問題1 – 問題理解 – 04ばん Hiểu vấn đề – Câu 4

電話(でんわ)で、女(おんな)の人(ひと)が美容院(びよういん)の人(ひと)と話(はな)しています。女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

--------------------------------------

Ⓕ：すみません。予約(よやく)をしたいんですが。

Ⓜ：ありがとうございます。いつがご希望(きぼう)でしょうか。

Ⓕ：えーっと…今週(こんしゅう)の木曜日(もくようび)の夜(よる)は空(あ)いていますか。

Ⓜ：すみません。木曜日(もくようび)の夜(よる)はいっぱいなんです。

Ⓕ：じゃあ、金曜日(きんようび)はどうですか。

Ⓜ：すみません。金曜日(きんようび)もいっぱいで...。

Ⓕ：うん、今週(こんしゅう)の日曜日(にちようび)までに切(き)りたいんです。土曜日(どようび)はどうですか。

Ⓜ：午前(ごぜん)なら空(あ)いていますが...。

Ⓕ：そうですか....。じゃあ、その日(ひ)にお願(ねが)いします。

--------------------------------------

女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

電話(でんわ)で、女(おんな)の人(ひと)が美容院(びよういん)の人(ひと)と話(はな)しています。女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

Người phụ nữ đang nói chuyện với người ở tiệm làm tóc qua điện thoại. Người phụ nữ đã đặt lịch khi nào?

--------------------------------------

Ⓕ：すみません。予約(よやく)をしたいんですが。

        Xin lỗi. Tôi muốn đặt lịch...

Ⓜ：ありがとうございます。いつがご希望(きぼう)でしょうか。

        Cảm ơn quý khách. Nguyên vọng của quý khách là khi nào vậy ạ?

Ⓕ：えーっと…今週(こんしゅう)の木曜日(もくようび)の夜(よる)は空(あ)いていますか。

        Ừ.... Tối thứ 5 tuần này, có trống lịch không vậy?

Ⓜ：すみません。木曜日(もくようび)の夜(よる)はいっぱいなんです。

        Xin lỗi. Tối thứ 5 đầy lịch ạ.

Ⓕ：じゃあ、金曜日きんようびはどうですか。

        Vậy, thứ 6 thì sao nhỉ?

Ⓜ：すみません。金曜日きんようびもいっぱいで...。

        Xin lỗi, thứ 6 cũng đầy lịch rồi ...

Ⓕ：うん、今週(こんしゅう)の日曜日(にちようび)までに切(き)りたいんです。土曜日(どようび)はどうですか。

        Ừ, tôi muốn cắt trước chủ nhật tuần này. Thứ 7 thì thế nào ạ?

Ⓜ：午前(ごぜん)なら空(あ)いていますが...。

        Nếu là buổi sáng thì có lịch trống.

Ⓕ：そうですか....。じゃあ、その日(ひ)にお願(ねが)いします。

        Vậy à. Thế thì, tôi đặt lịch ngày đó nhé.

--------------------------------------

女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

Người phụ nữ đã đặt lịch khi nào?