Bài 30 – ～のに ~ Thế mà

Từ Vựng + Ngữ Pháp

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
急（きゅう）に	đột nhiên
用事（ようじ）	việc bận
思（おも）い出（だ）す	nhớ ra
やくそく	hẹn
すっかり	hoàn thành
～代（だい）	chi phí

Ngữ Pháp

---

～だす

~ Bắt đầu

▶ Chỉ động tác hoặc sự thay đổi nào đó đột nhiên bắt đầu. Dùng trong văn nói.

1. 雨（あめ）が　ふり出（だ）したから、早（はや）く　帰（かえ）りましょう。
    Trời bắt đầu mưa rồi, mau về thôi.

2. 彼女（かのじょ）が　急（きゅう）に　泣（な）き出（だ）したので、みんな　おどろきました。
    Đột nhiên cô ấy bắt đầu khóc nên mọi người đều ngạc nhiên.

---

～のに

~ Thế mà

▶ Kết quả trái với mong đợi.

1. 注意（ちゅうい）したのに、彼（かれ）は、また　おくれて　きました。
    Đã nhắc nhở rồi thế mà anh ta lại đến muộn.

2. すぐ　終（お）わると　思（おも）ったのに、２時間（じかん）も　かかって　しまいました。
    Tôi tưởng sẽ xong ngay, thế mà mất những 2 tiếng.

Đọc Hiểu

   今日（きょう）、カルロスさんと　帰（かえ）りが　一緒（いっしょ）に　なったので、駅（えき）まで　話（はなし）し　ながら　歩（ある）いて　いました。すると　急（きゅう）に、カルロスさんが「今日（きょう）は何曜日（なんようび）ですか！？」と　聞（き）いて　きました。「水曜日（すいようび）ですよ。」と答（こた）えると、「すみません！用事（ようじ）を　思（おも）いました。」と　言（い）って、急（きゅう）に　走（はし）り　出（だ）しました。あとで　聞（き）いたら、その　日（ひ）は　友（とも）だちと　食事（しょくじ）を　する　やくそくを　したのに、すっかり　わすれて　しまった　そうです。３０分（ぷん）も　待（ま）たせたので、食事代（しょくじだい）を　ぜんぶ　払（はら）わされたと　言（い）って　いました。