Bài 8 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	娘（むすめ）	con gái
2	許可（きょか）スル	cho phép
3	求（もと）める	yêu cầu, đòi hỏi
4	（体（からだ））つき	vóc dáng
5	共有（きょうゆう）スル	chia sẻ
6	区別（くべつ）スル	phân biệt
7	（男（おとこ））物（もの）	đồ (nam)
8	描（えが）く	vẽ
9	リボン	nơ
10	いったい	rốt cuộc
11	基準（きじゅん）	tiêu chuẩn
12	いつの間（ま）にか	lúc nào không hay
13	身（み）につく	lĩnh hội, tiếp thu
14	～ようがない	không thể ~
15	年代（ねんだい）	niên đại
16	～にとって	đối với
17	とても（ない）	rất (không)
18	理解（りかい）スル	hiểu
19	全員（ぜんいん）	toàn thể
20	顔（かお）をそろえる	tập trung mọi người
21	口癖（くちぐせ）	quen miệng, quen mồm
22	時（とき）には	đôi lúc, thỉnh thoảng
23	長男（ちょうなん）	trưởng nam
24	決（き）まる	quyết định
25	首（くび）を長（なが）くする	đợi dài cổ
26	わけ	lý do
27	とうとう	cuối cùng
28	（聞（き）かず）じまい	rốt cuộc không thể (hỏi)
29	何（なん）となく	không hiểu sao
30	納得（なっとく）スル	hiểu, chấp nhận
31	派手（はで）ナ・ニ	lòe loẹt, sặc sỡ
32	身（み）につける	tiếp thu
33	（た）ところ	vừa mới ~
34	くせに	mặc dù ~
35	仲間（なかま）	nhóm bạn, đồng bọn
36	からかう	trêu ghẹo, giễu cợt
37	経験（けいけん）スル	có kinh nghiệm, trải nghiệm
38	ちゃんとスル	cẩn trọng
39	（男性（だんせい））用（よう）	dùng cho (nam)
40	個性（こせい）	cá tính
41	なるほど	ra là vậy
42	知（し）らず知（し）らずのうちに	một cách vô thức
43	当（あ）たり前（まえ）	đương nhiên
44	思（おも）い込（こ）む	cho rằng, nghĩ rằng

   娘（むすめ）が「これ、借（か）りていい」と、兄（あに）に許可（きょか）を求（もと）めている。同（おな）じような体（からだ）つきの二人（ふたり）は、共有（きょうゆう）しているものがたくさんあるそうだ。私（わたし）は、男女（だんじょ）の区別（くべつ）を教（おし）えられ、男物（おとこもの）、女物（おんなもの）が別（べつ）の時代（じだい）に育（そだ）った。そして、私（わたし）は女（おんな）の子（こ）を描（えが）くとき、赤（あか）いスカートをはかせ、ピンクのリンボをさせた。「いったい何（なに）を基準（きじゅん）に、赤（あか）やピンクを」と聞（き）かれても、「いつの間（ま）にか身（み）に付（つ）いた」としか答（こた）えようがない。私（わたし）の年代（ねんだい）にとっては、妹（いもうと）が兄（あに）の物（もの）を借（か）りるなんてとても理解（りかい）のできないことだ。
   私（わたし）の育（そだ）った家族（かぞく）は、子供（こども）5人（にん）がすべて男（おとこ）。父（ちち）は、全員（ぜんいん）が顔（かお）をそろえた時（とき）に、口癖（くちぐせ）のように「女（おんな）の子（こ）がいたらなあ」といったものだ。とつぜん、『女（おんな）の色（いろ）』が少（すく）ないから、カーテンを明（あか）るくしよう」と言（い）ったこともある。時（とき）には、子供（こども）たちに赤（あか）の入（はい）ったセーターを着（き）せたり、長男（ちょうなん）の結婚（けっこん）が決（き）まると、「女（おんな）の色（いろ）」が増（ふ）えると言（い）って、首（くび）を長（なが）くしてその日（ひ）を待（ま）った。どんな色（いろ）を「女（おんな）の色（いろ）」だと思（おも）っていたのか、そのわけはとうとう聞（き）かずじまいだったが、私（わたし）は、なんとなく納得（なっとく）していた。
   小学生（しょうがくせい）の頃（ころ）、ちょっと派手（はで）な色（いろ）の服（ふく）を身（み）に付（つ）け外（そと）に出（で）たところ、「男（おとこ）のくせに」と仲間（なかま）にからかわれ、泣（な）かされた経験（けいけん）がある。そのころは、カバンや洋服（ようふく）などのデザインにも、ちゃんと男性用（だんせいよう）、女性用（じょせいよう）の区別（くべつ）があった。最近（さいきん）は個性（こせい）を大切（たいせつ）にする時代（じだい）で、男女（だんじょ）を区別（くべつ）して、色（いろ）やデザインを決（き）めることなどなくなっているのだそうだ。なるほど、そうかもしれない。しかし、知（し）らず知（し）らずのうちに、正（ただ）しい、当（あ）たり前（まえ）だと思（おも）い込（こ）んでしまっていることは、色（いろ）やデザインの他（ほか）にもたくさんあるのではないだろうか。

Dịch bài đọc

娘（むすめ）が「これ、借（か）りていい」と、兄（あに）に許可（きょか）を求（もと）めている。

Em gái đang năn nỉ anh trai "Cho em mượn cái này được không ?".

同（おな）じような体（からだ）つきの二人（ふたり）は、共有（きょうゆう）しているものがたくさんあるそうだ。

Nghe nói hai đứa trẻ dáng vóc giống nhau sẽ có nhiều đồ dùng chung.

私（わたし）は、男女（だんじょ）の区別（くべつ）を教（おし）えられ、男物（おとこもの）、女物（おんなもの）が別（べつ）の時代（じだい）に育（そだ）った。

Tôi lớn lên trong thời đại được giáo dục về việc phân biệt giới tính, đồ nam và đồ nữ là riêng biệt.

そして、私（わたし）は女（おんな）の子（こ）を描（えが）くとき、赤（あか）いスカートをはかせ、ピンクのリンボをさせた。

Và, khi tôi vẽ đứa con gái, tôi cho nó mặc cái váy màu đỏ và thắt chiếc nơ mầu hồng.

「いったい何（なに）を基準（きじゅん）に、赤（あか）やピンクを」と聞（き）かれても、「いつの間（ま）にか身（み）に付（つ）いた」としか答（こた）えようがない。

Dù bị hỏi: "Rốt cuộc là dựa vào tiêu chuẩn gì để chọn màu đỏ, hồng?" thì cũng chỉ có thể trả lời rằng: "Tôi tiếp thu điều đó không biết từ lúc nào."

私（わたし）の年代（ねんだい）にとっては、妹（いもうと）が兄（あに）の物（もの）を借（か）りるなんてとても理解（りかい）のできないことだ。

Với niên đại của tôi, em gái mượn đồ của con trai là việc khó mà giải thích được.

私（わたし）の育（そだ）った家族（かぞく）は、子供（こども）5人（にん）がすべて男（おとこ）。

Gia đình tôi lớn lên có 5 người tất cả là con trai.

父（ちち）は、全員（ぜんいん）が顔（かお）をそろえた時（とき）に、口癖（くちぐせ）のように「女（おんな）の子（こ）がいたらなあ」といったものだ。

Những đông đủ tất cả các thành viên trong gia đình, bố tôi theo kiểu quen miệng rằng: "Nếu có đứa con gái thì...".

とつぜん、『女（おんな）の色（いろ）』が少（すく）ないから、カーテンを明（あか）るくしよう」と言（い）ったこともある。

Cũng có những lần đột nhiên bảo rằng: "Màu sắc con gái ít, thế nên làm màu rèm cửa tươi sáng hơn một chút".

時（とき）には、子供（こども）たちに赤（あか）の入（はい）ったセーターを着（き）せたり、長男（ちょうなん）の結婚（けっこん）が決（き）まると、「女（おんな）の色（いろ）」が増（ふ）えると言（い）って、首（くび）を長（なが）くしてその日（ひ）を待（ま）った。

Đôi lúc cho mấy đứa con mặc áo len đỏ, khi mà anh cả quyết định kết hôn thì nói rằng "Màu sắc con gái" sẽ tăng lên, và bố đã ngóng chờ ngày đó đến dài cả cổ.

どんな色（いろ）を「女（おんな）の色（いろ）」だと思（おも）っていたのか、そのわけはとうとう聞（き）かずじまいだったが、私（わたし）は、なんとなく納得（なっとく）していた。

"Những màu nào là màu sắc con gái?", và tại sao lại như thế thì rốt cuộc tôi không có hỏi, nhưng không hiểu tại sao tôi lại chấp nhận nó.

小学生（しょうがくせい）の頃（ころ）、ちょっと派手（はで）な色（いろ）の服（ふく）を身（み）に付（つ）け外（そと）に出（で）たところ、「男（おとこ）のくせに」と仲間（なかま）にからかわれ、泣（な）かされた経験（けいけん）がある。

Thời còn là học sinh tiểu học, tôi đã từng bị nhóm bạn trêu ghẹo đến phát khóc kiểu "Dù là con trai mà …", khi tôi đi ra ngoài với quần áo sặc sỡ một chút.

そのころは、カバンや洋服（ようふく）などのデザインにも、ちゃんと男性用（だんせいよう）、女性用（じょせいよう）の区別（くべつ）があった。

Vào thời đó, có sự phân biệt rạch ròi giữa đồ nam và đồ nữ ở trong thiết kế của âu phục hay cặp sách.

最近（さいきん）は個性（こせい）を大切（たいせつ）にする時代（じだい）で、男女（だんじょ）を区別（くべつ）して、色（いろ）やデザインを決（き）めることなどなくなっているのだそうだ。

Nghe nói thời gian gần đây là thời đại coi trọng cá tính, nên việc phân định nam nữ rồi mới lựa chọn thiết kế, màu sắc đã dần mất đi.

なるほど、そうかもしれない。

Có lẽ quả thực là như vậy.

しかし、知（し）らず知（し）らずのうちに、正（ただ）しい、当（あ）たり前（まえ）だと思（おも）い込（こ）んでしまっていることは、色（いろ）やデザインの他（ほか）にもたくさんあるのではないだろうか。

Nhưng mà, không chỉ màu sắc và thiết kế mà còn nhiều thứ khác nữa, trong lúc không hay biết mà ta đã cho rằng điều đó là đúng, là điều hiển nhiên.

答えましょう

A「男の色・女の色」を読んで、質問に答えましょう

1. 筆者（ひっしゃ）は、どんな時代（じだい）に育（そだ）ちましたか。

2. 何（なに）を基準（きじゅん）にして、女（おんな）の子（こ）を描（か）くときに赤（あか）やピンクを使（つか）いましたか。

3. 姉（あね）が兄（あに）に物（もの）を借（か）りることについて、筆者（ひっしゃ）はどう思（おも）いましたか。

4. 筆者（ひっしゃ）の家族（かぞく）はどんな家族（かぞく）でしたか。

5. お父（とう）さんは「女（おんな）の色（いろ）」が少（すく）ないと言（い）って、どんなことをしましたか。

6. お父（とう）さんは、何（なに）が「女（おんな）の色（いろ）」だと思（おも）っていましたか。

7. 小学生（しょうがくせい）の頃（ころ）、どんな経験（けいけん）がありましたか。

8. そのころ、どんな物（もの）に男女（だんじょ）の区別（くべつ）がありましたか。

9. 筆者（ひっしゃ）は、当（あ）たり前（まえ）と思（おも）い込（こ）んでいることは、色（いろ）とデザインだけだと言（い）っていますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 男物（おとこもの）、女物（おんなもの）の区別（くべつ）もうなくなったと思（おも）いますか。それはどうしてですか。

2. ピンクや赤（あか）は「女（おんな）の色（いろ）」だと思（おも）いますか。それはどうしてですか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 8 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ