Bài 32 – 女の子らしい服を着るようになりましたね。

Ngữ Pháp

~らしい: Ý nghĩa rằng có thể nhìn thấy tính chất điển hình của cái gì đó rõ ràng.

N+らしい

① 女(おんな)の子(こ)らしい 服(ふく) 

② それは とても 男(おとこ)らしい 態度(たいど)だった。

➂ 自分(じぶん)らしい 生(い)き方(かた)を したい。

➃ 母親(ははおや)なら、母親(ははおや)らしく してほしい。

☞ Dịch

① 女(おんな)の子(こ)らしい 服(ふく) 

        Quần áo nữ tính

② それは とても 男(おとこ)らしい 態度(たいど)だった。

        Đó là một thái độ nam tính.

➂ 自分(じぶん)らしい 生(い)き方(かた)を したい。

        Tôi muốn sống thật với bản thân mình.

➃ 母親(ははおや)なら、母親(ははおや)らしく してほしい。

        Nếu bạn là một người mẹ, thì hãy là một người mẹ đúng nghĩa.


~ようになる・なくなる: Biểu thị rằng thay đổi thói quen, hành động so với quá khứ.

V(じしょ)

V(ない)ない

+ようになります

+なくなります

① 着(き)るようになりましたね。

② 留学(りゅうがく)して 国(くに)の 友達(ともだち)と なかなか 会(あ)えなくなりました。

➂ 病気(びょうき)が なおったら、食(た)べられるようになるでしょう。

➃ もう おさけを 飲(の)まなくなりました。

☞ Dịch

① 着(き)るようになりましたね。

        Bây giờ đã mặc rồi nhỉ.

② 留学(りゅうがく)して 国(くに)の 友達(ともだち)と なかなか 会(あ)えなくなりました。

        Đi du học rồi thì mãi không thể gặp được bạn bè ở nước mình.

➂ 病気(びょうき)が なおったら、食(た)べられるようになるでしょう。

        Có lẽ bạn có thể ăn sau khi khỏi bệnh.

➃ もう おさけを 飲(の)まなくなりました。

        Tôi đã không uống rượu nữa.     


~ていく・てくる: ていく : Diễn tả từ trước đến nay sự thay đổi của trạng thái đã tiếp tục tiến triễn. てくる : Diễn tả từ trước đến nay sự thay đổi của trạng thái đã tiếp tục tiến triển.

V(て)

+いきます

+きます

① 大人(おとな)になっていきますよ。

② 最近(さいきん)、かのじょからの 連絡(れんらく)が 減(へ)ってきました。

➂ これから、もっと 減(へ)っていくと 思(おも)います。

➃ ひろった ねこに えさを あげたら 元気(げんき)になってきた。

☞ Dịch

① 大人(おとな)になっていきますよ。

        Tôi sẽ trở nên người lớn hơn.

② 最近(さいきん)、かのじょからの 連絡(れんらく)が 減(へ)ってきました。

        Gần đây, liên lạc từ bạn gái giảm dần đi.

➂ これから、もっと 減(へ)っていくと 思(おも)います。

        Tôi nghĩ sẽ giảm hơn nữa kể từ bây giờ.

➃ ひろった ねこに えさを あげたら 元気(げんき)になってきた。

        Sau khi cho những con mèo mà tôi nhặt được ăn, thì nó đã dần khỏe hơn.

Luyện Tập

問題 1

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))A「はなさんは 女(おんな)の子(こ)らしい 服(ふく)を 着(き)るように なりましたね。」( 着(き)ます )

           B「ええ。これから どんどん 大人(おとな)になって(a.いきます b.きました)よ。」

1.A「歳(さい)の 娘(むすめ)が ____なりました。」( 歩(ある)けます )

       B「これから どんどん 大(おお)きくなって(a.いく b.きた)でしょう。」

2.A「昔(むかし) 買(か)った 服(ふく)が ____なったよ。」( 着(き)られません )

       B「そうだね。ちょっと 太(ふと)って(a.いく b.きた)かもしれないね。」

3.A「朝(あさ) 早(はや)く ____なりました。」( 起(お)きられません )

       B「最近(さいきん)は 朝(あさ) 寒(さむ)くなって(a.いきます b.きました)からね。」

4.A「日本人(にほんじん)は あまり 着物(きもの)を ____なりましたね。」( 着(き)ません )

       B「ええ、これから もっと 着(き)なくなって(a.いく b.きた)のでしょうか。」

☞ Đáp Án

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))A「はなさんは 女(おんな)の子(こ)らしい 服(ふく)を 着(き)るように なりましたね。」

           B「ええ。これから どんどん 大人(おとな)になって いきますよ。」

1.A「歳(さい)の 娘(むすめ)が 歩(ある)けるようになりました。」( 歩(ある)けます )

       B「これから どんどん 大(おお)きくなって いくでしょう。」

2.A「昔(むかし) 買(か)った 服(ふく)が 着(き)られなくなったよ。」

       B「そうだね。ちょっと 太(ふと)って きたかもしれないね。」

3.A「朝(あさ) 早(はや)く 起(お)きられなくなりました。」

       B「最近(さいきん)は 朝(あさ) 寒(さむ)くなって きましたからね。」

4.A「日本人(にほんじん)は あまり 着物(きもの)を 着(き)なくなりましたね。」

       B「ええ、これから もっと 着(き)なくなって いくのでしょうか。」

☞ Dịch

例(れい)の ように 書(か)いてください。

Hãy viết theo như ví dụ dưới đây.

(例(れい))A「はなさんは 女(おんな)の子(こ)らしい 服(ふく)を 着(き)るように なりましたね。」

           B「ええ。これから どんどん 大人(おとな)になって いきますよ。」

           A: "Chị Hana đã bắt đầu mặc quần áo nữ tính."

           B: "Ừ. Từ nay trở đi sẽ ngày càng trưởng thành hơn đấy."

1.A「1歳(さい)の 娘(むすめ)が 歩(ある)けるようになりました。」( 歩(ある)けます )

       B「これから どんどん 大(おお)きくなって いくでしょう。」

       A: "Đứa con gái 1 tuổi của tôi đã đi được rồi."

       B: "Từ giờ nó ngày càng lớn lên đấy."

2.A「昔(むかし) 買(か)った 服(ふく)が 着(き)られなくなったよ。」

       B「そうだね。ちょっと 太(ふと)って きたかもしれないね。」

       A: "Tôi không còn mặc được quần áo mà tôi mua từ lâu."

       B: "Thế à. Chắc có lẽ đã mập lên một chút nhỉ."

3.A「朝(あさ) 早(はや)く 起(お)きられなくなりました。」

       B「最近(さいきん)は 朝(あさ) 寒(さむ)くなって きましたからね。」

       A: "Tôi không thể thức dậy sớm vào buổi sáng được nữa rồi."

       B: "Vì dạo gần đây vào buổi sáng trời trở nên lạnh hơn nhỉ."

4.A「日本人(にほんじん)は あまり 着物(きもの)を 着(き)なくなりましたね。」

       B「ええ、これから もっと 着(き)なくなって いくのでしょうか。」

       A: "Người Nhật không còn Kimono lắm nhỉ."

       B: "Ừm, có lẽ từ nay họ sẽ ít mặc hơn nữa."


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict