Bài 29 – ～で［理由］ Mãi ~ mà không

Từ Vựng + Ngữ Pháp

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
先週（せんしゅう）	tuần trước
パソコン	máy tính
ちょうし	tình trạng
進（すす）む	tiến triển
直（なお）す	sửa
かかる　[時間（じかん）]	mất (thời gian)

Ngữ Pháp

---

～なかなか～ない

Mãi ~ mà không

▶ Tình hình không tiến triển như người nói kì vọng.

1. 毎日（まいにち）、練習（れんしゅう）を　しているけど、なかなか　上手（じょうず）に　なりません。
    Tôi luyện tập hằng ngày nhưng mãi không giỏi.

2. 休（やす）みが　十分（じゅうぶん）　とれなくて、なかなか　かぜが　治（なお）りません。
    Không thể nghỉ ngơi đầy đủ nên mãi mà không hết cảm.

---

～のに［時間（じかん）・費用（ひよう）］

Thời gian, chi phí

▶ 「の」có nghĩa là「こと」 , biểu hiện làm việc đó thì cần bao nhiêu thời gian hoặc chi phí. Dùng với dạng từ điển của động từ.

1. 京都（きょうと）に　行（い）くのに、２時間半（じかんはん）　かかります。
    Để đi tới Kyoto thì mất khoảng 2 tiếng rưỡi.

2. 会場（かいじょう）に　入（はい）るのに、この　ハガキが　いります。
    Để vào hội trường thì cần có bưu thiếp này.

---

～間（あいだ）

~ trong

▶ Chỉ thời kì hoặc một phạm vi thời gian nhất định.

1. 友（とも）だちを待（ま）っている間（あいだ）、本（ほん）を読（よ）んでいました。
    Tôi đọc sách trong lúc đợi bạn.

2. 食事（しょくじ）の間（あいだ）、彼女（かのじょ）はずっとしゃべって　いました。
    Cô ấy nói suốt trong bữa ăn.

---

～でも　かまわない

Kể cả ~ cũng được

▶ Cho phép dù là như thế.

1. ペンがなかったら、えんぴつでも　かまいません。
    Nếu không có bút máy thì bút chì cũng được.

▶ Có thể dùng với động từ, khi đó sẽ là「～てもかまわない」.

1. ５分（ふん）くらいなら、おくれても　かまいません。
    Nếu khoảng 5 phút thì muộn cũng được.

2. 代（か）わりに　わたしが行（い）っても、かまいません。
    Tôi đi thay cũng được.

Đọc Hiểu

   先週（せんしゅう）から　パソコンの　ちょうしが　悪（わる）く、なかなか　レポートが進（すす）まなくなって　しまいました。それで、お店（みせ）に　持（も）って　行（い）ったら、直（なお）すのに　２週間（しゅうかん）くらい　かかると　言（い）われました。でも、その間（あいだ）、代（か）わりの　パソコンを　貸（か）して　くれる　という　ことでした。パソコンが　ないと　いろいろ　こまるので、借（か）りる　ことに　しました。最初（さいしょ）は　使（つか）いにくいと　思（おも）いましたが、すぐに　なれました。自分（じぶん）の　パソコンより　いいので、このままでも　かまわないと　思（おも）って　います。