Nghe Nói Bài 14 [Minna Trung Cấp 2]

Mở Đầu

あなたの国(くに)でよく知(し)られている昔話(むかしばなし)を友人(ゆうじん)に話(はな)してください。

友人(ゆうじん)は話(はな)し手(て)が話(はな)しやすいようにあいづちを打(う)ちながら、聞(き)いてください。

☞ Dịch

あなたの国(くに)でよく知(し)られている昔話(むかしばなし)を友人(ゆうじん)に話(はな)してください。

Hãy kể với bạn bè câu chuyện cổ tích được biết nhiều ở đất nước của bạn.

友人(ゆうじん)は話(はな)し手(て)が話(はな)しやすいようにあいづちを打(う)ちながら、聞(き)いてください。

Hãy vừa nghe vừa hưởng ứng để người kể dễ kể chuyện hơn.



Khái Quát

1)内容(ないよう)を聞(き)き取(と)りましょう。

  ① ジャンさんが『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999(スリーナイン』にはまったきっかけは何(なに)ですか。

  ② 星野哲郎(ほしのてつろう)は「銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999(スリーナイン)』に乗(の)ってどこへ何(なに)をしに行(い)きましたか。

  ③ クレアは鉄郎(てつろう)の手(て)に触(ふ)れたとき何(なん)と言(い)いましたか。

  ④ 鉄郎(てつろう)は永遠(えいえん)に生(い)きることについてどう思(おも)うようになりましたか。

2)表現(ひょうげん)を聞(き)き取(と)りましょう。

  どう言(い)いましたか。

  ① ジャンさんがストーリーの主人公(しゅじんこう)と内容(ないよう)をお一言(ひとこと)で紹介(しょうかい)するとき

  ② 聞(き)き手(て)がストーリの先(さき)を促(うなが)すとき

  ③ 聞(き)き手(て)がストーリーの結末(けつまつ)を知(し)りたいとき

☞ Đáp Án

1)内容(ないよう)を聞(き)き取(と)りましょう。

  ① ジャンさんが『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』にはまったきっかけは何(なに)ですか。

  ② 星野哲郎(ほしのてつろう)は「銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』に乗(の)ってどこへ何(なに)をしに行(い)きましたか。

  ③ クレアは鉄郎(てつろう)の手(て)に触(ふ)れたとき何(なん)と言(い)いましたか。

  ④ 鉄郎(てつろう)は永遠(えいえん)に生(い)きることについてどう思(おも)うようになりましたか。

  解答(かいとう):

  ①    何気(なにげ)なくテレビをつけたときに放映(ほうえい)していて、それを見(み)たこと

       ➁    アンドロメダへ死(し)なない体(からだ)をもらいに行(い)った

       ➂    「血(ち)の通(かよ)った体(からだ)になりたい」

  ➃ 本当(ほんとう)に幸(しあわ)せなのかどうか、疑問(ぎもん)に思(おも)うようになった

2)表現(ひょうげん)を聞(き)き取(と)りましょう。

  どう言(い)いましたか。

  ① ジャンさんがストーリーの主人公(しゅじんこう)と内容(ないよう)をお一言(ひとこと)で紹介(しょうかい)するとき

  ② 聞(き)き手(て)がストーリーの先さきを促うながすとき

  ③ 聞(き)き手(て)がストーリーの結末(けつまつ)を知(し)りたいとき

  解答(かいとう):

  ①    主人公(しゅじんこう)は星野(ほしの)鉄郎(てつろう)っていう少年(しょうねん)。彼(かれ)が謎(なぞ)の美女(びじょ)メーテルと宇宙(うちゅう)の旅(たび)にでるっていう話(はなし)。

       ➁    それで。

       ➂    で、どうなるの、結局(けっきょく)。

☞ Đáp Án + Dịch

1)内容(ないよう)を聞(き)き取(と)りましょう。

        Hãy lắng nghe nội dung.

  ① ジャンさんが『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』にはまったきっかけは何(なに)ですか。

                Cơ duyên nào mà Jean đã say mê "Đoàn tàu ngân hà"?

  ② 星野哲郎(ほしのてつろう)は「銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』に乗(の)ってどこへ何(なに)をしに行(い)きましたか。

                Hashino Tetsurou đã lên "Đoàn tàu ngân hà" đi đâu và làm gì?

  ③ クレアは鉄郎(てつろう)の手(て)に触(ふ)れたとき何(なん)と言(い)いましたか。

                Claire đã nói gì khi chạm vào tay của Tetsurou?

  ④ 鉄郎(てつろう)は永遠(えいえん)に生(い)きることについてどう思(おも)うようになりましたか。

                Tetsurou suy nghĩ như thế nào về việc sống vĩnh hằng?

  解答(かいとう):

  ①    何気(なにげ)なくテレビをつけたときに放映(ほうえい)していて、それを見(み)たこと

                Khi tình cờ bật tivi rồi xem chương trình đang phát sóng

       ➁    アンドロメダへ死(し)なない体(からだ)をもらいに行(い)った

                Đi đến Andromeda để có được cơ thể bất tử 

       ➂    「血(ち)の通(かよ)った体(からだ)になりたい」

                Muốn có cơ thể lưu thông máu

  ➃ 本当(ほんとう)に幸(しあわ)せなのかどうか、疑問(ぎもん)に思(おも)うようになった

                Đã có nghi vấn rằng thật sự có hạnh phúc hay không

2)表現(ひょうげん)を聞(き)き取(と)りましょう。

        Hãy lắng nghe cách diễn đạt.

  どう言(い)いましたか。

        Đã nói như thế nào?

  ① ジャンさんがストーリーの主人公(しゅじんこう)と内容(ないよう)をお一言(ひとこと)で紹介(しょうかい)するとき

                Khi Jean giới thiệu đôi lời về nhân vật chính và nội dung câu chuyện

  ② 聞(き)き手(て)がストーリーの先さきを促うながすとき

                Khi người nghe thúc giục phần tiếp theo của câu chuyện

  ③ 聞(き)き手(て)がストーリーの結末(けつまつ)を知(し)りたいとき

                Khi người nghe muốn biết kết thúc câu chuyện

  解答(かいとう):

  ①    主人公(しゅじんこう)は星野(ほしの)鉄郎(てつろう)っていう少年(しょうねん)。彼(かれ)が謎(なぞ)の美女(びじょ)メーテルと宇宙(うちゅう)の旅(たび)にでるっていう話(はなし)。

                Nhân vật chính cậu bé thiếu niên Hoshino Tetsurou. Chuyện kể về chuyến du hành vũ trụ của cậu bé ấy và người đẹp bí ẩn Maetel. 

       ➁    それで。

                Rồi thì...

       ➂    で、どうなるの、結局(けっきょく)。

                Rồi, kết cục thế nào?


Chi Tiết

【コーヒーショップで】
小川:ジャンさんが日本(にほん)に留学(りゅうがく)しようと思(おも)ったのは日本(にほん)のアニメがきっかけだったんだって?
ジャン:うん。何気(なにげ)なくテレビをつけたら、『銀河鉄道(ぎんがてつどう)999』ってのをやっててね。映像(えいぞう)がきれいで音楽(おんがく)も神秘的(しんぴてき)で。その瞬間(しゅんかん)、はまっちゃったんだ。
小川:そう。『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』って、漫画(まんが)もあるよね。どんな話(はなし)だったっけ?
ジャン:①______星野(ほしの)鉄郎(てつろう)______。彼(かれ)が謎(なぞ)の美女(びじょ)メーテルと②____________。
小川:なんだ。旅行(りょこう)の話(はなし)?
ジャン:ただの旅行(りょこう)じゃなくて、死(し)なない体(からだ)をもらうために、アンドロメダという星(ほし)に行(い)くんだ。そのとき乗(の)るのが「銀河鉄道(ぎんがてつどう)999」って宇宙列車(うちゅうれっしゃ)。
小川:へえー。宇宙船(うちゅうせん)じゃなくて宇宙列車(うちゅうれっしゃ)。で、死(し)なない体(からだ)って、薬(くすり)か何(なに)か飲(の)むの?
ジャン:ううん。体(からだ)を機械化(きかいか)してもらうんだ。
小川:ふうん。どうして鉄郎(てつろう)は機械化(きかいか)されたいの?
ジャン:あのね。この話(はなし)は西暦(せいれき)2221年(ねん)の話(はなし)。星(ほし)と星(ほし)の間(あいだ)を宇宙列車(うちゅうれっしゃ)が走(はし)り、人類(じんるい)は機械化(きかいか)され、永遠(えいえん)の命(いのち)を持(も)ってるんだ。
小川:永遠(えいえん)の命(いのち)?
ジャン:だけど、機械(きかい)化(か)から取(と)り残(のこ)された生身(なまみ)の人間(にんげん)もいたんだ。彼(かれ)らは差別(さべつ)され、機械人間(きかいにんげん)の狩猟(しゅりょう)の対象(たいしょう)にされてしまうんだ。それで鉄郎(てつろう)のお母(かあ)さんも③______。
小川:ええーっ、④______。
ジャン:うん。でね。お母(かあ)さんの遺言(ゆいごん)で、鉄郎(てつろう)はアンドロメダを目指(めざ)すことになるんだけど、その途中(とちゅう)いろんな出来事(できごと)に出遭(であ)うんだ。
小川:⑤______。
ジャン:土星(どせい)に向(む)かう途中(とちゅう)、食堂車(しょくどうしゃ)でアルバイトをしているクレアって女(おんな)の子(こ)に出会(であ)うんだけど、彼女(かのじょ)、ガラスでできてんだ。鉄郎(てつろう)の温(あたた)かい手(て)に触(ふ)れて、「血(ち)の通(かよ)った体(からだ)になりたい」って悲(かな)しげに言(い)うんだ。食事(しょくじ)のあと、鉄郎(てつろう)が幻覚(げんかく)に襲(おそ)われて、もうだめかと思(おも)ったそのとき、クレアが身(み)を投(な)げ出(だ)して助(たす)けるんだ。彼女(かのじょ)、粉々こなごな)のガラス球(だま)になって宇宙(うちゅう)に散(ち)って行(い)っちゃうんだけどね。
小川:⑥______。
ジャン:⑦______、機械化(きかいか)された体(からだ)で永遠(えいえん)に生(い)きるってことが本当(ほんとう)に幸(しあわ)せなのかどうか、考(かんが)え始(はじ)めるんだよ。
小川:そうだよな、死(し)なないと分(わ)かったら、一生懸命(いっしょうけんめい)生(い)きる気(き)がしないよな。
⑧______。永遠(えいえん)の命(いのち)はもらったの?
ジャン:それがね、アンドロメダに着(つ)いてみると・・・。
小川:あ、ちょっと待(ま)って、最後(さいご)まで言(い)わないで、自分(じぶん)で読(よ)んでみるから。

☞ Đáp Án + Dịch
【コーヒーショップで】
小川:
ジャンさんが日本(にほん)に留学(りゅうがく)しようと思(おも)ったのは日本(にほん)のアニメがきっかけだったんだって?
Chuyện Jean có ý định đi du học Nhật Bản, nghe nói cơ duyên là vì Anime Nhật Bản?
ジャン:
うん。何気(なにげ)なくテレビをつけたら、『銀河鉄道(ぎんがてつどう)999』ってのをやっててね。映像(えいぞう)がきれいで音楽(おんがく)も神秘的(しんぴてき)で。その瞬間(しゅんかん)、はまっちゃったんだ。
Ừ.Khi tôi tình cờ bật ti vi lên thì đang chiếu "Đoàn tàu ngân hà". Hình ảnh đẹp mà âm nhạc cũng rất thần bí. Khoảnh khắc đó tôi đã bị thu hút.
小川:
そう。『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』って、漫画(まんが)もあるよね。どんな話(はなし)だったっけ?
Vậy à. "Đoàn tàu ngân hà' trong Manga cũng có nhỉ. Đó là câu chuyện như thế nào?
ジャン:
①主人公(しゅじんこう)星野(ほしの)鉄郎(てつろう)っていう少年(しょうねん)。彼(かれ)が謎(なぞ)の美女(びじょ)メーテルと②宇宙(うちゅう)の旅(たび)に出(で)るっていう話(はなし)。
Nhân vật chính là cậu bé thiếu niên Tetsuro Hoshino. Chuyện kể về chuyến du hành vũ trụ của cậu bé đó và người đẹp bí ẩn Maetel.
小川:
なんだ。旅行(りょこう)の話(はなし)?
Cái gì? Câu chuyện về chuyến du hành hả?
ジャン:
ただの旅行(りょこう)じゃなくて、死(し)なない体(からだ)をもらうために、アンドロメダという星(ほし)に行(い)くんだ。そのとき乗(の)るのが「銀河鉄道(ぎんがてつどう)999」って宇宙列車(うちゅうれっしゃ)。
Không chỉ là chuyến du hành mà đó còn là chuyến đi tới ngân hà Andromeda để có được một cơ thể bất tử. Chuyến đi lúc đó là đoàn tàu vũ trụ mang tên " Đoàn tàu ngân hà".
小川:
へえー。宇宙船(うちゅうせん)じゃなくて宇宙列車(うちゅうれっしゃ)。で、死(し)なない体(からだ)って、薬(くすり)か何(なに)か飲(の)むの?
Hả. Không phải là phi thuyền vũ trụ mà là đoàn tàu vũ trụ. Vậy còn cơ thể bất tử là uống thuốc hay là uống gì đó?
ジャン:
ううん。体(からだ)を機械化(きかいか)してもらうんだ。
Không. Là việc được cơ giới hóa cơ thể.
小川:
ふうん。どうして鉄郎(てつろう)は機械化(きかいか)されたいの?
À. Tại sao Tetsuro lại muốn được cơ giới hóa nhỉ?
ジャン:
あのね。この話(はなし)は西暦(せいれき)2221年(ねん)の話(はなし)。星(ほし)と星(ほし)の間(あいだ)を宇宙列車(うちゅうれっしゃ)が走(はし)り、人類(じんるい)は機械化(きかいか)され、永遠(えいえん)の命(いのち)を持(も)ってるんだ。
Là thế này này. Câu chuyện này là câu chuyện diễn ra vào năm 2221 dương lịch.Các đoàn tàu vũ trụ chạy giữa các ngân hà, con người được cơ giới hóa và có sinh mệnh vĩnh cửu.
小川:
永遠(えいえん)の命(いのち)?
Sinh mệnh vĩnh hằng?
ジャン:
だけど、機械(きかい)化(か)から取(と)り残(のこ)された生身(なまみ)の人間(にんげん)もいたんだ。彼(かれ)らは差別(さべつ)され、機械人間(きかいにんげん)の狩猟(しゅりょう)の対象(たいしょう)にされてしまうんだ。それで鉄郎(てつろう)のお母(かあ)さんも③犠牲(ぎせい)になったってわけ。
Nhưng mà, cũng có người bị bỏ lại từ việc cơ giới hóa. Họ bị phân biệt đối xử, bị săn đuổi bởi các người máy. Đó là lí do mẹ của Tetsuro cũng đã hi sinh.
小川:
ええーっ、④恐(おそ)ろしい話(はなし)だね。
Ồ, đúng là câu chuyện đáng sợ nhỉ.
ジャン:
うん。でね。お母(かあ)さんの遺言(ゆいごん)で、鉄郎(てつろう)はアンドロメダを目指(めざ)すことになるんだけど、その途中(とちゅう)いろんな出来事(できごと)に出遭(であ)うんだ。
Ừ. Theo như di ngôn của mẹ thì Tetsuro sẽ hướng đến Andromeda nhưng giữa chừng đã gặp rất nhiều chuyện xảy ra.
小川:
⑤例(たと)えば、どんな。
Ví dụ như là chuyện gì?
ジャン:
土星(どせい)に向(む)かう途中(とちゅう)、食堂車(しょくどうしゃ)でアルバイトをしているクレアって女(おんな)の子(こ)に出会(であ)うんだけど、彼女(かのじょ)、ガラスでできてんだ。鉄郎(てつろう)の温(あたた)かい手(て)に触(ふ)れて、「血(ち)の通(かよ)った体(からだ)になりたい」って悲(かな)しげに言(い)うんだ。食事(しょくじ)のあと、鉄郎(てつろう)が幻覚(げんかく)に襲(おそ)われて、もうだめかと思(おも)ったそのとき、クレアが身(み)を投(な)げ出(だ)して助(たす)けるんだ。彼女(かのじょ)、粉々こなごな)のガラス球(だま)になって宇宙(うちゅう)に散(ち)って行(い)っちゃうんだけどね。
Trên đường tới sao Thổ, Tetsuro đã gặp được cô gái tên Claire đang làm việc bán thời gian trong toa ăn uống, nhưng cô ấy được làm bằng thủy tinh. Chạm vào bàn tay ấm áp của Tetsuro rồi nói giọng buồn bã rằng là "Muốn có một cơ thể lưu thông máu". Sau khi ăn xong, Tetsuro bị ảo giác tấn công, khi nghĩ rằng đã không được nữa rồi thì đã được Claire xả thân cứu giúp. Cô ấy đã bị phân thành từng mảnh thủy tinh, rồi bay vào vũ trụ.
小川:
⑥かわいそう、それで。
Thật là tội nghiệp,và rồi...
ジャン:
⑦やがて、機械化(きかいか)された体(からだ)で永遠(えいえん)に生(い)きるってことが本当(ほんとう)に幸(しあわ)せなのかどうか、考(かんが)え始(はじ)めるんだよ。
Cuối cùng, cái việc được sống vĩnh hằng bằng một cơ thể được cơ giới hóa liệu có thật sự hạnh phúc hay không, tôi bắt đầu suy nghĩ về điều này.
小川:
そうだよな、死(し)なないと分(わ)かったら、一生懸命(いっしょうけんめい)生(い)きる気(き)がしないよな。
⑧で、どうなるの結局(けっきょく)。永遠(えいえん)の命(いのち)はもらったの?
Đúng vậy nhỉ, khi biết rằng không chết thì sẽ không có cảm giác sống hết mình nhỉ. Và rồi kết cục như thế nào? Có được nhận một sinh mạng vĩnh cửu không?
ジャン:
それがね、アンドロメダに着(つ)いてみると・・・。
Điều đó thì thử tới ngân hà Andromeda...
小川:
あ、ちょっと待(ま)って、最後(さいご)まで言(い)わないで、自分(じぶん)で読(よ)んでみるから。
Đợi một chút, đừng nói đến đoạn kết, tôi sẽ tự mình đọc thử.


Luyện Tập

練習1

小説(しょうせつ)や映画(えいが)のストーリーを話(はな)すとき、まずストーリーの主人公(しゅじんこう)と内容(ないよう)を一言(ひとこと)で紹介(しょうかい)します(A: 友人(ゆうじん))

☞ Dịch

小説(しょうせつ)や映画(えいが)のストーリーを話(はな)すとき、まずストーリーの主人公(しゅじんこう)と内容(ないよう)を一言(ひとこと)で紹介(しょうかい)します(A: 友人(ゆうじん))

Trước hết giới thiệu đôi lời về nội dung và nhân vật chính của câu chuyện, trước khi kể câu chuyện về tiểu thuyết, phim truyện.


例:

A: 『源氏(げんじ)物語(ものがたり)』ってどんな話(はなし)?

B: 『源氏(げんじ)物語(ものがたり)』? えーっと、主人公(しゅじんこう)は光源氏(ひかるげんじ)っていう美形(びけい)の男性(だんせい)。

A: へえ。美形(びけい)の男性(だんせい)ね。

B: そう。彼(かれ)が女性(じょせい)と次(つぎ)々と恋愛(れんあい)をするっていう話(はなし)。

☞ Dịch

A: 『源氏(げんじ)物語(ものがたり)』ってどんな話(はなし)?

        Truyện kể Genji là câu chuyện như thế nào?

B: 『源氏(げんじ)物語(ものがたり)』? えーっと、主人公(しゅじんこう)は光源氏(ひかるげんじ)っていう美形(びけい)の男性(だんせい)。

        "Truyện kể Genji"? là ... nhân vật chính là người đàn ông đẹp trai có tên là Hikaru Genji. 

A: へえ。美形(びけい)の男性(だんせい)ね。

        Ồ. Người đàn ông đẹp trai nhỉ!

B: そう。彼(かれ)が女性(じょせい)と次(つぎ)々と恋愛(れんあい)をするっていう話(はなし)。

        Đúng vậy. Là câu chuyện kể về tình cảm của anh ấy với người phụ nữ này đến người phụ nữ khác.


(1)

A: マンガの『ワンピース(ONE  PIECE)』って、どんな話(はなし)?

☞ Đáp Án

A: マンガの『ワンピース(ONE  PIECE)』って、どんな話(はなし)?

B: 『ワンピース』? えーっと、主人公(しゅじんこう)はルフィーという元気(げんき)な少年(しょうねん)。

A: へえ。元気(げんき)な少年(しょうねん)ね

B: そう。彼かれは海賊かいぞく王おうを目指めざして次つぎ々と冒険ぼうけんをするという話はなし。

☞ Đáp Án + Dịch

A: マンガの『ワンピース(ONE  PIECE)』って、どんな話(はなし)?

        Truyện tranh "One Piece" là câu chuyện như thế nào?

B: 『ワンピース』? えーっと、主人公(しゅじんこう)はルフィーという元気(げんき)な少年(しょうねん)。

        "One Piece" là ... nhân vật chính là cậu bé năng động có tên là Luffy.

A: へえ。元気(げんき)な少年(しょうねん)ね

        Ồ. Là cậu bé năng động nhỉ.

B: そう。彼(かれ)は海賊(かいぞく)王(おう)を目指(めざ)して次(つぎ)々と冒険(ぼうけん)をするという話(はなし)。

        Đúng rồi. Là câu chuyện kể về việc cậu ấy liên tiếp thực hiện những chuyến phiêu lưu hướng đến mục tiêu làm cướp biển.


(2)

A: 「(あなたが知(し)りたい話(はな)し)」って、どんな話(はなし)?

☞ Đáp Án

A: 「(あなたが知(し)りたい話(はな)し)」って、どんな話(はなし)?

省略(しょうりゃく)

☞ Đáp Án + Dịch

A: 「(あなたが知(し)りたい話(はな)し)」って、どんな話(はなし)?

        "Câu chuyện bạn muốn biết" là câu chuyện như thế nào?

省略(しょうりゃく)


練習2

珍(めずら)しい出来事(できごと)を話(はな)しまう。聞(き)き手(て)はあいづちを打(う)ちながら聞(き)き、最後(さいご)に結末(けつまつ)を促(うなが)します(A: 友人(ゆうじん))

☞ Dịch

珍(めずら)しい出来事(できごと)を話(はな)しまう。聞(き)き手(て)はあいづちを打(う)ちながら聞(き)き、最後(さいご)に結末(けつまつ)を促(うなが)します(A: 友人(ゆうじん))

Hãy kể về sự kiện bất thường. Đối phương vừa hưởng ứng vừa nghe, cuối cùng thúc giục kể phần cuối. (A: Bạn thân)


例:

A: 鉱山(こうざん)の事故(じこ)で、33人(にん)が地下(ちか)に閉(と)じ込(こ)められたって話(はな)し、知(し)ってる?

B: え? そう。どこで? いつ?

A: 2010年(ねん)、チリで。地下(ちか)700メートルの深(ふか)さだったんだって。

B: ええーっ、怖(こわ)い。で、どうなったの? 結局(けっきょく)。

A: 世界(せかい)中(ちゅう)の人(ひと)が知恵(ちえ)と技術(ぎじゅつ)を出(だ)しあって、69日後(にちご)に全員(ぜんいん)助(たす)けられたの。

B: そう。よかったね。

☞ Dịch

A: 鉱山(こうざん)の事故(じこ)で、33人(にん)が地下(ちか)に閉(と)じ込(こ)められたって話(はな)し、知(し)ってる?

        33 người bị mắc kẹt ở dưới lòng đất bởi tai nạn hầm mỏ, bạn có biết không?

B: え? そう。どこで? いつ?

        Ồ, vậy à. Ở đâu? Lúc nào?

A: 2010年(ねん)、チリで。地下(ちか)700メートルの深(ふか)さだったんだって。

        Vào năm 2010, ở Chile. Độ sau 700 mét trong lòng đất.

B: ええーっ、怖(こわ)い。で、どうなったの? 結局(けっきょく)。

        Ồ, đáng sợ. Và rồi, đã như thế nào, kết quả?

A: 世界(せかい)中(ちゅう)の人(ひと)が知恵(ちえ)と技術(ぎじゅつ)を出(だ)しあって、69日後(にちご)に全員(ぜんいん)助(たす)けられたの。

        Những người trên thế giới cùng đưa ra giải pháp và kỹ thuật, tấc cả đã được cứu sau 69 ngày.

B: そう。よかったね。

        Vậy à. Tốt nhỉ!


(1)

A: 戦争(せんそう)が終(お)わった後(あと)も30年間(ねんかん)一人(ひとり)でジャングルに住(す)んでいた兵士(へいし)の話(はなし)、知(し)ってる?

☞ Đáp Án

A: 戦争せんそうが終おわった後あとも30年間ねんかん一人ひとりでジャングルに住すんでいた兵士へいしの話はなし、知しってる?

B: え? そう。どこで? いつ?

A: グアムで1972年ねんに発見はっけんされたんだ。戦争せんそうが終おわったことも知しらなかったらしいよ。

B: うわー、大変たいへん。

  で、どうなったの?結局けっきょく。

A: その年としに帰国きこくできて、82歳さいで亡なくなるまで日本にほんで生活せいかつしたんだ。

B: そう。よかったね。

☞ Đáp Án + Dịch

A: 戦争(せんそう)が終(お)わった後(あと)も30年間(ねんかん)一人(ひとり)でジャングルに住(す)んでいた兵士(へいし)の話(はなし)、知(し)ってる?

        Câu chuyện binh sĩ sống trong rừng sâu một mình 30 năm dù chiến tranh đã kết thúc, bạn có biết?

B: え? そう。どこで? いつ?

        Ồ, vậy à. Ở đâu? Lúc nào?

A: グアムで1972年(ねん)に発見(はっけん)されたんだ。戦争(せんそう)が終(お)わったことも知(し)らなかったらしいよ。

        Người ta phát hiện vào năm 1972 ở đảo Guam. Nghe nói đã không biết rằng chiến tranh kết thúc.

B: うわー、大変(たいへん)。

        Ồi, kinh khủng.

  で、どうなったの?結局(けっきょく)。

        Và rồi, đã như thế nào, kết quả?

A: その年(とし)に帰国(きこく)できて、82歳(さい)で亡(な)くなるまで日本(にほん)で生活(せいかつ)したんだ。

        Đã về nước vào năm đó, rồi sống ở Nhật Bản trước khi mất ở tuổi 82.

B: そう。よかったね。

        Vậy à. Tốt nhỉ!


(2)

A: 「(あなたが知(し)っている珍(めずら)しい出来事(できごと))」って知(し)ってる?

☞ Đáp Án

A: 「(あなたが知(し)っている珍(めずら)しい出来事(できごと))」って知(し)ってる?

省略(しょうりゃく)

☞ Đáp Án + Dịch

A: 「(あなたが知(し)っている珍(めずら)しい出来事(できごと))」って知(し)ってる?

            Bạn có biết về "Sự kiện bất thường mà bạn biết"?

省略(しょうりゃく)


練習3

例:

ストーリーテリングの枠組(わくぐ)みを使(つか)って話(はな)しみます。

枠組(わくぐ)み:➀ 主人公(しゅじんこう)と内容(ないよう)を人(ひと)々で紹介(しょうかい)する

    ② あらすじ ・時代(じだい)

           ・場面(ばめん)

           ・誰(だれ)が、何(なに)をして、どうなった

    ➂ 結末(けつまつ)

☞ Dịch

➀ 主人公(しゅじんこう)は浦島(うらしま)太郎(たろう)という真面目(まじめ)な漁師(りょうし)です。彼(かれ)が、助(たす)けた亀(かめ)に連(つ)れられて、竜宮城(りゅうぐうじょう)に行(い)くという昔話(むかしばなし)です。

        Nhân vật chính là ngư dân chăm chỉ tên là Urashima Tarou. Là câu chuyện cổ tích rằng anh ấy được con rùa mà anh ấy cứu sống dẫn đi đến thủy cung.

② 昔(むかし)々、浦島(うらしま)太郎(たろう)という若(わか)い漁師(りょうし)がいました。太郎(たろう)は子(こ)どもたちに捕(つか)まっていじ(められている亀(かめ)を助(たす)けてやりました。亀(かめ)はお礼(れい)に太郎(たろう)を竜宮城(りゅうぐうじょう)に連(つ)れて行(い)きました。乙姫(おとひめ)様(さま)に歓迎(かんげい)され、竜宮城(りゅうぐうじょう)で楽(たの)しい日(ひ)々を過(す)ごしましたが、親(おや)が気(き)になって、帰(かえ)ることにしました。乙姫(おとひめ)様(さま)は、玉手箱(たまてばこ)という箱(はこ)をくれましたが、「開(あ)けてはいけません」と言(い)いました。

        Ngày xưa, có người ngư dân trẻ tên là Urashima Tarou. Tarou đã cứu con rùa bị những đứa trẻ trêu chọc. Con rùa đã dẫn Tarou đến thủy cung để cám ơn. Được phu nhân Otohime chào đón, rồi trải qua những ngày vui vẻ ở thủy cung, nhưng mà lo lắng cho bố mẹ nên đã quyết định trở về. Phu nhân Otohime đã tặng cho cái hộp Tamate nhưng nói rằng "không được mở ra".

➂ もとの村(むら)に戻(もど)ると、知(し)らないうちに長(なが)い年月(ねんげつ)は過(す)ぎていて、親(おや)もいないし、知(し)っている人(ひと)もいなくなっていました。がっかりして、玉手箱(たまてばこ)を開(あ)けると、白(しろ)い煙(けむり)がでてきて、太郎(たろう)はおじいさんになってしまいました。

        Khi quay lại ngôi làng cũ, thì nhiều năm tháng đã trải qua lúc nào không hay, bố mẹ cũng không và những người quen biết cũng không còn. Thất vọng rồi mở hộp Tamate, làn khói trắng xuất hiện, Tarou đã trở thành ông lão.


Mở Rộng

最近(さいきん)見(み)た映画(えいが)、アニメ、読(よ)んだ本(ほん)、マンガのストーリーを、習(なら)った枠組(わくぐ)みを利用(りよう)して話(はな)してください。

聞(き)いている人(ひと)は適当(てきとう)なところで感想(かんそう)を入(い)れながら、あいづちを打(う)ってください。

☞ Dịch

最近(さいきん)見(み)た映画(えいが)、アニメ、読(よ)んだ本(ほん)、マンガのストーリーを、習(なら)った枠組(わくぐ)みを利用(りよう)して話(はな)してください。

Sử dụng bộ khung đã học để kể về câu chuyện có trong truyện tranh, sách đã đọc, anime, phim đã xem gần đây.

聞(き)いている人(ひと)は適当(てきとう)なところで感想(かんそう)を入(い)れながら、あいづちを打(う)ってください。

Người nghe hãy hưởng ứng và chia sẻ thêm cảm xúc ở những nơi thích hợp.


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict