Bài 14 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	予測（よそく）スル	dự đoán
2	（～る）上（うえ）で	khi ~
3	欠（か）かせない	không thể thiếu
4	いとなみ	công việc
5	～次第（しだい）	tùy vào ~
6	収穫（しゅうかく）スル	thu hoạch
7	命（いのち）	sinh mệnh
8	珍（めずら）しい	quý hiếm
9	法則（ほうそく）	quy tắc
10	流（なが）れ	dòng chảy, lơ lững
11	向（む）き	hướng
12	観察（かんさつ）スル	quan sát
13	調和（ちょうわ）スル	hòa hợp, điều hòa
14	各地（かくち）	các vùng
15	各（かく）（地（ち））	các (vùng)
16	夕焼（ゆうや）け	hoàng hôn
17	とける	tan chảy
18	農作業（のうさぎょう）	nghề nông
19	言（い）い伝（つた）え	truyền thuyết
20	当（あ）てになる	tin cậy
21	知恵（ちえ）	trí tuệ
22	神（かみ）	thần linh
23	いのる	cầu nguyện
24	てるてるぼうず	búp bê cầu mưa
25	～とともに	cùng với ~
26	気象（きしょう）	khí tượng
27	観測（かんそく）スル	quan sát
28	進歩（しんぽ）スル	tiến bộ
29	なくてはならない	không thể thiếu
30	数（かず）（時間（じかん））	vài (giờ)
31	（数時間（すうじかん））後（ご）	sau (vài giờ)
32	時期（じき）	thời kỳ
33	日取（ひど）り	chọn ngày
34	～にもかかわらず	mặc dù ~
35	異常（いじょう）ナ・ニ	khác thường
36	洪水（こうずい）	lũ lụt
37	引（ひ）き起（お）こす	dẫn đến, gây ra
38	かけがえのない	không thể thay thế
39	うばう	cướp
40	よごす	làm bẩn
41	手（て）に負（お）えない	không thể đáp ứng
42	あわてる	gấp gáp, vội vã
43	したがう	tuân theo
44	（見（み））直（なお）す	(xem) lại

   天気（てんき）や季節（きせつ）の変化（へんか）を予測（よそく）することは、人間（にんげん）が毎日（まいにち）の生活（せいかつ）を続（つづ）けていく上（うえ）で、欠（か）かせない営（いとな）みであった。天気（てんき）次第（しだい）で、収穫（しゅうかく）が影響（えいきょう）を受（う）け、食（た）べ物（もの）を求（もと）めて入（はい）った山（やま）や海（うみ）で命（いのち）を落（お）とすことも珍（めずら）しくなかったからである。人々（ひとびと）は少（すこ）しでも自然（しぜん）の法則（ほうそく）を知（し）ろうと、空（そら）の色（いろ）、雲（くも）の流（なが）れ、風（かぜ）のむき、土（つち）や水（みず）の温度（おんど）などを観察（かんさつ）し続（つづ）け、自然（しぜん）と調和（ちょうわ）を取（と）りながら生活（せいかつ）してきた。
   今（いま）も日本（にほん）各地（かくち）には、「夕焼（ゆうや）けの次（つぎ）の日（にち）は晴（は）れ」とか「山（やま）の雪（ゆき）がどこまで溶（と）けたら、農作業（のうさぎょう）を始（はじ）める」といった言（い）い伝（つた）えが残（のこ）る。もちろん、当（あ）てにならないことも多（おお）いが、長（なが）い時間（じかん）をかけて人間（にんげん）が自然（しぜん）から学（まな）んできた経験（けいけん）と知恵（ちえ）を集（あつ）めた教（おし）えである。また、時（とき）には、秋（あき）の収穫（しゅうかく）を神（かみ）に祈（いの）り、「明日天気（あしたてんき）にしておくれ」とてるてるぼうずを使（つか）ったりもした。
   初（はじ）めて天気予報（てんきよほう）が出（だ）されたのは、日本（にほん）では１８８４年（ねん）のことで、　初（はじ）めての間（ま）は、簡単（かんたん）な予報（よほう）であった。しかし、コンピュータが使（つか）われ始（はじ）めるとともに、気象（きしょう）観測（かんそく）の技術（ぎじゅつ）が大（おお）きく進歩（しんぽ）し、予報（よほう）は正確（せいかく）になり、今（いま）では、毎日（まいにち）の生活（せいかつ）になくてはならない情報（じょうほう）になっている。インタネットを使用（しよう）すれば、数時間（すうじかん）後（ご）、数日後（すうじつご）の天気（てんき）を知（し）ることができる。農作業（のうさぎょう）の時期（じき）や旅行（りょこう）の日取（ひど）りどころか、これから外出（がいしゅつ）するのに何（なに）を着（き）ていくか、かさを携帯（けいたい）するのかまで予報（よほう）を参考（さんこう）にして決（き）まる時代（じだい）になった。
   ところが、そうした人間（にんげん）の努力（どりょく）にもかかわらず、今（いま）、世界中（せかいじゅう）で異常気象（いじょうきしょう）が続（つづ）いている。季節外（きせつはず）れの台風（たいふう）が洪水（こうずい）を引（ひ）き起（お）こし、かけがえのない命（いのち）を奪（うば）う。自然（しぜん）の法則（ほうそく）を無視（むし）して、山（やま）や海（うみ）の姿（すがた）を変（か）え、水（みず）や空気（くうき）を汚（よご）し続（つづ）けてきた結果（けっか）である。今（いま）ある予報（よほう）の技術（ぎじゅつ）では手（て）におえなくなり、あわてて「これまでに経験（けいけん）したことのないような」などと言（い）っている。異常気象（いじょうきしょう）は、自然（しぜん）を観察（かんさつ）し、その法則（ほうそく）に従（したが）って生（い）きてきた人間（にんげん）に、「今（いま）のあり方（かた）を一度（いちど）見直（みなお）してみろ」という自然（しぜん）の声（こえ）なのかもしれない。

Dịch bài đọc

天気（てんき）や季節（きせつ）の変化（へんか）を予測（よそく）することは、人間（にんげん）が毎日（まいにち）の生活（せいかつ）を続（つづ）けていく上（うえ）で、欠（か）かせない営（いとな）みであった。

Dự đoán sự thay đổi mùa hoặc khí hậu là công việc không thể thiếu khi con người tiếp tục cuộc sống thường nhật.

天気（てんき）次第（しだい）で、収穫（しゅうかく）が影響（えいきょう）を受（う）け、食（た）べ物（もの）を求（もと）めて入（はい）った山（やま）や海（うみ）で命（いのち）を落（お）とすことも珍（めずら）しくなかったからである。

Bởi vì tùy thuộc vào thời tiết, việc thu hoạch sẽ chịu ảnh hưởng, và cũng không hiếm lần người ta mất mạng ở trên núi, dưới biển khi tìm kiếm thực phẩm.

人々（ひとびと）は少（すこ）しでも自然（しぜん）の法則（ほうそく）を知（し）ろうと、空（そら）の色（いろ）、雲（くも）の流（なが）れ、風（かぜ）のむき、土（つち）や水（みず）の温度（おんど）などを観察（かんさつ）し続（つづ）け、自然（しぜん）と調和（ちょうわ）を取（と）りながら生活（せいかつ）してきた。

Xưa nay con người quan sát màu sắc bầu trời, những đám mây trôi, hướng gió, nhiệt độ của đất và nước... để ít nhiều biết được quy luật của tự nhiên, rồi dần dần sinh sống hòa hợp với tự nhiên.

今（いま）も日本（にほん）各地（かくち）には、「夕焼（ゆうや）けの次（つぎ）の日（にち）は晴（は）れ」とか「山（やま）の雪（ゆき）がどこまで溶（と）けたら、農作業（のうさぎょう）を始（はじ）める」といった言（い）い伝（つた）えが残（のこ）る。

Ngay cả bây giờ, nhiều nơi ở Nhật Bản vẫn còn truyền miệng rằng: "Hoàng hôn đỏ rực thì ngày tiếp theo trời sẽ nắng" hay "Băng ở các ngọn núi tan đến chừng nào thì bắt đầu canh tác".

もちろん、当（あ）てにならないことも多（おお）いが、長（なが）い時間（じかん）をかけて人間（にんげん）が自然（しぜん）から学（まな）んできた経験（けいけん）と知恵（ちえ）を集（あつ）めた教（おし）えである。

Tất nhiên, cũng có nhiều điều không chính xác, nhưng đó là những lời chỉ dạy đúc kết từ các kiến thức và kinh nghiệm mà con người đã học được từ tự nhiên qua một thời gian dài.

また、時（とき）には、秋（あき）の収穫（しゅうかく）を神（かみ）に祈（いの）り、「明日天気（あしたてんき）にしておくれ」とてるてるぼうずを使（つか）ったりもした。

Không những thế, đôi khi người ta cũng cầu nguyện với thần linh mong mùa vụ mùa được mùa, làm búp bê thời tiết để cầu mong rằng "Ngày mai thời tiết tốt giùm tôi".

初（はじ）めて天気予報（てんきよほう）が出（だ）されたのは、日本（にほん）では１８８４年（ねん）のことで、　初（はじ）めての間（ま）は、簡単（かんたん）な予報（よほう）であった。

Dự báo thời tiết ra đời lần đầu tiên ở Nhật Bản là vào năm 1884, ban đầu là những dự báo đơn giản.

しかし、コンピュータが使（つか）われ始（はじ）めるとともに、気象（きしょう）観測（かんそく）の技術（ぎじゅつ）が大（おお）きく進歩（しんぽ）し、予報（よほう）は正確（せいかく）になり、今（いま）では、毎日（まいにち）の生活（せいかつ）になくてはならない情報（じょうほう）になっている。

Tuy nhiên, cùng với việc máy tính bắt đầu được đưa vào sử dụng, kỹ thuật quan sát khí tượng đã có những phát triển to lớn, dự báo trở nên chính xác, và bây giờ là thông tin không thể thiếu trong cuộc sống thường nhật.

インタネットを使用（しよう）すれば、数時間（すうじかん）後（ご）、数日後（すうじつご）の天気（てんき）を知（し）ることができる。

Sử dụng Internet thì có thể biết thời tiết vài giờ sau, vài ngày sau.

農作業（のうさぎょう）の時期（じき）や旅行（りょこう）の日取（ひど）りどころか、これから外出（がいしゅつ）するのに何（なに）を着（き）ていくか、かさを携帯（けいたい）するのかまで予報（よほう）を参考（さんこう）にして決（き）まる時代（じだい）になった。

Đã bước vào thời đại không chỉ là chọn ngày đi du lịch, hay lựa chọn thời kỳ canh tác, mà ngay cả việc từ giờ mặc gì đi ra ngoài hay có cần mang theo ô không, thì người ta cũng tham khảo dự báo thời tiết rồi quyết định.

ところが、そうした人間（にんげん）の努力（どりょく）にもかかわらず、今（いま）、世界中（せかいじゅう）で異常気象（いじょうきしょう）が続（つづ）いている。

Thế nhưng, mặc cho sự nỗ lực từng ấy của con người, hiện nay những hiện tượng thời tiết bất thường vẫn đang tiếp tục xảy ra trên thế giới.

季節外（きせつはず）れの台風（たいふう）が洪水（こうずい）を引（ひ）き起（お）こし、かけがえのない命（いのち）を奪（うば）う。

Bão trái mùa gây ra lũ lụt, cướp đi những sinh mạng quý giá.

自然（しぜん）の法則（ほうそく）を無視（むし）して、山（やま）や海（うみ）の姿（すがた）を変（か）え、水（みず）や空気（くうき）を汚（よご）し続（つづ）けてきた結果（けっか）である。

Đó là hậu quả của việc tiếp tục gây ô nhiễm nguồn nước, không khí, thay đổi hình hài của sông núi mà phớt lờ đi quy luật của tự nhiên.

今（いま）ある予報（よほう）の技術（ぎじゅつ）では手（て）におえなくなり、あわてて「これまでに経験（けいけん）したことのないような」などと言（い）っている。

Kỹ thuật dự báo hiện có không thể đáp ứng được, và thường hoảng hốt nói rằng: "Từ trước đến nay chưa từng xảy ra".

異常気象（いじょうきしょう）は、自然（しぜん）を観察（かんさつ）し、その法則（ほうそく）に従（したが）って生（い）きてきた人間（にんげん）に、「今（いま）のあり方（かた）を一度（いちど）見直（みなお）してみろ」という自然（しぜん）の声（こえ）なのかもしれない。

Hiện tượng thời tiết bất thường có thể là tiếng nói của thiên nhiên đến những con người đã quan sát tự nhiên và sống theo quy luật đó một điều rằng: "Hãy một lần nhìn lại cách sống ở thời điểm hiện tại".

答えましょう

A「てるてるぼうず」を読んで、質問に答えましょう

1. 天気（てんき）や季節（きせつ）の変化（へんか）を予測（よそく）することが欠（か）かせないのはどうしてですか

2. 人々（ひとびと）は自然（しぜん）の法則（ほうそく）を知（し）るために、どのように生活（せいかつ）してきましたか。

3. 天気（てんき）について、日本（にっぽん）各地（かくち）にどんな言（い）い伝（つた）えが残（のこ）っていますか。

4. 言（い）い伝（つた）えの他（ほか）に、どんなことをしてきましたか。

5. 日本（にほん）で初（はじ）めて天気予報（てんきよほう）が出（だ）されたのはいつですか。

6. 今（いま）は、天気予報（てんきよほう）を参考（さんこう）にして、どんなことを決（き）めますか。

7. 異常気象（いじょうきしょう）はどうして起（お）こっているのですか。

8. 筆者（ひっしゃ）は、何（なに）を見直（みなお）さなければならないと言（い）っていますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

1. 天気（てんき）や季節（きせつ）の変化（へんか）を予測（よそく）することが欠（か）かせないのはどうしてですか

Vì sao việc dự đoán sự thay đổi mùa hay thời tiết là việc không thể thiếu?

→ 天気次第で、収穫が影響を受け、食べ物を求めて入った山や海で命を落とすことも珍しくなかったからです。

2. 人々（ひとびと）は自然（しぜん）の法則（ほうそく）を知（し）るために、どのように生活（せいかつ）してきましたか。

Để biết được quy luật của tự nhiên, con người đã và đang sống như thế nào?

→ 人々は少しでも自然の法則を知ろうと、空の色、雲の流れ、風のむき、土や水の温度などを観察し続け、自然と調和を取りながら生活してきました。

3. 天気（てんき）について、日本（にっぽん）各地（かくち）にどんな言（い）い伝（つた）えが残（のこ）っていますか。

Ở nhiều nơi trên Nhật Bản, còn sót lại những lời truyền tai như thế nào về thời tiết?

→ 「夕焼けの次の日は晴れ」とか「山の雪がどこまで溶けたら、農作業を始める」といった言い伝えが残っています。

4. 言（い）い伝（つた）えの他（ほか）に、どんなことをしてきましたか。

Ngoài những lời truyền miệng, người ta còn làm gì?

→ 時には、秋の収穫を神を祈り、「明日天気にしておくれ」てるてるぼうずを使ったりもしました。

5. 日本（にほん）で初（はじ）めて天気予報（てんきよほう）が出（だ）されたのはいつですか。

Dự báo thời tiết lần đầu tiên được truyền ra là vào khi nào?

→ １８８４年のことです。

6. 今（いま）は、天気予報（てんきよほう）を参考（さんこう）にして、どんなことを決（き）めますか。

Bây giờ, người ta quyết định điều gì sau khi tham khảo dự báo thời tiết?

→ 農作業の時期や旅行の日取りどころか、これから外出するのに何を着ていくか、かさを携帯するのかまで決めます。

7. 異常気象（いじょうきしょう）はどうして起（お）こっているのですか。

Tại sao những hiện tượng thời tiết bất thường lại xảy ra?

→ 自然の法則を無視して、山や海の姿を変え、水や空気を汚し続けてきたからです。

8. 筆者（ひっしゃ）は、何（なに）を見直（みなお）さなければならないと言（い）っていますか。

Tác giả nói rằng cần phải xem lại điều gì?

→ 今のあり方です。

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 皆（みな）さんは、異常気象（いじょうきしょう）を経験（けいけん）したことがありますか。

2. 私（わたし）たちは、自然（しぜん）に対（たい）して考（かんが）え方（かた）を変（か）えてきたと思（おも）いますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 14 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ