Mở Đầu
市主催の美術展で、カリナさんが日本画部門の最優秀賞を取りました。
カリナさんにインタビューして、市の広報誌に記事を掲載します。
カリナさんに会うのは初めてです。
１）初対面の挨拶をしてください。
２）受賞の感想を聞いてください。
３）インタビューを終えてください。
Khái Quát
１）内容を聞き取りましょう。
① 臥牙丸さんはなぜ日本で相撲を取ろうと思ったのですか。
② 十両優勝したとき、お母さんに電話して、声を聞いたとたん涙が出たのはどうしてですか。
③ 相撲部屋の生活でどのようなことに戸惑いましたか。
④ 後輩へどのようなアドバイクをしていますか。
⑤ これからの抱負をどのように語っていますか。
２）表現を聞き取りましょう。
インタビューする人は何と言いましたか。
① インタビューのはじめに、インタビューを受けてくれたお礼をいうとき
② 最初の質問をするとき
③ あいづちを打つとき
④ インタビューを終えるとき
Chi Tiết
【相撲部屋で】 | |
| イー・ｼﾞﾝｼﾞｭ: | 本日は、①＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 AKC研究センターのイー・ｼﾞﾝｼﾞｭと申します。当センターの機関誌『国際人』に臥牙丸関を②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 |
| 臥牙丸: | 光栄です。よろしくお願いします。 |
| イー: | ③＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、グルジアの方が、なぜ、日本で相撲を取ろうと思われたのですか。 |
| 臥牙丸: | はい、６歳から柔道を始めました。ですが、僕のうちが今活躍している黒海関の実家の近くだったことから、相撲に興味を持ちました。それで相撲を始めて、２００５年のジュニア世界選手権大会で日本へ来たのがきっかけです。 |
| イー: | そうですか。入門されて４ヶ月で初土俵、それからわずか４年で関取に。順風満帆ですね。 |
| 臥牙丸: | いえ、そうでもなかったんですよ。入門した翌年に父が交通事故で亡くなりました。また、十両に上がるのに３年もかかりました。けれども、父の命日の前日に昇進の知らせを受けたので、すごくうれしかったです。 |
| イー: | ④＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。そして二場所目で十両優勝・・・。お母様もさぞお喜びだったでしょうね。 |
| 臥牙丸: | ええ。優勝が決まってすぐ母に電話したんです。でも、声を聞いたとたんに、涙が…。 |
| イー: | そうでしょうね。故郷を離れて日本での生活、中でも特殊な相撲部屋での生活はお国の環境とは全く違っていて、⑤＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 |
| 臥牙丸: | はい。黒会関にいろいろ教えてもらってはいたんですが、先輩後輩の関係とか、やはり戸惑うことも多かったです。覚悟はしてきたつもりでしたが。それから、食べ物。はじめのうちは魚のちゃんこ鍋が苦手でした。でも、外国人だからと言ってわがままは言えないし・・・。今ではすしも納豆も行けますよ。 |
| イー: | あ、そうですか。それにしても、「ががまる」という四股名は力強い響きですね。 |
| 臥牙丸: | ええ、子どもの時からのニックネームの「ガガ」に師匠が期待を込めて、いい漢字を選んでくれました。 |
| イー: | そうですか。ところで、お国の若者から力士になりたいと言われたら、どんなアドバイスをされますか。 |
| 臥牙丸: | そうですねえ。僕は１８歳でグルジアを立ったとき、自分は生まれ変わるんだ、って思いました。どこでも、違ったルールはある。相撲の世界の慣習を理解し、守ること、常に感謝の気持ちを忘れない。努力すれば努力しただけ報いられる世界だと思っています。 |
| イー: | いいお言葉をいただきました。最後に、応援してくれているご家族、お友達、そしてファンの皆さんに一言、お願いします。 |
| 臥牙丸: | はい。これからも毎日のけいこを一生懸命頑張って、常に今より高いところを目指したいです。応援よろしくお願いします。 |
| イー: | さらなる⑥＿＿＿＿＿＿。⑦＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 |
| 臥牙丸: | こちらこそ、ありがとうございました。 |
Luyện Tập
練習1
インタビューの流れを考えて、実際に町の有名人にインタビューしてみます。
インタビューは町の広報誌『みんなの広場』に紹介させます。
例:
お弁当屋を始めたきっかけと成功した理由を聞く（A: 弁当屋の経営者）
・始めたきっかけ：母親が作った弁当を友達に分けてあげたら、とても喜んで食べてくれた
・成功した理由：テレビで紹介された
B: お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Bと申します。
Aさんのお話を広報誌『みんなの広場』に紹介させていただきたいと思います。
A: 光栄です。よろしくお願いします。
B: まず伺いたいんですが、なぜお弁当屋を始めようと思われたのでしょうか。
A: 中学校の遠足のとき、母が作ったお弁当を友達に分けてあげたら、おいしいおいしいと言って・・・、全部食べられちゃったんです。
B: そうだったんですか。それにしても、わずか３年で１０店を超えるまでになった成功のわけとは何でしょうか。
A: 手作りでおいしいと、テレビで紹介されたからではないでしょうか。
B: そうですか。
では、これから会社を始めようとする若い人たちに何か一言お願いできますでしょうか。
A: そうですね。何事もやればできると信じて夢を持ち続けることが大切ですね。
B: いいお言葉ですね。今日はどうもありがとうございました。ますますのご活躍を期待しております。
(1)
医者になったきっかけと現役を続ける理由を聞く（A: ７０歳の医師）
・きっかけ：中学のとき、テレビのドキュメンタリーで島の診療所で働く医師姿を見て感動した
・理 由：データに頼らず、患者の顔を見て、患者に寄り添うことの大切さを若い医者に伝えたい
(2)
趣味あるいは余暇の活動について、それを始めたきっかけと続けている理由、これからの抱負を聞く
・相手を話す内容は自由に考える
Mở Rộng
興味を持っているテーマを1つ選んで、身近な人にインタビューしてください。
例：若者のファッションについて
日本のポップミュージックについて
インタビューの流れ： ➀ 質問を準備します。本やネットで調べれば分かることは質問せず、相手の経験や意見を引き出す質問を考えましょう。 ② インタビューの相手とインタビューの日時・場所を決めます。テーマも伝えておきましょう。 ➂ 実際にインタビューをします。できれば、録音させてもらいましょう。 ➃ 内容をまとめましょう。 ⑤ インタビュー相手にお礼のメールを書きましょう。 |
