Bài 19 – Luyện nghe B

１．話(はな)している人(ひと)は、仲間(なかま)たちとどんなことを始(はじ)めましたか。

        Người kể chuyện đã bắt đầu làm gì cùng với những người bạn?

２．それを続(つづ)けているうちに、村(むら)ではどんなことが起(お)こりましたか。

        Trong khi tiếp tục điều đó, ở ngôi làng đã xảy ra chuyện gì?

３．村(むら)の若者(わかもの)たちはどんなことを話(はな)し合(あ)うようになりましたか。

        Những người trẻ ở ngôi làng đã bắt đầu nghĩ về điều gì?

４．村(むら)にはどのような考(かんが)えが根(ね)づきましたか。

        Ở ngôi làng đã ăn sâu vào bản thân suy nghĩ như thế nào?

１．村(むら)への支援(しえん)

        ◆仲間(なかま)のひとりが「向(む)こうへ行(い)って、リンゴでも作(つく)ってみるか」と言(い)ったことがきっかけで、支援(しえん)運動(うんどう)が変(か)わった。

        ◆支援(しえん)している村(むら)へ行(い)って、話(はなし)をしたが、村(むら)の人(ひと)たちは不思議(ふしぎ)そうな顔(かお)をしていた。

２．村(むら)の変化(へんか)と夢(ゆめ)の実現(じつげん)

        ◆２年(ねん)、３年(ねん)と続(つづ)けているうちに、村(むら)の人(ひと)たちが、手(て)を差(さ)し伸(の)べ、一緒(いっしょ)に汗(あせ)を流(なが)してくれるようになった。

        ◆リンゴは育(そだ)たなかったが、村(むら)の人(ひと)からいろいろな意見(いけん)が出(だ)されて、季節(きせつ)に合(あ)わせていくつかのくだものが育(そだ)つようになった。

        ◆そして、村(むら)に少(すこ)しお金(かね)が入(はい)るようになった。

３．次(つぎ)の夢(ゆめ)

        ◆それから、村(むら)を離(はな)れていた若者(わかもの)たちが村(むら)に残(のこ)り、くだもの作(づく)りに参加(さんか)し始(はじ)めるようになった。

        ◆「くだものをジュースにすれば」とか「工(こう)場(ば)を作(つく)れば、寒(さむ)いときでも、仕事(しごと)ができる」と話(はな)し合(あ)うようになった。

        ◆あと２年(ねん)ぐらいでジュース工場(こうじょう)ができる。

４．新(あたら)しい夢(ゆめ)と村(むら)に根(ね)づいた考(かんが)え

        ◆貧(まず)しさから抜(ぬ)け出(だ)すためには、自分(じぶん)たちが努力(どりょく)するよりほかはないという考(かんが)えが村(むら)の人(ひと)に根(ね)づいた。

        ◆話(はな)している人(ひと)たちも、「豊(ゆた)かになる」というのがどういうことが、自分(じぶん)たちの問題(もんだい)として考(かんが)えるようになり、支援(しえん)を続(つづ)けることになった。

１．村(むら)への支援(しえん)

       Hỗ trợ cho làng

        ◆仲間(なかま)のひとりが「向(む)こうへ行(い)って、リンゴでも作(つく)ってみるか」と言(い)ったことがきっかけで、支援(しえん)運動(うんどう)が変(か)わった。

            Việc một người bạn nói tại sao chúng ta không đi hướng này và trồng thử táo? là nguyên do làm thay đổi cuộc vận động hỗ trợ.

        ◆支援(しえん)している村(むら)へ行(い)って、話(はなし)をしたが、村(むら)の人(ひと)たちは不思議(ふしぎ)そうな顔(かお)をしていた。

            Đi đến ngôi làng đang hỗ trợ và kể chuyện, nhưng những người trong làng lại tỏ vẻ kỳ lạ.

２．村(むら)の変化(へんか)と夢(ゆめ)の実現(じつげん)

     Thay đổi ngôi làng và thực hiện ước mơ

        ◆２年(ねん)、３年(ねん)と続(つづ)けているうちに、村(むら)の人(ひと)たちが、手(て)を差(さ)し伸(の)べ、一緒(いっしょ)に汗(あせ)を流(なが)してくれるようになった。

            Sau 2,3 năm tiếp tục tìm cách thì đã được những người dân ở làng giúp đỡ và giúp sức.

        ◆リンゴは育(そだ)たなかったが、村(むら)の人(ひと)からいろいろな意見(いけん)が出(だ)されて、季節(きせつ)に合(あ)わせていくつかのくだものが育(そだ)つようになった。

             Táo đã không phát triển tốt, những người trong làng đã đưa ra rất nhiều ý kiến khác nhau và đã bắt đầu trồng một số loại trái cây phù hợp với thời tiết.

        ◆そして、村(むら)に少(すこ)しお金(かね)が入(はい)るようになった。

            Và một ít tiền cũng bắt đầu được quyên góp cho ngôi làng.

３．次(つぎ)の夢(ゆめ)

       Ước mơ tiếp theo

        ◆それから、村(むら)を離(はな)れていた若者(わかもの)たちが村(むら)に残(のこ)り、くだもの作(づく)りに参加(さんか)し始(はじ)めるようになった。

            Một số người trẻ tuổi rời quê ở lại làng va bắt đầu tham gia trồng trái cây.

        ◆「くだものをジュースにすれば」とか「工(こう)場(ば)を作(つく)れば、寒(さむ)いときでも、仕事(しごと)ができる」と話(はな)し合(あ)うようになった。

            Những người trẻ nói chuyện với nhau rằng "Tại sao không thử làm nước ép từ trái cây" hay "Nếu xây dựng nhà máy thì dù trời lạnh vẫn có thể làm việc ở đó".

        ◆あと２年(ねん)ぐらいでジュース工場(こうじょう)ができる。

            Khoảng hai năm sau nhà máy nước ép trái cây sẽ hoàn thành.

４．新(あたら)しい夢(ゆめ)と村(むら)に根(ね)づいた考(かんが)え

        Ước mơ mới và suy nghĩ ăn sâu vào tiềm thức của ngôi làng

        ◆貧(まず)しさから抜(ぬ)け出(だ)すためには、自分(じぶん)たちが努力(どりょく)するよりほかはないという考(かんが)えが村(むら)の人(ひと)に根(ね)づいた。

           Người trong làng đã ăn sâu vào suy nghĩ của họ rằng cách duy nhất để thoát nghèo đói là nỗ lực từ bản thân mình.

        ◆話(はな)している人(ひと)たちも、「豊(ゆた)かになる」というのがどういうことが、自分(じぶん)たちの問題(もんだい)として考(かんが)えるようになり、支援(しえん)を続(つづ)けることになった。

          Những người đang nói chuyện bắt đầu nghĩ về ý nghĩa của việc "trở nên giàu có" như là vấn đề của bản thân và tiếp tục vận động chi viện.