Mở Đầu
３人でグループをつくり、「お見合い」をやってみてください。「３人」とは独身の男性と女性、そして紹介者です。
１）紹介者はまず男性を女性に、女性を男性に紹介してください。
２）紹介者は男性の会社を紹介し、その会社を褒めてください。男性は謙遜してください。
３）紹介者は男性のプライベートな面を紹介し、褒めてください。男性は謙遜しながらも、自慢してください。女性は興味を示してください。
Khái Quát
１）内容を聞き取りましょう。
① イルワンさんの会社はどんな会社ですか。
② イルワンさんは会社ではどんな存在ですか。
③ イルワンさんはプライベートの時間はどんなことをしていますか。
２）表現を聞き取りましょう。
どう言いましたか。
① イルワンさんが、会社が老舗だと褒められて、謙遜するとき
② 課長が、イルワンさんがとても優れた営業マンであると言うとき
③ イルワンさんが、優れた営業マンだと言われて、謙遜するとき
④ 課長が、イルワンさんの太鼓の腕が地元の人よりもすごいいと言うとき
⑤ イルワンさんが、自慢を始めるとき
Chi Tiết
【取引先とのパーティーで】 | |
| 中村課長: | ミラーさん、ちょっと。 イルワンさん、うちの課のミラーです。 ミラーさん、こちら、「オスマン絨毯」東京出張所のイルワン所長です。 |
| ミラー: | はじめまして。ミラーと申します。①＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 |
| イルワン: | はじめまして。「オスマン絨毯」」のイルワンです。よろしくお願いいたします。 |
| ミラー: | 「オスマン絨毯」、歴史を感じさせる社名ですね。 |
| 中村: | そう。その名の通り、トルコでは老舗の織物会社なんですよ。 |
| イルワン: | いえ、②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。今は伝統的なものだけじゃなく、モダンなデザインの織物製品も製造しておりますが。 |
| 中村: | イルワンさんは今回、日本の市場開拓のために来られたんですが、イスタンブール本社きっての営業マンでいらっしゃるんですよ。何しろ絨毯に関する知識ではイルワンさんの③＿＿＿＿＿＿ということですから。 |
| イルワン: | いやいや、④＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。来日して３か月になりますが、なかなか思うような成果は上げられていません。 |
| ミラー: | 木を植えて、その木が実を結ぶまでには、ある程度時間がかかわりますよね。 |
| イルワン: | そうだったらいいんですが。 |
| 中村: | そうそう、イルワンさんは太鼓がご趣味ですね、何でも新潟の大学に留学されてたころ、太鼓に魅せられて、地元の太鼓教室で腕を磨かれたそうですよ。 |
| ミラー: | 太鼓ですか。太鼓といえば、佐渡の「鬼太鼓」が有名ですよね。 |
| イルワン: | ええ。佐渡には世界中から太鼓好きが集まってくるんですよ。 |
| ミラー: | そうですか。 |
| 中村: | 特に「佐渡おけさ」がお得意で、地元の人、顔負けなんですって。 |
| イルワン: | ⑤＿＿＿＿＿＿。ただ、⑥＿＿＿＿＿＿、子どもの時からリズム感だけはあるって言われてきました。 |
| ミラー: | そうですか。一度お聞きしてみたいですねえ。 |
| イルワン: | よろしかったら、この日曜日、昔の仲間と発表会に出るんですが、いらっしゃいませんか。ご招待いたしますよ。 |
| ミラー: | え？よろしいんですか。 課長、⑦＿＿＿＿＿＿聞かせていただきましょうよ。 |
| 中村: | 本当にお伺いしてもよろしいんでしょうか。 |
| イルワン: | もちろんですよ。あ、⑧＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。あちらの方にご挨拶を。 |
| 中村: | どうぞ、どうぞ。また、のちほど。 |
Luyện Tập
練習1
ボランティアグループに初めて参加し、メンバーに紹介されます。その時、褒められて謙遜します。でも、ちょっと自慢します（A: ボランティアグループのリーダー）
例:
Bの踊りはすばらしい。マイケル・ジャクソン顔負けである。
A: こちら、Bさんです。Bさんは踊りが得意で、特にブレイクダンスはすばらしいですよ。この地域ではBさんの右に出る人はいないと思います。
B: いえ。そんな大したものじゃありません。
A: マイケル。ジャクソンも顔負けですよ。
B: いえ、それほどでも。ただ、自分で言うのもなんですが、子どものころ、踊りの才能があるって学校の先生に言われました。
(1)
Bの将棋の腕はすばらしい。プロ顔負けである。
(2)
Bの作る料理はおいしい。レストランのシェフ顔負けである。
練習2
遠慮しないで相手の好意を受けます（A: 課長）
例:
A: 雨が降り始めましたね。駅まで乗って行きませんか。通り道ですから、どうぞ。
B: ありがとうございます。では、お言葉に甘えて、乗せていただきます。
(1)
A: 今日は調子が悪そうですね。早退したらどうですか。
(2)
A: 雨が降ってきましたね。傘、ありますか。古いけど、よかったら、これ使ってください。
Mở Rộng
１）大学のホームカミングディに代々の卒業生が集まります。実行委員になって、パーティーを進行させてください。
２）あなたの誕生パーティーを開きます。出席者の中には上司／先輩、同僚／友人、部下／後輩がいます。知り合いではない人たちを紹介してください。