Bài 10 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	海外（かいがい）	nước ngoài
2	出張（しゅっちょう）スル	công tác
3	原因（げんいん）	nguyên nhân
4	不明（ふめい）ナ	không rõ ràng
5	もうすぐ	sắp sửa
6	口数（くちかず）	số lượng
7	定年（ていねん）	tuổi về hưu
8	引（ひ）っ込（こ）む	lui về
9	縁（えん）	duyên
10	耳（みみ）に残（のこ）り	đọng lại trong tâm trí
11	追（お）う	đuổi theo
12	嫌（きら）う	ghét
13	思（おも）い出（で）	kỷ niệm
14	唯一（ゆいいつ）	duy nhất
15	亡（な）くす	mất, chết
16	しばらく	một thời gian ngắn
17	外出（がいしゅつ）スル	đi ra ngoài
18	不便（ふべん）ナ・ニ	bất tiện
19	（時間（じかん）が）経（た）つ	(thời gian) trôi qua
20	～につれて	cùng với ~ kéo theo ~
21	～どころか	không phải ~ trái lại thì ~
22	かえって	ngược lại
23	余裕（よゆう）	dư dả, thừa
24	大丈夫（だいじょうぶ）	không sao
25	間（ま）に合（あ）う	bắt kịp
26	いらいらスル	nôn nóng
27	すっかり	hoàn toàn
28	～ことにする	quyết định / lựa chọn ~
29	～からといって	mặc dù ~
30	意識（いしき）スル	ý thức, hiểu biết
31	～わけではない	chưa chắc, không hẳn
32	外（はず）れる	tuột ra, chệch ra
33	以前（いぜん）	trước đây
34	～たびに	mỗi lần
35	腰（こし）を上（あ）げる	đứng dậy
36	取りかかる	bắt tay vào
37	調子（ちょうし）	tình trạng
38	起（お）こる	xảy ra
39	振（ふ）り回（まわ）す	chi phối, tác động
40	語（かた）りかける	kể lại

   海外出張中（かいがいしゅっちょうじゅう）に、原因不明（げんいんふめい）の飛行機事故（ひこうきじこ）で主人（しゅじん）が亡（な）くなり、もうすぐ3年（ねん）になる。口数（くちかず）のあまり多（おお）くなかった主人（しゅじん）が、「定年（ていねん）になったら田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）んで、時計（とけい）とは縁（えん）のない生活（せいかつ）をする」と繰（く）り返（かえ）し言（い）っていたのが、今（いま）も耳（みみ）に残（のこ）っている。時間（じかん）に追（お）われる生活（せいかつ）を嫌（きら）っていた主人（しゅじん）が、「空港（くうこう）で新（あたら）しいのを買（か）うから」と言（い）って腕（うで）時計（どけい）を残（のこ）して行（い）った。何（なに）も戻（もど）って来（こ）なかった事故（じこ）の思（おも）い出（で）として、それが唯一（ゆいいつ）残（のこ）った。
   事故（じこ）を忘（わす）れようと、主人（しゅじん）を亡（な）くしてからしばらくは、外出（がいしゅつ）するときや仕事（しごと）に行（い）くときに時計（とけい）を持（も）たなかった。初（はじ）めは不便（ふべん）に感（かん）じることもあったが、時間（じかん）が経（た）つにつれて、不便（ふべん）に思（おも）うどころか、かえって気持（きも）ちに余裕（よゆう）が持（も）てるようになった。歩（ある）きながら、「大丈夫（だいじょうぶ）かな、間（ま）に合（あ）うかな」と何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）たり、電車（でんしゃ）を待（ま）ちながらいらいらすることは、もうすっかりなくなった。
   不思議（ふしぎ）なことに、家（いえ）の中（なか）でも、あまり時計（どけい）を見（み）なくなたった。時計（とけい）を見（み）ないからと言（い）って、時間（じかん）を意識（いしき）しないわけではない。今（いま）だいたい何（なん）時（じ）ごろだろうか、何分（なんぷん）経（た）っただろうと見当（けんとう）をつけて生活（せいかつ）していた。それが大（おお）きく外（はず）れることはない。以前（いぜん）は、時計（とけい）を見（み）るたびに「あと何分（なんぷん）」と時間（じかん）に追（お）われて生活（せいかつ）している。それが、「そろそろだな」と腰（こし）を上（あ）げ、出（で）かける支度（したく）や食事（しょくじ）の準備（じゅんび）に取（と）りかかる生活（せいかつ）に変（か）わってきた。
   主人（しゅじん）は出発（しゅっぱつ）前（まえ）にどんな時計（とけい）を買（か）ったのだろうか。いつもの調子（ちょうし）で、機内（きない）で何度（なんど）も何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）ているときに、事故（じこ）が起（お）こったのではないだろうか。私（わたし）は今（いま）、「田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）みはしなかったけど、時計（とけい）のない生活（せいかつ）に慣（な）れて、時間（じかん）に振（ふ）り回（まわ）されず、『時間（じかん）と縁（えん）のない生活（せいかつ）』ができていますよ」と、時々（ときどき）主人（しゅじん）の腕（うで）時計（どけい）に語（かた）り掛（か）けている。

Dịch bài đọc

海外出張中（かいがいしゅっちょうじゅう）に、原因不明（げんいんふめい）の飛行機事故（ひこうきじこ）で主人（しゅじん）が亡（な）くなり、もうすぐ3年（ねん）になる。

Đã gần ba năm kể từ ngày chồng tôi mất trong một vụ tai nạn máy bay không rõ nguyên nhân khi đi công tác nước ngoài.

口数（くちかず）のあまり多（おお）くなかった主人（しゅじん）が、「定年（ていねん）になったら田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）んで、時計（とけい）とは縁（えん）のない生活（せいかつ）をする」と繰（く）り返（かえ）し言（い）っていたのが、今（いま）も耳（みみ）に残（のこ）っている。

Những lời mà người chồng ít nói của tôi lặp đi lặp lại: "Sau khi nghỉ hưu sẽ chuyển về miền quê và sống một cuộc sống không liên quan với đồng hồ” hiện đang còn đọng lại trong tâm trí tôi.

時間（じかん）に追（お）われる生活（せいかつ）を嫌（きら）っていた主人（しゅじん）が、「空港（くうこう）で新（あたら）しいのを買（か）うから」と言（い）って腕（うで）時計（どけい）を残（のこ）して行（い）った。

Chồng tôi, người ghét cuộc sống bị thời gian chi phối bảo rằng: "Anh sẽ mua một cái mới ở sân bay", và để lại chiếc đồng hồ đeo tay rồi rời đi.

何（なに）も戻（もど）って来（こ）なかった事故（じこ）の思（おも）い出（で）として、それが唯一（ゆいいつ）残（のこ）った。

Chỉ duy nhất điều đó còn sót lại, như là ký ức của vụ tai nạn không còn gì để lại.

事故（じこ）を忘（わす）れようと、主人（しゅじん）を亡（な）くしてからしばらくは、外出（がいしゅつ）するときや仕事（しごと）に行（い）くときに時計（とけい）を持（も）たなかった。

Để quên đi vụ tai nạn, một thời gian sau khi chồng mất, khi đi làm hay ra ngoài tôi đều không mang theo đồng hồ.

初（はじ）めは不便（ふべん）に感（かん）じることもあったが、時間（じかん）が経（た）つにつれて、不便（ふべん）に思（おも）うどころか、かえって気持（きも）ちに余裕（よゆう）が持（も）てるようになった。

Ban đầu cũng cảm thấy bất tiện nhưng dần theo thời gian, chẳng những không cảm thấy bất tiện mà ngược lại còn có được cảm giác thư thả ở tâm hồn.

歩（ある）きながら、「大丈夫（だいじょうぶ）かな、間（ま）に合（あ）うかな」と何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）たり、電車（でんしゃ）を待（ま）ちながらいらいらすることは、もうすっかりなくなった。

Những chuyện như vừa chờ tàu điện vừa sốt ruột hay vừa đi bộ vừa nhìn đồng hồ nhiều lần rồi tự hỏi: "Có sao không nhỉ? Kịp giờ không nhỉ?" đã biến mất hoàn toàn.

不思議（ふしぎ）なことに、家（いえ）の中（なか）でも、あまり時計（どけい）を見（み）なくなたった。

Thật kỳ lạ rằng, cho dù ở nhà tôi cũng hiếm khi nhìn đồng hồ.

時計（とけい）を見（み）ないからと言（い）って、時間（じかん）を意識（いしき）しないわけではない。

Nói là không nhìn đồng hồ nhưng cũng không có nghĩa rằng là không ý thức đến thời gian.

今（いま）だいたい何（なん）時（じ）ごろだろうか、何分（なんぷん）経（た）っただろうと見当（けんとう）をつけて生活（せいかつ）していた。

Tôi sống bằng việc ước tính bây giờ khoảng mấy giờ, đã mấy phút trôi qua.

それが大（おお）きく外（はず）れることはない。

Nó không chênh lệch nhiều lắm.

以前（いぜん）は、時計（とけい）を見（み）るたびに「あと何分（なんぷん）」と時間（じかん）に追（お）われて生活（せいかつ）している。

Trước đây, tôi sống bị phụ thuộc vào thời gian, mỗi lần nhìn đồng hồ là nghĩ rằng "Còn bao lâu nữa?".

それが、「そろそろだな」と腰（こし）を上（あ）げ、出（で）かける支度（したく）や食事（しょくじ）の準備（じゅんび）に取（と）りかかる生活（せいかつ）に変（か）わってきた。

Điều đó đã làm thay đổi cuộc sống của tôi, khiến tôi ngồi dậy rồi nhủ rằng: "Sắp đến lúc rồi", rồi bắt tay vào chuẩn bị bữa cơm hoặc chuẩn bị ra ngoài.

主人（しゅじん）は出発（しゅっぱつ）前（まえ）にどんな時計（とけい）を買（か）ったのだろうか。

Chồng tôi trước khi xuất phát đã mua chiếc đồng hồ như thế nào nhỉ?

いつもの調子（ちょうし）で、機内（きない）で何度（なんど）も何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）ているときに、事故（じこ）が起（お）こったのではないだろうか。

Phải chăng tai nạn đã xảy ra trong lúc nhìn đồng hồ không biết bao nhiêu lần như một thói quen?

私（わたし）は今（いま）、「田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）みはしなかったけど、時計（とけい）のない生活（せいかつ）に慣（な）れて、時間（じかん）に振（ふ）り回（まわ）されず、『時間（じかん）と縁（えん）のない生活（せいかつ）』ができていますよ」と、時々（ときどき）主人（しゅじん）の腕（うで）時計（どけい）に語（かた）り掛（か）けている。

Tôi ở thời điểm hiện tại, thường nói với chiếc đồng hồ đeo tay của chồng rằng: "Dù không lui mình về quê nhưng cũng đã quen với cuộc sống không có đồng hồ, không bị quay cuồng bởi thời gian, có thể sinh sống mà không liên quan tới đồng hồ rồi.".

答えましょう

A「腕時計」を読んで、質問に答えましょう

1. ご主人（しゅじん）はいつ、どうして亡（な）くなりますか。

2. ご主人（しゅじん）の口癖（くちぐせ）は何（なん）でしたか。

3. 事故（じこ）を忘（わす）れるため、筆者（ひっしゃ）はどんなことをしましたか。

4. それを不便（ふべん）に感（かん）じましたか。

5. 筆者（ひっしゃ）はどうして時間（じかん）を見（み）なくなりましたか。

6. 今（いま）の生活（せいかつ）は、前（まえ）と何（なに）が違（ちが）いますか。

7. どんな時（とき）に、事故（じこ）が起（お）こったのではないかと言（い）っていますか。

8. ご主人（しゅじん）の腕時計（うでどけい）にどんなことを語（かた）りかけていますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

B 友達と次のことを話してみましょう

1. ご主人（しゅじん）の腕時計（うでどけい）に語（かた）りかけるとき、筆者（ひっしゃ）はどんな気持（きも）ちでしょうか。

2. 時計（とけい）を見（み）ずに生活（せいかつ）ができると思（おも）いますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 10 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ