Bài 9 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	めったに（～ない）	hiếm ~
2	投資（とうし）スル	đầu tư
3	（投資（とうし））先（さき）	nơi đầu tư
4	墓（はか）	mộ
5	気分（きぶん）	tâm trạng
6	はず	chắc chắn
7	何（なん）らか	một số
8	方法（ほうほう）	phương pháp
9	年齢（ねんれい）	tuổi
10	詳（くわ）しい	chi tiết
11	情報（じょうほう）	thông tin
12	あるいは	hoặc
13	どちらにしても	cho dù cái nào
14	のぞく	loại bỏ
15	気味（きみ）が悪（わる）い	kinh dị, ghê sợ
16	ところで	nhân tiện
17	個人（こじん）	cá nhân
18	他人（たにん）	người khác
19	財産（ざいさん）	tài sản
20	戸籍（こせき）	hộ tịch, hộ khẩu
21	思想（しそう）	tư tưởng
22	宗教（しゅうきょう）	tôn giáo
23	まさか	không đời nào
24	遺伝子（いでんし）	gen di truyền
25	～として	với tư cách
26	安全（あんぜん）ナ・ニ	an toàn
27	管理（かんり）スル	quản lý
28	もれる	lộ ra, rò rỉ
29	預金（よきん）スル	gửi tiền
30	引（ひ）き出（だ）す	rút ra
31	悪用（あくよう）スル	lợi dụng
32	恐（おそ）ろしい	đáng sợ, kinh khủng
33	気（き）がする	dự cảm, cảm thấy
34	やり取（と）りスル	giao dịch, trao đổi
35	より～	~ hơn
36	参考（さんこう）	tham khảo
37	進（すす）む	tiến triển
38	～ば～ほど	càng ~ càng ~
39	～に対（たい）して	đối với ~
40	責任（せきにん）	trách nhiệm

   家族（かぞく）みんなが携帯電話（けいたいでんわ）を持（も）つようになってから、家（いえ）の電話（でんわ）が鳴（な）ることはめったにない。ときどき、いい投資（とうし）先（さき）があるとか娘（むすめ）の結婚（けっこん）相手（あいて）を紹介（しょうかい）するといった電話（でんわ）があったり、たまに「お墓（はか）のご準備（じゅんび）は」などと気分（きぶん）を悪（わる）くさせるような電話（でんわ）がある。相手（あいて）はこちらの名前（なまえ）や電話（でんわ）番号（ばんごう）を知（し）らなければ、こんな電話（でんわ）がかかってくるはずがない。何（なに）らかの方法（ほうほう）で家族（かぞく）の年齢（ねんれい）や学校（がっこう）、勤（つと）め先（さき）などの詳（くわ）しい情報（じょうほう）を手（て）に入（い）れているのだろう。あるいは、情報（じょうほう）を売（う）ったり、買（か）ったりしている会社（かいしゃ）があるそうだから、それを利用（りよう）しているのかもしれない。どちらにしても、知（し）らない人（ひと）に家（いえ）の中（なか）をのぞかれているようで、気味（きみ）が悪（わる）くなる話（はなし）だ。
   ところで、個人情報（こじんじょうほう）は、いったいどこまで他人（たにん）に知（し）られているのだろうか。財産（ざいさん）、戸籍（こせき）、思想（しそう）、宗教（しゅうきょう）、まさかとは思（おも）うが、遺伝子（いでんし）情報（じょうほう）のようなものまでデータとして集（あつ）められいるのではないか。安全（あんぜん）に管理（かんり）されているはずの情報（じょうほう）が漏（も）れ、預金（よきん）が引（ひ）き出（だ）されたり、クレジットカードが使（つか）われたりすることがあるという。自分（じぶん）の情報（じょうほう）が悪用（あくよう）されたらと考（かんが）えると恐（おそ）ろしい気持（きも）ちがする。
   今（いま）は、インタネットを利用（りよう）すれば、誰（だれ）でも多（おお）くの情報（じょうほう）を手（て）に入（い）れることができるし、会（あ）ったこともない相手（あいて）と簡単（かんたん）に情報（じょうほう）のやり取（と）りができる時代（じだい）だ。これからも、新（あたら）しい技術（ぎじゅつ）が開発（かいはつ）され、より便利（べんり）なサービスが利用（りよう）できるようになり、そこから、集（あつ）めた情報（じょうほう）を参考（さんこう）にする機会（きかい）が、もっと増（ふ）えるだろう。しかし、技術（ぎじゅつ）開発（かいはつ）が進（すす）めば進（すす）むほど、それを悪用（あくよう）しようとする人間（にんげん）が増（ふ）えることも間違（まちが）いない。見（み）えない相手（あいて）に対（たい）してできることは、一人（ひとり）一人（ひとり）が自分（じぶん）の責任（せきにん）で個人情報（こじんじょうほう）を守（まも）ることしかない。

Dịch bài đọc

家族（かぞく）みんなが携帯電話（けいたいでんわ）を持（も）つようになってから、家（いえ）の電話（でんわ）が鳴（な）ることはめったにない。

Kể từ sau khi mọi người trong gia đình tôi đều có điện thoại di động thì hiếm khi chuông điện thoại bàn reo.

ときどき、いい投資（とうし）先（さき）があるとか娘（むすめ）の結婚（けっこん）相手（あいて）を紹介（しょうかい）するといった電話（でんわ）があったり、たまに「お墓（はか）のご準備（じゅんび）は」などと気分（きぶん）を悪（わる）くさせるような電話（でんわ）がある。

Có những cuộc điện thoại mà họ giới thiệu đối tượng kết hôn cho con gái, hoặc là có nơi đầu tư tốt… thỉnh thoảng có những cuộc gọi gây khó chịu như "Đã chuẩn bị mộ chưa?".

相手（あいて）はこちらの名前（なまえ）や電話（でんわ）番号（ばんごう）を知（し）らなければ、こんな電話（でんわ）がかかってくるはずがない。

Nếu các đối phương không biết tên hoặc số điện thoại nhà tôi thì chắc là sẽ không nhận được những cuộc gọi như thế này.

何（なに）らかの方法（ほうほう）で家族（かぞく）の年齢（ねんれい）や学校（がっこう）、勤（つと）め先（さき）などの詳（くわ）しい情報（じょうほう）を手（て）に入（い）れているのだろう。

Có lẽ bằng cách nào đó, họ có được những thông tin cụ thể như nơi làm việc, trường học hay tuổi tác của các thành viên gia đình.

あるいは、情報（じょうほう）を売（う）ったり、買（か）ったりしている会社（かいしゃ）があるそうだから、それを利用（りよう）しているのかもしれない。

Hoặc là, nghe nói có những công ty mua bán thông tin, có thể họ sử dụng nó.

どちらにしても、知（し）らない人（ひと）に家（いえ）の中（なか）をのぞかれているようで、気味（きみ）が悪（わる）くなる話（はなし）だ。

Cho dù là bằng cách nào đi nữa, thì đây là câu chuyện gây khó chịu, kiểu như bị một ai đó mình không hề biết đang nhìn trộm vào nhà.

ところで、個人情報（こじんじょうほう）は、いったいどこまで他人（たにん）に知（し）られているのだろうか。

Nhân tiện, thông tin cá nhân thì không biết là người khác biết được đến đâu nhỉ?

財産（ざいさん）、戸籍（こせき）、思想（しそう）、宗教（しゅうきょう）、まさかとは思（おも）うが、遺伝子（いでんし）情報（じょうほう）のようなものまでデータとして集（あつ）められいるのではないか。

Tài sản, hộ khẩu, tư tưởng, tôn giáo mà bạn nghĩ rằng không thể nào họ có được, ngay cả những thứ như gen di truyền cũng đang bị thu thập dữ liệu.

安全（あんぜん）に管理（かんり）されているはずの情報（じょうほう）が漏（も）れ、預金（よきん）が引（ひ）き出（だ）されたり、クレジットカードが使（つか）われたりすることがあるという。

Những thông tin chắc chắc đang được quản lý an toàn lại bị rò rỉ, có những trường hợp xảy ra như bị rút tiền tiết kiệm hay thẻ tín dụng bị sử dụng.

自分（じぶん）の情報（じょうほう）が悪用（あくよう）されたらと考（かんが）えると恐（おそ）ろしい気持（きも）ちがする。

Nghĩ đến việc thông tin của mình bị lạm dụng thì có cảm giác thật đáng sợ.

今（いま）は、インタネットを利用（りよう）すれば、誰（だれ）でも多（おお）くの情報（じょうほう）を手（て）に入（い）れることができるし、会（あ）ったこともない相手（あいて）と簡単（かんたん）に情報（じょうほう）のやり取（と）りができる時代（じだい）だ。

Bây giờ là thời đại chỉ cần sử dụng Internet thì cho dù là ai cũng có thể nắm bứt được nhiều thông tin, dễ dàng trao đổi thông tin với những người mà mình chưa từng gặp.

これからも、新（あたら）しい技術（ぎじゅつ）が開発（かいはつ）され、より便利（べんり）なサービスが利用（りよう）できるようになり、そこから、集（あつ）めた情報（じょうほう）を参考（さんこう）にする機会（きかい）が、もっと増（ふ）えるだろう。

Từ bây giờ, các kỹ thuật tân tiến được phát minh, có thể dùng những dịch vụ tiện lợi hơn, từ đó cơ hội tham khảo thông tin được thu thập cũng tăng lên.

しかし、技術（ぎじゅつ）開発（かいはつ）が進（すす）めば進（すす）むほど、それを悪用（あくよう）しようとする人間（にんげん）が増（ふ）えることも間違（まちが）いない。

Tuy nhiên, kỹ thuật càng phát triển thì chắc chắn người sử dụng nó với mục đích xấu cũng tăng lên.

見（み）えない相手（あいて）に対（たい）してできることは、一人（ひとり）一人（ひとり）が自分（じぶん）の責任（せきにん）で個人情報（こじんじょうほう）を守（まも）ることしかない。

Việc mà chúng ta có thể làm đối với những người mà mình không thấy được đó, là mỗi người tự bảo vệ thông tin cá nhân bằng trách nhiệm của mình.

答えましょう

A「見えない相手」を読んで、質問に答えましょう

1. 家（いえ）の電話（でんわ）が鳴（な）らなくなったのは、どうしてですか。

2. 家（いえ）に電話（でんわ）がかかってくるのは、どんな時（とき）ですか。

3. 筆者（ひっしゃ）は、そんな電話（でんわ）がかかってくるのはどうしてだと言（い）っていますか。

4. 個人情報（こじんじょうほう）には、どんなものがありますか。

5. 個人情報（こじんじょうほう）が漏（も）れると、どんなことに悪用（あくよう）されますか。

6. 筆者（ひっしゃ）は、何（なに）が恐（おそ）ろしいと言（い）っていますか。

7. インターネットを利用（りよう）して、どんなことができますか。

8. これからどうなると言（い）っていますか。

9. 筆者（ひっしゃ）は、私（わたし）たちに何（なに）が必要（ひつよう）だと言（い）っていますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

B 友達と次のことを話してみましょう

1. インターネットを利用（りよう）するとき、どんなことに気（き）をつけていますか。

2. 自分（じぶん）や知（し）っている人（ひと）の情報（じょうほう）が悪用（あくよう）されたことがありますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 9 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ