Bài 5 - お礼の手紙 Thư cám ơn | Marugoto N3

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
貴重（きちょう）　（な）	quý giá, quý báu
体験（たいけん）（する）	trải nghiệm
地方（ちほう）	địa phương
過（す）ごす	trải qua
驚（おどろ）き	ngạc nhiên
感動（かんどう）（する）	cảm động
触（ふ）れる	chạm vào, tiếp xúc
何（なに）より	hơn hết, hơn bất cứ thứ gì
連続（れんぞく）（する）	liên tục

Ngữ Pháp

～（さ）せてくれる（くださる）
ho~

▶ Kết hợp cách nói cho khiến và "～てくれる" để thể hiện ý cảm tạ.

1. 「熱（ねつ）があるかもしれません」と言（い）うと、店長（てんちょう）は早（はや）めに帰（かえ）らせてくれた。
Khi tôi nói "Chắc tôi bị sốt rồi" thì quản lý cửa hàng cho tôi về sớm.

2. 留学（りゅうがく）させてくれたことを親（おや）に感謝（かんしゃ）しています。
Tôi thực sự biết ơn cha mẹ vì đã cho tôi đi du học.

～とおり（に）
Đúng như ~

▶ Thể hiện ý nghĩa làm đúng như đã hẹn, dự định, hướng dẫn.

1. 先週（せんしゅう）決（き）めたとおりに、会議（かいぎ）は6時（じ）から行（おこな）います。
Cuộc họp sẽ diễn ra từ 6 giờ đúng như đã quyết tuần trước.

2. 先輩（せんぱい）に聞（き）いていたとり、石川（いしかわ）先生（せんせい）の試験（しけん）は難（むずか）しかった。
Đúng như tôi đã nghe từ anh lớp trên, bài thi của thầy Ishikawa không khó.

Aは　Bほど～ない
A không đến mức ~ như B

▶ Khi so sánh A với B, B được coi là tiêu chuẩn thì A có mức độ nhẹ hơn B.

1. 昼（ひる）の電車（でんしゃ）は、朝（あさ）ほど込（こ）んでいない。
Tàu điện buổi trưa không đông bằng buổi sáng.

2. 今年（ことし）の冬（ふゆ）は去年（きょねん）ほど寒（さむ）くない。
Mùa đông năm nay không lạnh bằng năm ngoái.

ご家族（かぞく）の皆（みな）さんはお元気（げんき）ですか。先日（せんじつ）は、ホームステイをさせてくださり、ありがとうございました。2週間（しゅうかん）という短（みじか）い期間（きかん）でしたが、貴重（きちょう）な体験（たいけん）をすることができました。いろいろな人と会（あ）い、地方（ちほう）の文化（ぶんか）にも触（ふ）れました。何（なに）より、皆（みな）さんと一緒（いっしょ）に過（す）ごした時間（じかん）が、驚（おどろ）きと感動（かんどう）の連絡（れんらく）でした。特（とく）に、お母（はは）さんが作（つく）ってくれた料理（りょうり）はいつも本当（ほんとう）においしかった。さっそく、教（おそ）わったとおりに一（ひと）つ作（つく）ってみました。お母（はは）さんほど上手（じょうず）ではありませんが、おいしかったです。今度（こんど）は私（わたし）が国（くに）の料理（りょうり）を紹介（しょうかい）できるように練習（れんしゅう）しておきます。ぜひ、ご家族（かぞく）で東京（とうきょう）へ遊（あそ）びに来（き）てください。また会（あ）えるのを楽（たの）しみにしています。

CHECK
Q1 誰（だれ）に書（か）いた手紙（てがみ）ですか。
Q2 つぎはどこで会（あ）いたいと言（い）っていますか。
① a. 東京（とうきょう）
② b. 私（わたし）の国（くに）

☞ Dịch

ご家族（かぞく）の皆（みな）さんはお元気（げんき）ですか。

Cả gia đình có khỏe không ạ?

先日（せんじつ）は、ホームステイをさせてくださり、ありがとうございました。

Hôm trước tôi rất cám ơn vì đã cho tôi được ở homestay.

2週間（しゅうかん）という短（みじか）い期間（きかん）でしたが、貴重（きちょう）な体験（たいけん）をすることができました。

Chỉ 2 tuần ngắn ngủi nhưng tôi đã có được trải nghiệm quý báu.

いろいろな人と会（あ）い、地方（ちほう）の文化（ぶんか）にも触（ふ）れました。

Tôi được gặp nhiều người, được tiếp xúc với văn hóa địa phương.

何（なに）より、皆（みな）さんと一緒（いっしょ）に過（す）ごした時間（じかん）が、驚（おどろ）きと感動（かんどう）の連絡（れんらく）でした。

Hơn hết là thời gian cùng với mọi người tôi liên tục thấy bất ngờ và cảm động.

特（とく）に、お母（はは）さんが作（つく）ってくれた料理（りょうり）はいつも本当（ほんとう）においしかった。

Đặc biệt món ăn mẹ nếu lúc nào cũng rất ngon.

さっそく、教（おそ）わったとおりに一（ひと）つ作（つく）ってみました。

Tôi đã làm thử ngay một món đã được dạy.

お母（はは）さんほど上手（じょうず）ではありませんが、おいしかったです。

Không giỏi được như mẹ nhưng cũng ngon.

今度（こんど）は私（わたし）が国（くに）の料理（りょうり）を紹介（しょうかい）できるように練習（れんしゅう）しておきます。

Tôi sẽ luyện để lần tới có thể giới thiệu món ăn của đất nước mình.

ぜひ、ご家族（かぞく）で東京（とうきょう）へ遊（あそ）びに来（き）てください。

Cả nhà hãy đến Tokyo chơi nhé.

また会（あ）えるのを楽（たの）しみにしています。

Tôi rất mong được gặp lại mọi người.

CHECK
Q1 誰（だれ）に書（か）いた手紙（てがみ）ですか。
      Lá thư được viết cho ai?
An ホームステイをさせてくれた家族（かぞく）。
      Gia đình đã cho trọ lại Homestay.

Q2 つぎはどこで会（あ）いたいと言（い）っていますか。
      Tác giả nói rằng lần tới muốn gặp nhau ở đâu?
      ① a. 東京（とうきょう）   a. Tokyo
      ② b. 私（わたし）の国（くに）   b. Đất nước của tôi
An  a

Bài 5 – お礼の手紙 Thư cám ơn

Từ Vựng

Từ Vựng

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～（さ）せてくれる（くださる）
ho~

～とおり（に）
Đúng như ~

Aは　Bほど～ない
A không đến mức ~ như B

Đọc Hiểu

Từ Vựng

Từ Vựng

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～（さ）せてくれる（くださる）ho~

～とおり（に）Đúng như ~

Aは Bほど～ないA không đến mức ~ như B

Đọc Hiểu

～（さ）せてくれる（くださる）
ho~

～とおり（に）
Đúng như ~

Aは　Bほど～ない
A không đến mức ~ như B