Bài 12 – 今日の出来事➂～番号 Chuyện ngày hôm nay ➂~ Số thứ tự

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
痛（いた）む	đau
番号（ばんごう）	số
診察券（しんさつけん）	phiếu khám
診察（しんさつ）（する）	khám

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～てもらう

Được (ai đó) làm cho điều gì

▶ Dùng khi muốn biểu hiện ý cảm tạ vì điều gì đó mà người khác làm cho mình.

1. ひどくならないように、早（はや）めにお医者（いしゃ）さんに見（み）てもらいましょう。
     Hãy để bác sĩ khám cho trước khi bệnh trở nặng.

2. 最初（さいしょ）は何（なに）もわからかったけど、先輩（せんぱい）にいろいろ教（おし）えてもらった。
     Ban đầu tôi không hiểu gì nhưng được anh chị khóa trên chỉ bảo cho rất nhiều.

---

～みたい

Như là ~, có vẻ như ~

▶ Cách nói giống một thứ gì đó. Có cùng ý nghĩa với ｢～のようだ｣ nhưng cách nói này mang tính hội thoại hơn.

1. 彼（かれ）は小（ちい）さい時（とき）はとてもわかいくて、女（おんな）の子（こ）みたいだとよく言（い）われたそうだ。
     Khi còn bé anh ấy rất dễ thương, toàn bị nói rằng giống như con gái

2. 理由（りゆう）はわからないけど、彼女（かのじょ）、怒（おこ）っているみたい。
     Tuy không biết lý do nhưng có vẻ như cô ấy đang cáu.

Đọc Hiểu

   歯（は）が痛（いた）むので歯医者（はいしゃ）に電話（でんわ）して予約（よやく）を頼（たの）むと、受付（うけつけ）の女性（じょせい）が「診察券（しんさつけん）の番号（ばんごう）を言（い）ってください」と言（い）った。そのあと、普通（ふつう）に診察（しんさつ）してもらったが、受付（うけつけ）の女性（じょせい）が歯（は）の状態（じょうたい）も私（わたし）の名前（なまえ）も聞（き）かず、診察券（しんさつけん）の番号（ばんごう）だけ聞（き）いたことを思（おも）い出（だ）して、私（わたし）は番号（ばんごう）みたいなものだと思（おも）った。帰（かえ）りにびょういんのそぼの小（ちい）さな食堂（しょくどう）に入（はい）ると、若（わか）い女性（じょせい）が注文（ちゅうもん）を取（と）りに来（き）て、「何番（なんばん）になさいますか」と言（い）った」。気（き）がつくと、壁（かべ）に料理（りょうり）の名前（なまえ）と番号（ばんごう）を書（か）いた紙（かみ）がはってある。急（いそ）いで自分（じぶん）の食（た）べたい料理（りょうり）の番号（ばんごう）を見（み）つけて、注文（ちゅうもん）した。その時（とき）、料理（りょうり）の魚（さかな）の名前（なまえ）を言（い）って、「これ、今（いま）、おいしいですね」と言（い）ってみたが、女性（じょせい）は何（なに）も答（こた）えず、ただ、番号（ばんごう）を確認（かくにん）しただけだった。今日（きょう）は番号（ばんごう）で治療（ちりょう）してもらい、番号（ばんごう）で食事（しょくじ）をした。明日（あした）もまた、番号（ばんごう）のお世話（せわ）になるのだろうか。