Bạn đang ở: Home / N3 / Marugoto N3 / Bài 17 – 日々の生活から➂～意見 Từ cuộc sống hàng ngày ➂~ Ý kiến

Bài 17 – 日々の生活から➂～意見 Từ cuộc sống hàng ngày ➂~ Ý kiến

Mã quảng cáo 1

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
以外（いがい）（な）bất ngờ, ngoài dự tính
他人（たにん）người khác
無関心（むかんしん）（な）không quan tâm
夢中（むちゅう）say sưa, chăm chú
抱（だ）くôm, ôm ấp
光景（こうけい）quang cảnh
珍（めずら）しいhiếm hoi
実際（じっさい）thực tế
事情（じじょう）tình hình
口（くち）を出（だ）すnói xen vào, chen ngang
遠慮（えんりょ）（する）ngại ngần
あれこれviệc nọ việc kia
素直（すなお）にthật thà
目（め）を向（む）けるđể mắt tới, quan tâm tới
気軽（きがる）にthoải mái, dễ thở
快適（かいてき）（な）thoải mái dễ chịu

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～ば

Nếu ~

▶ Cách nói thể hiện ý điều kiện. Trường hợp đi sau danh từ và tính từ đuôi NA sẽ chuyển thành 「なら」. （例：男なら、これなら、ひまなら）

1. 薬（くすり）を飲（の）んでもよくならなければ、また、病院（びょういん）に来（き）てください。
     Nếu uống thuốc rồi mà vẫn không khỏi thì hãy lại đến bệnh viện.

2. 今夜（こんや）、時間（じかん）があれば、一緒（いっしょ）に夕飯（ゆうはん）を食（た）べませんか。
     Tối nay nếu có thời gian bạn có thể ăn tối cùng tôi không.

～たらどう

Nếu ~ thì sao? Thử ~ xem sao?

▶ Là mẫu câu văn nói sử dụng khi đưa ra đề nghị hay mời mọc cái gì đó, Nếu chỉ là 「たら?」thì sẽ là cách nói thân thiết ngang hàng.

1. 心配（しんぱい）なら、電話（でんわ）して聞（き）いてみたらどうですか。
     Nếu lo lắng thì anh thử gọi điện hỏi thử xem?

2. 具合（ぐあい）が悪（わる）そうだね。ちょっと休（やす）んだら？
     Cậu có vẻ không khỏe nhỉ. Cậu thử nghĩ ngơi chút xem sao.

Đọc Hiểu

   日本（にほん）に来（き）てからもうすぐ２年（ねん）が経（た）つ。留学（りゅうがく）する前（まえ）は、日本人（にほんじん）は親切（しんせつ）だと聞（き）いていた。確（たし）かに、大学（だいがく）で出会（であ）った友達（ともだち）は皆（みな）、とてもやさしい。しかし、意外（いがい）に思（おも）うこともあった。他人（たにん）に無関心（むかんしん）なのだ。　スマホのゲームやメールのやりとりに夢中（むちゅう）な人（ひと）が多（おお）く、バスの中（なか）でお年（とし）寄（よ）りや赤（あか）ちゃんを抱（だ）いた女性（じょせい）が立（た）っている光景（こうけい）も珍（めずら）しくない。実際（じっさい）は、他人（たにん）に関心（かんしん）がないというより、なるべく他人（たにん）とかかわりを持（も）たないようにしているのかもしれない。人（ひと）には人（ひと）の事情（じじょう）があるから、他人（たにん）は口（くち）を出（だ）すべきではない、といった遠慮（えんりょ）の気持（きも）ちもあるのだろう。ただ、困（こま）っている人（ひと）がいれば、遠慮（えんりょ）したり、あれこれ考（かんが）えたりせず、素直（すなお）に助（たす）けた方（ほう）がいいと思（おも）う。スマホばかり見（み）ずに、周（まわ）りにもう少（すこ）しめを向（む）けたらどうだろうか。そして、もう少（すこ）し気軽（きがる）に声（こえ）をかけることができれば、もっと快適（かいてき）な社会（しゃかい）になるだろう。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の考（かんが）えと合（あ）うものはO、違（ちが）っていればXをつけてください。
      ① 日本人（にほんじん）はゲームのやりすぎだ。（　　）
      ② 人（ひと）はそれぞれ考（かんが）えがあるから、気軽（きがる）に意見（いけん）をいわないほうがいい。（　　）

☞ Dịch
   
日本（にほん）に来（き）てからもうすぐ２年（ねん）が経（た）つ。
Đã gần 2 năm trôi qua kể từ khi tôi đến Nhật.
留学（りゅうがく）する前（まえ）は、日本人（にほんじん）は親切（しんせつ）だと聞（き）いていた。
Trước khi du học tôi từng nghe người Nhật rất thân thiện.
確（たし）かに、大学（だいがく）で出会（であ）った友達（ともだち）は皆（みな）、とてもやさしい。
Quả đúng là bạn bè tôi gặp ở trường đại học tất cả đều rất tốt.
しかし、意外（いがい）に思（おも）うこともあった。
Nhưng có chuyện tôi cũng thấy bất ngờ.
他人（たにん）に無関心（むかんしん）なのだ。
Đó là không quan tâm tới người khác.
　スマホのゲームやメールのやりとりに夢中（むちゅう）な人（ひと）が多（おお）く、バスの中（なか）でお年（とし）寄（よ）りや赤（あか）ちゃんを抱（だ）いた女性（じょせい）が立（た）っている光景（こうけい）も珍（めずら）しくない。
Nhiều người mãi mê với game hay trao đổi mail trên điện thoại, người già và phụ nữ bế trẻ nhỏ phải đúng trên tàu là hình ảnh không hề hiếm.
実際（じっさい）は、他人（たにん）に関心（かんしん）がないというより、なるべく他人（たにん）とかかわりを持（も）たないようにしているのかもしれない。
Thực ra có lẽ người ta cố gắng không liên quan tới người khác thì đúng hơn là không quan tâm đến người khác.
人（ひと）には人（ひと）の事情（じじょう）があるから、他人（たにん）は口（くち）を出（だ）すべきではない、といった遠慮（えんりょ）の気持（きも）ちもあるのだろう。
Mỗi người lại có lí do riêng của mình nên chắc mọi người đều thấy e de rằng không nên tham gia vào chuyện của người khác.
ただ、困（こま）っている人（ひと）がいれば、遠慮（えんりょ）したり、あれこれ考（かんが）えたりせず、素直（すなお）に助（たす）けた方（ほう）がいいと思（おも）う。
Tuy nhiên nếu có người gặp khó khăn thì nên giúp đỡ ngay chứ không nên ngại hay nghĩ này nghĩ nọ,
スマホばかり見（み）ずに、周（まわ）りにもう少（すこ）しめを向（む）けたらどうだろうか。
Mọi người nên để mắt đến người xung quanh một chút chứ đừng chỉ chúi mắt vào điện thoại có phải hơn không.
そして、もう少（すこ）し気軽（きがる）に声（こえ）をかけることができれば、もっと快適（かいてき）な社会（しゃかい）になるだろう。
Và nếu có thể dễ dàng bắt chuyện hơn thì chắc xã hội sẽ dễ chịu hơn nhiều.


CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の考（かんが）えと合（あ）うものはO、違（ちが）っていればXをつけてください。
      Đánh dấu O nếu phù hợp với ý kiến ​​của tác giả và X nếu khác với ý kiến tác giả.
      ① 日本人（にほんじん）はゲームのやりすぎだ。（　　）   Người Nhật chơi game quá nhiều.
      ② 人（ひと）はそれぞれ考（かんが）えがあるから、気軽（きがる）に意見（いけん）をいわないほうがいい。（　　）   Mỗi người có cách suy nghĩ riêng vì thế không nên thoải mái nói lên ý kiến của bản thân.
An X （バスの中（なか）などで、スマホのゲームやメールのやりとりをしている人（ひと）が多（おお）い、と言（い）っているが、ゲームのやりすぎとは言（い）っていない。）
      X (Tác giả nói rằng trên xe buýt, v.v., có nhiều người chơi game trên điện thoại thông minh và trao đổi tin nhắn, nhưng không nói chơi game quá nhiều..)
An  X　（周（まわ）りにもう少（すこ）し関心（かんしん）を向（む）けて、気軽（きがる）に声（こえ）をかけられるようになったほうがいい、という考（かんが）え。）
      X (Tác giả nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu chú ý đến những người xung quanh thêm một chút và cũng nên bắt chuyện một cách thoải mái.)
Mã quảng cáo 2
👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
 
🔍Tra từ VNJPDict