Bài 18 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	漁村（ぎょそん）	làng chài
2	促（うなが）す	mời gọi
3	夕陽（ゆうひ）	ánh chiều tà
4	染（そ）まる	nhuốm màu
5	口（くち）が重（おも）い	ít nói
6	かせぐ	kiếm (tiền)
7	勢（いきお）い	tràn trề sức mạnh
8	先（さき）のこと	chuyện tương lai
9	（～た）ばかりに	vừa mới
10	水平（すいへい）ナ・ニ	mặt phẳng
11	姿（すがた）を消（け）す	biến mất
12	何（なに）もかも	mọi thứ đều ~
13	ぽつりと	nói lẩm bẩm
14	農村（のうそん）	nông thôn
15	事情（じじょう）	sự tình, sự việc
16	減（へ）る	giảm
17	ふるさと	quê hương
18	足（あし）を運（はこ）ぶ	đi đến
19	近所（きんじょ）	hàng xóm, vùng lân cận
20	（～て）ならない	rất ~
21	過疎（かそ）	thưa thớt
22	活性化（かっせいか）スル	hoạt hóa
23	地方（ちほう）	địa phương
24	自治体（じちたい）	chính quyền địa phương
25	支援スル	chi viện, giúp đỡ
26	力（ちから）を入（い）れる	nỗ lực
27	現状（げんじょう）	hiện trạng
28	調査（ちょうさ）スル	điều tra
29	呼（よ）び戻（もど）す	gọi lại
30	呼（よ）びかける	kêu gọi
31	あこがれる	áo ước
32	退職（たいしょく）スル	nghỉ việc
33	住（す）まい	chổ ở
34	就職（しゅうしょく）スル	tìm việc
35	いったん	một thời gian
36	～としても	cho dù ~
37	地域（ちいき）	khu vực
38	根付（ねづ）く	bén rễ
39	伝統（でんとう）	truyền thống
40	少子（しょうし）（高齢（こうれい））化（か）	giảm tỷ lệ sinh (già hóa dân số)
41	波（なみ）	sóng biển
42	例外（れいがい）	ngoại lệ
43	押（お）し寄（よ）せる	ập đến, lan rộng đến
44	手遅（ておく）れ	muộn, trễ
45	恐（おそ）れ	lo sợ, khủng hoảng
46	手（て）を打（う）つ	đưa ra biện pháp
47	～ないことには	nếu không ~ thì ~
48	片（かた）ときも（～ない）	một phút chốc cũng (không ~)

   小（ちい）さな漁村（ぎょそん）で、「今（いま）でも海（うみ）へ」とたずねる私（わたし）に、お年寄（としよ）りは「いや」と短（みじか）く応（こた）えた。促（うなが）されて隣（となり）に腰（こし）を下（お）ろし、一緒（いっしょ）に夕陽（ゆうひ）に染（そ）まる海（うみ）を眺（なが）めた。しばらくすると「若（わか）い頃（ころ）は、船（ふね）が沈（しず）むほどとれた」と重（おも）い口（くち）が開（あ）いた。「都会（とかい）で1カ月働（げつはたら）いて手（て）にする金（きん）を、一日（いちにち）で稼（かせ）いだものだ。その勢（いきお）いに乗（の）って、先（さき）のことも考（かんが）えず、とり続（つづ）けたばっかりに」と若（わか）い頃（ころ）の話（はなし）になった。夕陽（ゆうひ）は水平線（すいへいせん）の向（む）こうに姿（すがた）を消（け）すると、「魚（さかな）も消（き）えたし、若（わか）いものも、何（なに）もかも消（き）えた」とぽつりと言（い）って、腰（こし）を上（あ）げた。
   農村（のうそん）でも事情（じじょう）は変（か）わらない。「あの山（やま）で、マツタケが持（も）てないほど取（と）れた」「タケノコなんか食（た）べ切（き）れなかった」と言（い）うお年寄（としよ）りがいた。仕事（しごと）が減（へ）ると、若者（わかもの）は村（むら）を離（はな）れた。都会（とかい）で家族（かぞく）を持（も）った者（しゃ）が故郷（ふるさと）に足（あし）を運（はこ）ぶことは、めったにない。残（のこ）されたのはお年寄（としよ）りばかり。長（なが）く続（つづ）いてきた祭（まつ）りも、近所（きんじょ）の店（みせ）も、もうずっと前（まえ）に消（き）えた。「もう昔（むかし）には戻（もど）れないかと思（おも）うと…」お年寄（としよ）りは、「寂（さび）しくてならない」と話（はな）してくれた。
   政府（せいふ）は、過疎化（かそか）した村（むら）を活性化（かっせいか）しようと、地方自治体（ちほうじちたい）の支援（しえん）に力（ちから）を入（い）れている。その手伝（てつだ）いで、私（わたし）は過疎化（かそか）の現状（げんじょう）調査（ちょうさ）を依頼（いらい）され、いろいろなところへ行（い）っている。多（おお）くの自治体（じちたい）が若者（わかもの）たちを呼（よ）び戻（もど）そうと、様々（さまざま）な方法（ほうほう）で「新（あたら）しいふるさと作（つく）り」を呼（よ）び掛（か）けている。その一方（いっぽう）で、田舎（いなか）の生活（せいかつ）に憧（あこが）れる若者（わかもの）や定年（ていねん）退職（たいしょく）者（しゃ）に第二（だいに）の故郷（ふるさと）にしてもらおうと、住（す）まいや就職（しゅうしょく）先（さき）まで準備（じゅんび）する自治体（じちたい）もある。しかし、いったんそこで生活（せいかつ）を始（はじ）めたとしても、多（おお）くは地域（ちいき）に根付（ねづ）かない。地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめないまま、村（むら）を離（はな）れてしまう。
   少子高齢化（しょうしこうれいか）の波（なみ）は、都会（とかい）にも過疎化（かそか）の進（すす）む村（むら）にも、例外（れいがい）なく押（お）し寄（よ）せている。今（いま）では、高齢化対策（こうれいかたいさく）や過疎地（かそち）の活性（かっせい）化（か）対策（たいさく）など、手遅（ておく）れで、地域（ちいき）によっては、近（ちか）い将来（しょうらい）、地図上（ちずじょう）から消（き）えれしまう恐（おそ）れさえある状況（じょうきょう）になっている。今（いま）、手（て）を打（う）たないことには、大変（たいへん）なことになる。私（わたし）の仕事（しごと）で、何（なに）かきっかけになることでも見（み）つけられればとの思（おも）いが、調査（ちょうさ）に歩（ある）く私（わたし）の頭（あたま）を片時（かたとき）も離（はな）れることがない。

Dịch bài đọc

小（ちい）さな漁村（ぎょそん）で、「今（いま）でも海（うみ）へ」とたずねる私（わたし）に、お年寄（としよ）りは「いや」と短（みじか）く応（こた）えた。

Ở một làng chài nhỏ, ông lão lớn tuổi đáp lại ngắn gọn rằng: "Không" cho câu hỏi của tôi: "Giờ này vẫn còn ra biển à ông?".

促（うなが）されて隣（となり）に腰（こし）を下（お）ろし、一緒（いっしょ）に夕陽（ゆうひ）に染（そ）まる海（うみ）を眺（なが）めた。

Được ông ấy mời gọi, tôi ngồi xuống bên cạnh và cùng nhau ngắm nhìn biển nhuốm màu hoàng hôn.

しばらくすると「若（わか）い頃（ころ）は、船（ふね）が沈（しず）むほどとれた」と重（おも）い口（くち）が開（あ）いた。

Một lúc sau, ông hé lời nặng nề kể rằng: "Hồi còn trẻ, tôi đã có thể đánh bắt được nhiều đến mức chìm cả chiếc tàu".

「都会（とかい）で1カ月働（げつはたら）いて手（て）にする金（きん）を、一日（いちにち）で稼（かせ）いだものだ。その勢（いきお）いに乗（の）って、先（さき）のことも考（かんが）えず、とり続（つづ）けたばっかりに」と若（わか）い頃（ころ）の話（はなし）になった。

Ông kể câu chuyện hồi trẻ: "Số tiền kiếm được trong một ngày, là số tiền làm việc mà có trong 1 tháng ở thành phố. Tràn đầy tinh thần khí thế, tôi chỉ tiếp tục đánh bắt mà chẳng hề suy nghĩ đến tương lai".

夕陽（ゆうひ）は水平線（すいへいせん）の向（む）こうに姿（すがた）を消（け）すると、「魚（さかな）も消（き）えたし、若（わか）いものも、何（なに）もかも消（き）えた」とぽつりと言（い）って、腰（こし）を上（あ）げた。

Khi mặt trời lặn sau đường chân trời, ông lão lẩm bẩm "Cá đã hết, người trẻ và tất cả mọi thứ đều không còn", rồi đứng dậy.

農村（のうそん）でも事情（じじょう）は変（か）わらない。

Ở nông thôn, tình hình cũng không thay đổi.

「あの山（やま）で、マツタケが持（も）てないほど取（と）れた」「タケノコなんか食（た）べ切（き）れなかった」と言（い）うお年寄（としよ）りがいた。

Có những người lớn tuổi nói rằng: "Ở núi đằng kia, đã có thể hái nấm Tùng Nhung đến mức không thể mang nổi", "Măng tre thì ăn không hết nổi".

仕事（しごと）が減（へ）ると、若者（わかもの）は村（むら）を離（はな）れた。

Khi việc làm giảm đi, thì những người trẻ đã rời khỏi ngôi làng.

都会（とかい）で家族（かぞく）を持（も）った者（しゃ）が故郷（ふるさと）に足（あし）を運（はこ）ぶことは、めったにない。

Những người đã có gia đình ở thành phố, thì rất hiếm khi trở về quê hương.

残（のこ）されたのはお年寄（としよ）りばかり。

Chỉ còn lại những người lớn tuổi.

長（なが）く続（つづ）いてきた祭（まつ）りも、近所（きんじょ）の店（みせ）も、もうずっと前（まえ）に消（き）えた。

Những lễ hội kéo dài, những quán xá lân cận đều đã biến mất từ lâu.

「もう昔（むかし）には戻（もど）れないかと思（おも）うと…」お年寄（としよ）りは、「寂（さび）しくてならない」と話（はな）してくれた。

Khi tôi đang suy nghĩ rằng: “Không thể quay về ngày xưa được sao...”, thì ông lão nói với tôi: "Thật sự là rất buồn”.

政府（せいふ）は、過疎化（かそか）した村（むら）を活性化（かっせいか）しようと、地方自治体（ちほうじちたい）の支援（しえん）に力（ちから）を入（い）れている。

Chính phủ đang nỗ lực hỗ trợ các chính quyền địa phương cố gắng vực dậy những ngôi làng thiếu hụt dân cư.

その手伝（てつだ）いで、私（わたし）は過疎化（かそか）の現状（げんじょう）調査（ちょうさ）を依頼（いらい）され、いろいろなところへ行（い）っている。

Với sự giúp sức đó, tôi được yêu cầu điều tra hiện trạng suy giảm dân số, và đang trên đường đến nhiều vùng khác nhau.

多（おお）くの自治体（じちたい）が若者（わかもの）たちを呼（よ）び戻（もど）そうと、様々（さまざま）な方法（ほうほう）で「新（あたら）しいふるさと作（つく）り」を呼（よ）び掛（か）けている。

Nhiều chính quyền địa phương đang kêu gọi “Thành lập làng quê mới” bằng nhiều cách khác nhau để thu hút những người trẻ tuổi quay trở lại.

その一方（いっぽう）で、田舎（いなか）の生活（せいかつ）に憧（あこが）れる若者（わかもの）や定年（ていねん）退職（たいしょく）者（しゃ）に第二（だいに）の故郷（ふるさと）にしてもらおうと、住（す）まいや就職（しゅうしょく）先（さき）まで準備（じゅんび）する自治体（じちたい）もある。

Mặt khác, cũng có những địa phương chuẩn bị cả nơi làm việc hay chỗ ở nhằm biến nơi đây thành quê hương thứ hai cho những người đã nghỉ hưu hoặc những người trẻ tuổi có hứng thú với cuộc sống nông thôn.

しかし、いったんそこで生活（せいかつ）を始（はじ）めたとしても、多（おお）くは地域（ちいき）に根付（ねづ）かない。

Tuy nhiên, ngay cả khi họ bắt đầu sống ở đó một thời gian, thì đa số cũng sẽ không an cư tại địa phương.

地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめないまま、村（むら）を離（はな）れてしまう。

Họ không thể hòa nhập với truyền thống, sinh hoạt và các mối quan hệ xã hội ở địa phương rồi cứ thế rời làng.

少子高齢化（しょうしこうれいか）の波（なみ）は、都会（とかい）にも過疎化（かそか）の進（すす）む村（むら）にも、例外（れいがい）なく押（お）し寄（よ）せている。

Làn sóng giảm tỷ lệ sinh và già hóa dân số đang lan rộng đến các thành phố, những ngôi làng suy giảm dân số cũng không ngoại lệ.

今（いま）では、高齢化対策（こうれいかたいさく）や過疎地（かそち）の活性（かっせい）化（か）対策（たいさく）など、手遅（ておく）れで、地域（ちいき）によっては、近（ちか）い将来（しょうらい）、地図上（ちずじょう）から消（き）えれしまう恐（おそ）れさえある状況（じょうきょう）になっている。

Hiện nay, với việc thực thi muộn màng các biện pháp đối phó với tình trạng già hóa dân số, vực dậy các khu vực suy giảm dân số, thì tùy vào khu vực, trong tương lai gần có nguy cơ biến mất khỏi bản đồ.

今（いま）、手（て）を打（う）たないことには、大変（たいへん）なことになる。

Bây giờ, nếu không hành động thì sẽ gặp rắc rối lớn.

私（わたし）の仕事（しごと）で、何（なに）かきっかけになることでも見（み）つけられればとの思（おも）いが、調査（ちょうさ）に歩（ある）く私（わたし）の頭（あたま）を片時（かたとき）も離（はな）れることがない。

Mong muốn tìm ra cơ duyên nào đó dẫn lối ở trong công việc của tôi, suy nghĩ đó không một giây một phút nào biến mất khỏi đầu khi tôi đi khảo sát.

答えましょう

A「ふるさと」を読んで、質問に答えましょう

1. 漁村（ぎょそん）出会（であ）ったお年寄（としよ）りは、若（わか）い頃（ころ）のことをどう言（い）っていますか。

2. 今（いま）、漁村（ぎょそん）はどんな状態（じょうたい）だと言（い）っていますか。

3. 農村（のうそん）に若者（わかもの）が少（すく）なくなったのは、どうしてですか。

4. お年寄（としよ）りは、今（いま）の生活（せいかつ）について、どう言（い）っていますか。

5. 筆者（ひっしゃ）は、どうして過疎地（かそち）のことに詳（くわ）しいのですか。

6. 自治体（じちたい）の対策（たいさく）がうまくいかないのは、どうしてですか。

7. 今（いま）、どんなことが恐（おそ）れられていますか。

8. 筆者（ひっしゃ）は、仕事（しごと）を続（つづ）けながらどんなことを考（かんが）えていますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

1. 漁村（ぎょそん）出会（であ）ったお年寄（としよ）りは、若（わか）い頃（ころ）のことをどう言（い）っていますか。

Ông lão tác giả đã gặp ở làng chài nói những điều như thế nào khi còn trẻ?

→ 「若い頃は、船が沈むほど取れた。都会で1カ月働いて手にする金を、一日で稼いだものだ。その勢いに乗って、先のことも考えず、取り続けたばっかりに」と言っています。

2. 今（いま）、漁村（ぎょそん）はどんな状態（じょうたい）だと言（い）っていますか。

Bây giờ, làng chài đang rơi vào tình trạng thế nào?

→ 魚も消えたし、若いものも、何もかも消えたという状況だと言っています。

3. 農村（のうそん）に若者（わかもの）が少（すく）なくなったのは、どうしてですか。

Tại sao người trẻ ở nông thôn dần ít đi?

→ 仕事が減るからです。

4. お年寄（としよ）りは、今（いま）の生活（せいかつ）について、どう言（い）っていますか。

Người già ở đây nói gì về cuộc sống hiện tại?

→ 「もう昔には戻れないかと思うと…寂しくてならない」と言っています。

5. 筆者（ひっしゃ）は、どうして過疎地（かそち）のことに詳（くわ）しいのですか。

Tại sao tác giả lại tìm hiểu sự thiếu hụt dân cư?

→ 過疎化の現象調査を依頼されたからです。

6. 自治体（じちたい）の対策（たいさく）がうまくいかないのは、どうしてですか。

Tại sao những giải pháp của địa phương không khả quan?

→ 多くは地域の伝統や生活、人間関係になじめないからです。

7. 今（いま）、どんなことが恐（おそ）れられていますか。

Bây giờ, đang lo ngại điều gì?

→ 地域によっては、近い将来、地図上から消えれしまう恐れさえある状況になっていることです。

8. 筆者（ひっしゃ）は、仕事（しごと）を続（つづ）けながらどんなことを考（かんが）えていますか。

Tác giả vừa làm việc vừa suy nghĩ điều gì?

→ 何かきっかけになることでも見つけられればとの思っています。

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 筆者（ひっしゃ）が、「地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめない」と言（い）っていますが、例（たと）えばどんなことが考（かんが）えられますか。

2. 過疎（かそ）の町（まち）や村（むら）がなくなると、どんなことが問題（もんだい）になるでしょうか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 18 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu