Bài 17 - Luyện nghe A | テーマ別　中級 1-20

I. 会話を聞いて、質問に答えてください。

1.(　　)　2.(　　)　3.(　　)　4.(　　)　5.(　　)

☞ Đáp Án

1.(c)　2.(b)　3.(c)　4.(b)　5.(a)

II. もう一度聞いて、書いてください。

A:	山田（やまだ）、聞（き）いたよ。男（おとこ）の子（こ）だってね。おめでとう。
B:	ありがとうございます。ところで、中村（なかむら）さん、お父（とう）さん、どうなんですか。①___________…。
A:	うん、医者（いしゃ）の話（はなし）じゃ、②___________…。
B:	そうなんですか。それは大変（たいへん）ですね。
A:	そうなったら、③___________。
B:	そうですね。
A:	そんな姿（すがた）を見（み）るのがつらいんだよ。たおれるまでは、誰（だれ）よりも元気（げんき）だったからな。手（て）も足（あし）も自分（じぶん）の意思（いし）で動（うご）かせず、➃___________。
B:	でも、お母（かあ）さんからすると、手術（しゅじゅつ）をして、⑤___________。⑥___________。
A:	そのことなんだけど、実（じつ）は、⑦___________。
B:	そうですか。⑧___________。
A:	うん。でも、本当（ほんとう）のことを言（い）うと、⑨___________。
B:	手術（しゅじゅつ）しても、⑩___________。
A:	ああ。山田（やまだ）の所（ところ）に新（あたら）しい命（いのち）が生（う）まれて、⑪___________。山田（やまだ）の子供（こども）の話（はなし）を聞（き）いて、⑫___________。じゃあ、ここで…。
B:	あ、そうか。病院（びょういん）へ行（い）かれるんでしたね。それじゃ、失礼（しつれい）します。お大事（だいじ）に。

☞ Đáp Án

A:	山田（やまだ）、聞（き）いたよ。男（おとこ）の子（こ）だってね。おめでとう。
B:	ありがとうございます。ところで、中村（なかむら）さん、お父（とう）さん、どうなんですか。①この間（かん）、手術（しゅじゅつ）するとかしないとか…。
A:	うん、医者（いしゃ）の話（はなし）じゃ、②手術（しゅじゅつ）しても植物（しょくぶつ）状態（じょうたい）になるかもしれないって言（い）うもんだから…。
B:	そうなんですか。それは大変（たいへん）ですね。
A:	そうなったら、③体（からだ）にいろんな器具（きぐ）をつけられて、意識（いしき）もなく、寝（ね）たきりの人生（じんせい）ってことだろう。
B:	そうですね。
A:	そんな姿を見るのがつらいんだよ。たおれるまでは、誰よりも元気だったからな。手も足も自分の意思で動かせず、➃自分で飲むことも食べることもできないようでは、生きてるって言えないように思うんだ。
B:	でも、お母（かあ）さんからすると、手術（しゅじゅつ）をして、⑤少（すこ）しでも長生（ながい）きしてほしいと思（おも）ってらっしゃるんじゃないですか。⑥寿命（じゅみょう）だからと割（わ）り切（き）るのは難（むずか）しいでしょうね。
A:	そのことなんだけど、実（じつ）は、⑦まだ母（はは）には医者（いしゃ）からの話（はなし）をしてないんだ。
B:	そうですか。⑧お母（かあ）さんの気持（きも）ちがわかるだけに、なかなか言（い）えないですよね。
A:	うん。でも、本当（ほんとう）のことを言（い）うと、⑨自分（じぶん）としては手術（しゅじゅつ）はさせたくないんだ。
B:	手術（しゅじゅつ）しても、⑩元（もと）の健康（けんこう）な生活（せいかつ）に戻（もど）れないようなら、意味（いみ）ないですよね。
A:	ああ。山田の所に新しい命が生まれて、⑪その一方で、80年生き続けた命が終わろうとしている。山田の子供の話を聞いて、⑫それでいいんじゃないのかなって、そんなふうにも思ってるんだ。じゃあ、ここで...。
B:	あ、そうか。病院（びょういん）へ行（い）かれるんでしたね。それじゃ、失礼（しつれい）します。お大事（だいじ）に。

☞ Full Script + Dịch

A:	山田（やまだ）、聞（き）いたよ。男（おとこ）の子（こ）だってね。おめでとう。 Yamada, nghe nói con trai anh mới chào đời nhỉ. Chúc mừng nhé.
B:	ありがとうございます。ところで、中村（なかむら）さん、お父（とう）さん、どうなんですか。①この間（かん）、手術（しゅじゅつ）するとかしないとか…。 Cảm ơn anh, mà bố anh Nakamura sao rồi? Dạo gần đây phẩu thuật hay không phẩu thuật vậy?
A:	うん、医者（いしゃ）の話（はなし）じゃ、②手術（しゅじゅつ）しても植物（しょくぶつ）状態（じょうたい）になるかもしれないって言（い）うもんだから…。 Ừ, bác sĩ nói là, dù có phẩu thuật thì không chừng trở thành trạng thái thực vật...
B:	そうなんですか。それは大変（たいへん）ですね。 Vậy à, khó nhỉ.
A:	そうなったら、③体（からだ）にいろんな器具（きぐ）をつけられて、意識（いしき）もなく、寝（ね）たきりの人生（じんせい）ってことだろう。 Nếu vậy thì sẽ bị gắn các thiết bị vào cơ thể, sống một cuộc sống không có ý thức và nằm liệt giường nhỉ.
B:	そうですね。 Ừ đúng nhỉ.
A:	そんな姿を見るのがつらいんだよ。たおれるまでは、誰よりも元気だったからな。手も足も自分の意思で動かせず、➃自分で飲むことも食べることもできないようでは、生きてるって言えないように思うんだ。 Nhìn hình ảnh đó tôi cảm thấy rất đau lòng. Trước khi đổ bệnh ông ấy khỏe mạnh hơn ai khác mà. Tôi nghĩ trạng thái cả tay và chân đều không thể hoạt động theo ý thức bản thân, không thể tự mình ăn uống thì không thể nói là đang sống được.
B:	でも、お母（かあ）さんからすると、手術（しゅじゅつ）をして、⑤少（すこ）しでも長生（ながい）きしてほしいと思（おも）ってらっしゃるんじゃないですか。⑥寿命（じゅみょう）だからと割（わ）り切（き）るのは難（むずか）しいでしょうね。 Nhưng mà, nếu đặt trường hợp là mẹ cậu thì chắc sẽ phẩu thuật, mong muốn ông ấy sống lâu hơn một chút. Vì đó là sinh mệnh nên rất khó để quyết định.
A:	そのことなんだけど、実（じつ）は、⑦まだ母（はは）には医者（いしゃ）からの話（はなし）をしてないんだ。 Về chuyện đó, thật ra bác sĩ chưa nói cho mẹ.
B:	そうですか。⑧お母（かあ）さんの気持（きも）ちがわかるだけに、なかなか言（い）えないですよね。 Vậy à, vì hiểu cảm giác của bà ấy nên không thể nói được nhỉ?
A:	うん。でも、本当（ほんとう）のことを言（い）うと、⑨自分（じぶん）としては手術（しゅじゅつ）はさせたくないんだ。 Ừ, nhưng thật lòng mà nói theo tôi thì tôi không muốn cho bố làm phẫu thuật.
B:	手術（しゅじゅつ）しても、⑩元（もと）の健康（けんこう）な生活（せいかつ）に戻（もど）れないようなら、意味（いみ）ないですよね。 Dù phẫu thuật nhưng nếu không thể trở lại cuộc sống khỏe mạnh như trước thì cũng không có ý nghĩa gì nhỉ?
A:	ああ。山田の所に新しい命が生まれて、⑪その一方で、80年生き続けた命が終わろうとしている。山田の子供の話を聞いて、⑫それでいいんじゃないのかなって、そんなふうにも思ってるんだ。じゃあ、ここで...。 Vâng, khi anh Yamada có một sinh linh mới chào đời thì mặc khác một sinh mệnh đã sống 80 năm cũng sắp kết thúc. Nghe chuyện con của Yamada, vậy cũng tốt thôi sao? Tôi đã nghĩ như vậy. À đến đây tôi phải đi rồi...
B:	あ、そうか。病院（びょういん）へ行（い）かれるんでしたね。それじゃ、失礼（しつれい）します。お大事（だいじ）に。 À, vâng, anh tới bệnh biện nhỉ. Vậy, xin phép, anh giữ sức khỏe nhé.
1:	若（わか）い男（おとこ）の人（ひと）には、最近（さいきん）どんなことがありましたか。 Người đàn ông trẻ gần đây đã gặp chuyện gì?
a:	父親（ちちおや）が病気（びょうき）になった Bố bị bệnh
b:	母親（ははおや）が病気（びょうき）になった Mẹ bị bệnh
c:	子供（こども）が生（う）まれた Mới sinh con
2:	上司（じょうし）は、父親（ちちおや）の手術（しゅじゅつ）について医者（いしゃ）から何（なん）と言（い）われましたか。 Cấp trên đã được bác sĩ nói gì về việc phẫu thuật của bố?
a:	手術（しゅじゅつ）をしたら、元（もと）の状態（じょうたい）に戻（もど）る Nếu phẫu thuật sẽ trở về trạng thái cũ
b:	手術（しゅじゅつ）をしても、植物（しょくぶつ）状態（じょうたい）になるかもしれない Dù phẫu thuật thì không chừng trở thành trạng thái thực vật
c:	手術（てじゅつ）をしても、意味（いみ）がない Dù phẫu thuật cũng không có ý nghĩa gì
3:	母親（ははおや）は、手術（しゅじゅつ）について知（し）っていますか Người mẹ có biết về việc phẫu thuật không?
a:	医者（いしゃ）から聞（き）いた Đã nghe từ bác sĩ
b:	上司（じょうし）から聞（き）いた Đã nghe từ cấp trên
c:	何（なに）も聞（き）いていない Chưa nghe gì cả
4:	上司（じょうし）は、手術（しゅじゅつ）についてどう思（おも）っていますか。 Cấp trên đã nghĩ thế nào về việc phẫu thuật?
a:	ぜひ受（う）けさせたい Muốn cho phẫu thuật
b:	できれば受（う）けさせたくない Nếu có thể thì không muốn cho phẫu thuật
c:	どちらでもいい Thế nào cũng được
5:	上司（じょうし）は、何（なに）について「それでいい」と思（おも）っているのですか。 Cấp trên nghĩ "Như thế cũng tốt" là nghĩ về việc gì?
a:	人（ひと）が自然（しぜん）に生（う）まれて死（し）ぬこと Việc sống chết của con người là lẽ tự nhiên
b:	体（からだ）に器具（きぐ）をつけられて、意識（いしき）もなく眠（ねむ）ること Việc bị đặt thiết bị vào cơ thể và nằm liệt giường
c:	母親（ははおや）に医者（いしゃ）の話（はなし）を伝（つた）えていないこと Việc không nói lại cho người mẹ nghe những điều bác sĩ nói