は宅配(たくはい)で送(おく)る？　それとも持(も)って帰(かえ)る」「そんなに重(おも)くないから、持(も)って帰(かえ)るよ」　

        "Cậu sẽ gửi hành lý qua chuyển phát nhanh hay sẽ mang về" "Vì không nặng như thế nên tôi sẽ mang về"

②　係(かかり)：こちらの用紙(ようし)にお届(とど)け先(さき)のご住所(じゅうしょ)とお名前(なまえ)をご記入(きにゅう)ください。

        Người quản lý: Hãy điền địa chỉ gửi đến và tên vào mẫu giấy này. 　    

③　航空便(こうくうびん)だと、いくらかかりますか。　　  

       Nếu gửi bằng đường hàng không thì sẽ mất bao nhiên tiền? 

④  「速達(そくたつ)で出(だ)したほうがいいのかなあ？」「いや、普通(ふつう)郵便(ゆうびん)でも大丈夫(だいじょうぶ)だよ」

        "Có nên gửi chuyển phát nhanh không nhỉ?" "Không, gửi thường là được rồi."

⑤　配達(はいたつ)の人(ひと)：お届(とど)け物(もの)です。こちらにはんこかサインをお願(ねが)いします。

       Người chuyển phát hàng: Tôi giao hàng đến ạ. Xin hãy đống dấu hoặc kí vào đây. 

①　（　あて先(さき)　）を書(か)き間違(まちが)えため、手紙(てがみ)がもどってきてしまった。

②　お（　便(たよ)り　）ありがとうございます。お元気(げんき)そうで、よかったです。

③　結婚式(けっこんしき)には出席(しゅっせき)できないから、お祝(いわ)いの（　電報(でんぽう)　）を送(おく)るつもりです。

④　締(し)め切(き)りに合(あ)わないかもしれないよ。（　速達(そくたつ)　）で送(おく)ったらどう？

①　（　あて先(さき)　）を書(か)き間違(まちが)えたため、手紙てがみがもどってきてしまった。

         Bức thư bị trả lại do viết sai địa chỉ.

②　お（　便(たよ)り　）ありがとうございます。お元気(げんき)そうで、よかったです。

        Cảm ơn vì lá thư của bạn. Thật là tốt vì bạn có vẻ khỏe mạnh. 

③　結婚式(けっこんしき)には出席(しゅっせき)できないから、お祝(いわ)いの（　電報(でんぽう)　）を送(おく)るつもりです。

        Vì không thể tham dự hôn lễ được nên tôi dự định gửi một bức điện chúc mừng.

④　締(し)め切(き)りに合(あ)わないかもしれないよ。（　速達(そくたつ)　）で送(おく)ったらどう？

        Có thể sẽ không kịp thời hạn. Bạn nghĩ sao nếu gửi chuyển phát nhanh?

①　航空便(こうくうびん)にすると、送料(そうりょう)が１万(まん)円(えん)も（　かかって　）しまう。

②　ほかの部品(ぶひん)がまだ（　届(とど)いて　）いないから、作業(さぎょう)を進(すす)めることができない。

③　このラベルに住所(じゅうしょ)と名前(なまえ)、電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)を（　記入(きにゅう)して　　）ください。

④　郵送(ゆうそう)での受(う)け取(と)りをご希望(きぼう)の場合(ばあい)は、返信(へんしん)用(よう)封筒(ふうとう)を（　同封(どうふう)して　）ください。

①　航空便(こうくうびん)にすると、送料(そうりょう)が１万(まん)円(えん)も（　かかって　）しまう。

        Nếu bạn gửi bằng đường hàng không, phí vận chuyển sẽ mất đến 10.000 yên.

②　ほかの部品(ぶひん)がまだ（　届(とど)いて　）いないから、作業(さぎょう)を進(すす)めることができない。

        Vì các bộ phận khác vẫn chưa được gửi đến nên chúng tôi không thể tiến hành công việc.

③　このラベルに住所(じゅうしょ)と名前(なまえ)、電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)を（　記入(きにゅう)して　　）ください。

        Hãy viết địa chỉ, tên và số điện thoại lên nhãn này.

④　郵送(ゆうそう)での受(う)け取(と)りをご希望(きぼう)の場合(ばあい)は、返信(へんしん)用(よう)封筒(ふうとう)を（　同封(どうふう)して　）ください。

        Nếu bạn muốn nhận qua đường bưu điện thì hãy gửi kèm phong bì phản hồi.