Bài 13 – Đọc hiểu Workbook

母の日に父の日も 

   働(はたら)き始(はじ)めて最初(さいしょ)の母(はは)の日(ひ)、私(わたし)はきれいなリボンの付(つ)いた赤(あか)い花(はな)を買(か)った。プレゼントを手(て)にした母(はは)は、一瞬(いっしゅん)笑(わら)おうとしたようだったが、「さあ、食事(しょくじ)の準備(じゅんび)」と言(い)って、私(わたし)の前(まえ)からいなくなった。私(わたし)はわけがわからなくて、機嫌(きげん)が悪(わる)いのだろうかそれとも、私(わたし)のプレゼントがうれしくて、泣(な)きそうになった顔(かお)を見(み)られたくなかったのだろうかと、いろいろ考(かんが)えつつ、何(なん)となく納得(なっとく)できないまま、自分(じぶん)の部屋(へや)に入(はい)った。
   母(はは)の声(こえ)がして、食事(しょくじ)にしようと言(い)う。「サラダはこんなふうにしたほうが・・・」と料理(りょうり)を並(なら)べながら、「さっきはごめんね」 と言(い)う母(はは)の目(め)が、赤(あか)くなっていた。「プレゼントぐらいで、 泣(な)くことないでしょう」と言(い)う私(わたし)に、 「ううん、そうじゃないの」 と言(い)って手(て)を止(と)め、腰(こし)を下(お)ろすと、母(はは)は自分(じぶん)の父(ちち)のことを話(はな)し始(はじ)めた。
   私(わたし)の母(はは)は父親(ちちおや)に育(そだ)てられた。母親(ははおや)が早(はや)く亡(な)くなり、さびしい思(おも)いをさせてはいけないと、 父親(ちちおや)が母親(ははおや)の役割(やくわり)もして、 私(わたし)の母(はは)をいっしょうけんめい育(そだ)てた。 母(はは)は大学(だいがく)に行(い)きたかったそうだが、父親(ちちおや)に楽(らく)をさせようと、「勉強(べんきょう)は好(す)きじゃないから」と言(い)って、高校(こうこう)を卒業(そつぎょう)すると働(はたら)き始(はじ)めた。その話(はなし)は前(まえ)にも聞(き)いていたが、 母(はは)が小学生(しょうがくせい)のころに描(か)いた花(はな)の絵(え)のことは、初(はじ)めて聞(き)く話(はなし)だった。
   ある年(とし)の「母(はは)の日(ひ)」のこと。「これ、お父(とう)さんにプレゼント。私(わたし)にはあげる人(ひと)がいないから」と小学生(しょうがくせい)だった私(わたし)の母(はは)は、父親(ちちおや)の前(まえ)に1まいの絵(え)を置(お)いた。手(て)にした絵(え)をしばらく見(み)ていた父親(ちちおや)は、「じょうずに」 と言(い)うと、 後(あと)は言葉(ことば)にできないままで、部屋(へや)を出(で)て行(い)ったと言(い)う。母(はは)が結婚(けっこん)してすぐ、安心(あんしん)したように亡(な)くなった父親(ちちおや)の部屋(へや)から、小学校(しょうがっこう)のときに、父(ちち)にプレゼントした赤(あか)い花(はな)の絵(え)が出(で)てきた。花(はな)の絵(え)の横(よこ)に、「じょうずに描(か)けたね」 と、 父(ちち)が言(い)えずじまいだった言葉(ことば)が残(のこ)されていた。懐(なつ)かしい父(ちち)の字(じ)だった。「母(はは)の日(ひ)に父親(ちちおや)のことを思(おも)い出(だ)すなんてね」母(はは)はそう言(い)って、テーブルに置(お)かれた赤(あか)い花(はな)をじっと見(み)つめていた。
ベトナム語訳

I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。

1.(  )母(はは)はプレゼントをもらっても喜(よろこ)んだ様子(ようす)ではなかった。

2.(  )筆者(ひっしゃ)はうれしい気持(きも)ちで自分(じぶん)の部屋(へや)に行(い)った。

3.(  )母(はは)は食事(しょくじ)のとき、「プレゼントありがとう」とお礼(れい)を言(い)った。

4.(  )筆者(ひっしゃ)は母(はは)の目(め)を見(み)て、泣(な)いていたと思(おも)った。

5.(  )母(はは)は自分(じぶん)の父親(ちちおや)に「大学(だいがく)へ行(い)かせてほしい」と言(い)った。

6.(  )母(はは)は勉強(べんきょう)がきらいだった。

7.(  )母(はは)は自分(じぶん)の父親(ちちおや)のために花(はな)の絵(え)を描(か)いたことがある。

8.(  )父親(ちちおや)は母(はは)の描(えが)いた絵(え)を大切(たいせつ)にしていた。

☞ Đáp Án

1.( 〇 )母(はは)はプレゼントをもらっても喜(よろこ)んだ様子(ようす)ではなかった。

2.( ✕ )筆者(ひっしゃ)はうれしい気持(きも)ちで自分(じぶん)の部屋(へや)に行(い)った。

3.( ✕ )母(はは)は食事(しょくじ)のとき、「プレゼントありがとう」とお礼(れい)を言(い)った。

4.( 〇 )筆者(ひっしゃ)は母(はは)の目(め)を見(み)て、泣(な)いていたと思(おも)った。

5.( ✕ )母(はは)は自分(じぶん)の父親(ちちおや)に「大学(だいがく)へ行(い)かせてほしい」と言(い)った。

6.( ✕ )母(はは)は勉強(べんきょう)がきらいだった。

7.( 〇 )母(はは)は自分(じぶん)の父親(ちちおや)のために花(はな)の絵(え)を描(か)いたことがある。

8.( 〇 )父親(ちちおや)は母(はは)の描(えが)いた絵(え)を大切(たいせつ)にしていた。

☞ Đáp Án + Dịch

1.( 〇 )母(はは)はプレゼントをもらっても喜(よろこ)んだ様子(ようす)ではなかった。

                          Người mẹ dù nhận được quà vẫn không thể hiện sự vui vẻ.

2.( ✕ )筆者(ひっしゃ)はうれしい気持(きも)ちで自分(じぶん)の部屋(へや)に行(い)った。

                        Tác giả đã vui vẻ đi về phòng của mình.

3.( ✕ )母(はは)は食事(しょくじ)のとき、「プレゼントありがとう」とお礼(れい)を言(い)った。

                        Người mẹ lúc dùng bữa đã nói cảm ơn về món quà.

4.( 〇 )筆者(ひっしゃ)は母(はは)の目(め)を見(み)て、泣(な)いていたと思(おも)った。

                        Tác giả nhìn mắt của người mẹ và nghĩ rằng mẹ đã khóc.

5.( ✕ )母(はは)は自分(じぶん)の父親(ちちおや)に「大学(だいがく)へ行(い)かせてほしい」と言(い)った。

                        Người mẹ đã nói với bố của bà ấy là muốn cho học đại học.

6.( ✕ )母(はは)は勉強(べんきょう)がきらいだった。

                        Người mẹ ghét học.

7.( 〇 )母(はは)は自分(じぶん)の父親(ちちおや)のために花(はな)の絵(え)を描(か)いたことがある。

                        Người mẹ đã từng vẽ một bức tranh bông hoa cho bố của bà ấy.

8.( 〇 )父親(ちちおや)は母(はは)の描(えが)いた絵(え)を大切(たいせつ)にしていた。

                        Người ông đã rất trân trọng bức tranh mà người mẹ đã vẽ.


II. 次の質問に答えてください。

1.プレゼントを手(て)にした母(はは)は、どうして笑(わら)わなかったのですか。

2.母(はは)は、どうして「さっきはごめんね」と言(い)ったのですか。

3.母(はは)は、父親(ちちおや)にどんな気持(きも)ちで「勉強(べんきょう)は好(す)きじゃない」と言(い)いましたか。

4.父親(ちちおや)は、どんな気持(きも)ちで「じょうず)に描(えが)けたね」と書(か)いたと思(おも)いますか。

☞ Đáp Án

1.プレゼントを手(て)にした母(はは)は、どうして笑(わら)わなかったのですか。

        亡(な)くなった父(ちち)のことを思(おも)い出(だ)したからです。

2.母(はは)は、どうして「さっきはごめんね」と言(い)ったのですか。

        プレゼントをもらったのに、あまり喜(よろこ)ばなかったからです。

3.母(はは)は、父親(ちちおや)にどんな気持(きも)ちで「勉強(べんきょう)は好(す)きじゃない」と言(い)いましたか。

        大学(だいがく)へは行(い)かず、働(はたら)き始(はじ)め、父親(ちちおや)に楽(らく)をさせたいという気持(きも)ちでそう言(い)いました。

4.父親(ちちおや)は、どんな気持(きも)ちで「上手(じょうず)に描(えが)けたね」と書(か)いたと思(おも)いますか。

      「ありがとう」という気持(きも)ちで書(か)きました。

☞ Đáp Án + Dịch

1.プレゼントを手(て)にした母(はは)は、どうして笑(わら)わなかったのですか。

        亡(な)くなった父(ちち)のことを思(おも)い出(だ)したからです。

        Tại sao người mẹ nhận quà mà không cười?
        Vì nhớ về người bố đã mất.

2.母(はは)は、どうして「さっきはごめんね」と言(い)ったのですか。

        プレゼントをもらったのに、あまり喜(よろこ)ばなかったからです。

        Người mẹ tại sao nói "Xin lỗi con vì lúc nãy"?

        Vì nhận được quà mà không vui lắm.

3.母(はは)は、父親(ちちおや)にどんな気持(きも)ちで「勉強(べんきょう)は好(す)きじゃない」と言(い)いましたか。

        大学(だいがく)へは行(い)かず、働(はたら)き始(はじ)め、父親(ちちおや)に楽(らく)をさせたいという気持(きも)ちでそう言(い)いました。

        Người mẹ đã nói "Con không thích học" với bố của mình bằng cảm xúc thế nào?
        Đã nói như vậy với cảm xúc rằng bản thân sẽ không học đại học và bắt đầu đi làm để bố đỡ vất vả.

4.父親(ちちおや)は、どんな気持(きも)ちで「上手(じょうず)に描(えが)けたね」と書(か)いたと思(おも)いますか。

      「ありがとう」という気持(きも)ちで書(か)きました。

        Người bố đã viết "Con vẽ đẹp quá" với cảm xúc thế nào?

        Viết với cảm xúc biết ơn.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict