●音 Âm thanh
ざあざあ/ぱらぱら/わいわい
雨がざあざあ降っていて、外に出られなかった。
Mưa rơi rào rào, không thể ra ngoài được
ぱらぱら降っているけど、かさがなくても大丈夫です。
Mưa rơi lất phất, không cần mang theo ô đâu.
みんなでわいわいバーベキューをするのも、楽しそうですね。
Mọi người cùng rộn ràng làm tiệc thịt nướng cũng vui đấy nhỉ
●笑う Cười
にこにこ/にっこり
原先生はいつもにこにこしていて、優しい先生ですよ。
Thầy Hara lúc nào cũng cười tủm tỉm, thầy rất hiền
手を振ったら、にっこり笑ってくれた。
Tôi vẫy tay và chị ấy mỉm cười với tôi
●見る Nhìn
じっと/じろじろ
気がついたら、ネコがじっとこっちを見といた。
Chợt tôi nhận ra con mèo đang nhìn chằm chằm mình
人の顔をじろじろ見ないでくださいよ。
Đừng nhìn đăm đăm vào mặt người khác
●話す Nói
ぶつぶつ/ひそひそ/ペラペラ
あの人は、ぶつぶつ文句ばかり言う。
Người kia cứ suốt ngày lẩm bẩm kêu than
二人で何をひそひそ話しているんですか。
Hai người đang thì thào cái gì với nhau thế
彼女はアメリカ育ちで、英語がぺらぺらなんです。
Cô ấy lớn lên ở Mỹ nên tiếng Anh rất trôi chảy
●食べる/飲む Ăn/Uống
ぺこぺこ/ごくごく
もう、おなかがぺこぺこ。早く食べよう。
Tôi đói lắm rồi, hãy mau ăn đi thôi
父はさっそく、おいしそうにビールをごくごく飲んだ。
Bố tôi nhanh chóng uống ừng ực bia có vẻ rất ngon lành
●状態 Trạng thái
はっきり/すっかり
あの日のことは、はっきり覚えています。
Tôi vẫn nhớ như in chuyện xảy ra ngày hôm ấy
「風は治りましたか」「はい。すっかりよくなりました。」
"Anh đã khỏi ốm chưa" "Rồi, tôi đã khỏi hoàn toàn rồi"
●正しく/よく Đúng/Thường xuyên
しっかり/きちんと/ちゃんと/うっかり
a. 風で開かないよう、ドアをしっかり閉めてください。
Để cửa không bị mở do gió, hãy đống thật chặt cửa.
b. しっかり食べて、早く元気になってね。
Hãy ăn uống thật đầy đủ đẻ mau khỏe lại nhé
原さんの机は、いつもきちんと片付いて、きれいだね。
Bàn của Hara lúc nào cũng được dọn dẹp tử tế, thật là sạch đẹp.
借りたものは、ちゃんと返さないとだめだよ。
Đồ mượn phải trả lại đàng hoàng.
電話するのをうっかり忘れた。
Tôi quên bẵng đi việc gọi điện thoại
●変化 Biến đổi
ますます/だんだん/どんどん
この映画を見て、ますます彼女のファンになった。
Coi phim này xong, tôi trở thành fan hâm mộ của cô ấy
朝はなんなに曇ってたのに、だんだん晴れてきて。
Buổi sáng trời u ám như thế mà dần dần đã nắng lên rồi
地下鉄が通ってから、この辺りは、新しいマンションがどんどん増えている。
Sau khi tuyến tàu chạy qua thì khu vực này các chung cư mới tăng lên vùn vụt
例文
① 「話を聞いて、ワンさんはにっこり笑ってたよ」「うれしかったんだろうね」
② もちろん、面接のときは、きちんとしたかっこうで行きます。
③ ああ、おなかがペコペコ。今日、お昼ごはん食べてないんだ。
④ 「CD, 持ってきてくれた？」「ごめん、すっかり忘れてた。明日、接待持ってくるよ」
⑤ 「遠慮しないでどんどん食べてくださいね」「ありがとうございます、いただきます」
☞ Dịch
① 「話を聞いて、ワンさんはにっこり笑ってたよ」「うれしかったんだろうね」
"Sau khi nghe câu chuyện, anh Wang đã cười tủm tỉm" "Có vẻ như là rất vui nhỉ"
② もちろん、面接のときは、きちんとしたかっこうで行きます。
Tất nhiên, khi phỏng vẫn chúng ta phải ăn mặc chỉnh tề.
③ ああ、おなかがペコペコ。今日、お昼ごはん食べてないんだ。
Aaa, đói quá. Hôm nay mình đã không ăn trưa.
④ 「CD、 持ってきてくれた？」「ごめん、すっかり忘れてた。明日、接待持ってくるよ」
"Cậu có mang đĩa CD cho tớ không" "Xinh lỗi cậu, tớ quên mất tiêu. Ngày mai nhất định tớ sẽ mang đến"
⑤ 「遠慮しないでどんどん食べてくださいね」「ありがとうございます、いただきます」
"Đừng ngại mà cứ ăn nhiều vào nhé" "Con cảm ơn, mời bác ăn cơm ạ"
ドリル
１）
① 「原さんは美人だけど、最近（ ）きれいになってるね」「恋をしているのかなあ」
② 冷たいのに、そんなに（ ）飲んでだいじょうぶ？もう少しゆっくり飲んだら？
③ 「森さんって、英語が（ ）なんだね」「以前、イギリスに留学してたんだって」
④ わからない言葉がたくさんあるけど、（ ）会話が聞き取れるようになった。
| a.ぺらぺら b.ごくごく c.だんだん d.ぶつぶつ e.ますます |
☞ Đáp án
① 「原さんは美人だけど、最近（ ますます ）きれいになってるね」「恋をしているのかなあ」
② 冷たいのに、そんなに（ ごくごく ）飲んでだいじょうぶ？もう少しゆっくり飲んだら？
➂ 「森さんって、英語が（ ぺらぺら ）なんだね」「以前、イギリスに留学してたんだって」
➃ わからない言葉がたくさんあるけど、（ だんだん ）会話が聞き取れるようになった。
☞ Đáp án + Dịch
① 「原さんは美人だけど、最近（ ますます ）きれいになってるね」「恋をしているのかなあ」
"Cô Hara là một người xinh đẹp, dạo gần đây ngày càng đẹp hơn nhỉ" "Chắc là đang yêu đó nhỉ"
② 冷たいのに、そんなに（ ごくごく ）飲んでだいじょうぶ？もう少しゆっくり飲んだら？
Lạnh thế mà cậu uống ừng ực như thế thì liệu có sao không? Cậu nên uống từ từ chút đi.
➂ 「森さんって、英語が（ ぺらぺら ）なんだね」「以前、イギリスに留学してたんだって」
"Anh Mori tiếng Anh lưu loát nhỉ" "Nghe nói trước đây anh ấy từng đi du học ở Anh"
➃ わからない言葉がたくさんあるけど、（ だんだん ）会話が聞き取れるようになった。
Có rất nhiều từ vựng không hiểu nhưng dần dần tôi đã có thể nghe hiểu được các đoạn hội thoại.
２）
① しまった！（ ）して、予約するの忘れてた！
② 田中さんからは、出席か欠席か、まだ（ ）返事をもらっていない。
③ 薬を飲んで、一晩寝たら、痛みは（ ）なくなっていた。
④ 毎日、（ ）勉強してたのに、不合格だった。
| a.うっかり b.ちゃんと c.すっかり d.はっきり e.じっと |
☞ Đáp án
① しまった！（ うっかり ）して、予約するのを忘れてた！
② 田中さんからは、出席か欠席か、まだ（ はっきり ）返事をもらっていない。
③ 薬を飲んで、一晩寝たら、痛みは（ すっかり ）なくなっていた。
④ 毎日、（ ちゃんと ）勉強してたのに、不合格だった。
☞ Đáp án + Dịch
① しまった！（ うっかり ）して、予約するのを忘れてた！
Ôi! Tôi lỡ quên việc đặt trước mất rồi!
② 田中さんからは、出席か欠席か、まだ（ はっきり ）返事をもらっていない。
Tôi vẫn chưa nhận được phản hồi rõ ràng từ Tanaka về việc có tham dự hay là không.
③ 薬を飲んで、一晩寝たら、痛みは（ すっかり ）なくなっていた。
Sau khi uống thuốc và ngủ một đêm thì cơn đau hoàn toàn biến mất.
④ 毎日、（ ちゃんと ）勉強してたのに、不合格だった。
Mỗi ngày tôi chăm chỉ học tập thế mà vẫn bị trượt.
