Bạn đang ở: Home / JLPT N3 / Marugoto N3 / Bài 6 – おわびのメール Thư xin lỗi

Bài 6 – おわびのメール Thư xin lỗi

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
実（じつ）はthực ra
わびるxin lỗi
うっかりnhỡ, chẳng may
破（やぶ）くlàm rách, xé
セロ（ハン）ﾃｰㇷ゚băng dính
古本屋（ふるほんや）cửa hàng sách cũ
探（さが）すtìm
見（み）つかるtìm thấy

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～うとする

Định

▶ 「取ろうとする」　thể hiện sự bắt đầu động tác 「取る」.

1. 家（いえ）を出（で）ようとした時（とき）、電話（でんわ）が鳴（な）りました。
     Tôi định ra khỏi nhà thì điện thoại reo.

2. 電車（でんしゃ）から降（お）りようとした時（とき）、ハンカチを落（お）としました。
     Lúc tôi định xuống tàu thì đánh rơi khăn tay.

～だけ

~ bao nhiêu thì … bấy nhiêu

▶ 「探せる」 là dạng khả năng của 「探す」. 「だけ」 trong 「探せるだけ」 thể hiện giới hạn tối đa.

1. うまくいくかどうか、わかりませんが、できるだけ、やってみます。　
     Không biết có suôn sẻ hay không nhưng tôi sẽ làm hết sức có thể.

2. たくさんありますから、どうぞ食（た）べたいだけ食（た）べてください。
     Đồ ăn rất nhiều nên mời anh ăn được bao nhiêu tùy thích.

Đọc Hiểu

   田中（たなか）さん、実（じつ）は、この間（あいだ）貸（か）してくれた雑誌（ざっし）のことで、おわびしなければなりません。　おもしろから、ずっと読（よ）んでいて、昨日（きのう）も、出（で）かけるときに持（も）って行（い）きました。そして、かばんの中（なか）から取（と）ろうとした時（とき）、うっかりして、１ページ、上（うえ）の方（ほう）を少（すこ）し破（やぶ）いてしまったんです。セロテープをはりましたが・・・・・。これから古本屋（ふるほんや）で同（おな）じ本（ほん）を探（さが）せるだけ探（さが）してみます。見（み）つかればいいんですが・・・・・。ごめんなさい。

CHECK
Q1 なにを取（と）ろうとしましたか。　
Q2 何（なに）が見（み）つかるといいですか。

☞ Dịch
   
田中（たなか）さん、実（じつ）は、この間（あいだ）貸（か）してくれた雑誌（ざっし）のことで、おわびしなければなりません。　
Anh Tanaka, thực ra tôi phải xin lỗi anh vì chuyện quyển tạp chí tôi mượn bữa trước.
おもしろから、ずっと読（よ）んでいて、昨日（きのう）も、出（で）かけるときに持（も）って行（い）きました。
Tạp chí rất hay nên tôi đọc suốt, hôm trước lúc đi ra ngoài tôi cũng mang theo.
そして、かばんの中（なか）から取（と）ろうとした時（とき）、うっかりして、１ページ、上（うえ）の方（ほう）を少（すこ）し破（やぶ）いてしまったんです。
Thế rồi lúc định lôi từ trong cặp ra tôi lỡ tay làm rách một chút phần trên của trang 1.
セロテープをはりましたが・・・・・。
Tôi đã dán lại bằng băng dính rồi nhưng…
これから古本屋（ふるほんや）で同（おな）じ本（ほん）を探（さが）せるだけ探（さが）してみます。
Tôi sẽ cố gắng thử tìm bằng được ở hiệu sách cũ.
見（み）つかればいいんですが・・・・・。
Hy vọng tôi tìm được…
ごめんなさい。
Rất xin lỗi anh.


CHECK
Q1 なにを取（と）ろうとしましたか。　
      Định lấy cái gì?
An 田中（たなか）さんが貸（か）してくれた雑誌（ざっし）／田中（たなか）さんに借（か）りた本（ほん）
      Tạp chí mà anh Tanaka cho mượn / Cuốn sách mượn từ anh Tanaka

Q2 何（なに）が見（み）つかるといいですか。
      Tìm thấy cái gì thì tốt?
An  借（か）りた雑誌（ざっし）と同（おな）じもの／田中（たなか）さんに借（か）りたのと同（おな）じ本（ほん）
      Cái giống như cuốn tạp chí đã mượn / Cuốn sách giống với cuốn tạp chí đã mượn từ anh Tanaka

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict