Từ Vựng
Từ Vựng
| Mục Từ | Nghĩa |
|---|---|
| 栽培（する） | trồng |
| 農地 | đất nông nghiệp |
| 斜面 | mặt nghiêng, mặt dốc |
| 耕作（する） | canh tác |
| いかに | đến mức nào, đến thế nào |
| 胸を打たれる | lay động, chạm đến trái tim |
| 農作物 | nông sản |
| 同情 | đồng cảm |
| 頭が下がる思い | cảm thấy khâm phục, kính trọng |
Ngữ Pháp
Ngữ Pháp
一方で
Trong khi, mặt khác▶ Sau khi nhắc tới một vấn đề thì thêm vào một hiện trạng khác.
1. 国内の売上が下がっている一方で、海外の売上は大幅に伸びている。
Trong khi doanh số bán trong nước giảm thì doanh số bán tại nước ngoài lại tăng mạnh.
2. 自分の才能に自信をなくす一方で、将来についてもっと真剣に考えるようになった。
Mất đi tự tin về tài năng của mình nhưng lại suy nghĩ thấu đáo hơn về tương lai.
～得る
Có thể~▶ Diễn tả về khả năng của sự việc.
1. このような事故は、どこでも起こり得ることだ。
Tai nạn như thế này có thể xảy ra ở bất cứ đâu.
2. 天気によっては、お祭りが中止になることもあり得るそうだ。
Do thời tiết thì lễ hội có thể bị hoãn.
～からすると
Xét từ ~, nhìn từ~▶ Diễn tả ý "phán đoán từ ~".
1. この名前からすると、たぶん日本人だな。
Xét từ cái tên này thì có lẽ là người Nhật.
2. 彼からすると、どれも簡単すぎる問題だろう。
Nhìn từ anh ấy thì chắc câu nào cũng quá dễ.
Đọc Hiểu
棚田ということばがある。これは、筆者が子どもの頃に「段段畑」と言ってなじんでいたものと大体同じようなものを指す。段々畑といえば、四国のミカン栽培などがイメージされるが、日本各地の同じような場所では、米が作られることが多く、その場合、棚田といわれる。日本という国は、面積が少ない一方で山が多いから、その結果、農地として使い得る平野が限られてしまう。それで、山の斜面を少しずつ耕作して農地にしていった。それが棚田である。人びとは、何とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕し、時に天候不良などにも悩まされながら、作物を作り続けた。
★棚田の小さく区切られた田んぼ一つ一つの水面に、月が映っている光景を「田ごとの月 」という。俳句の世界では、この「田ごとの月」が題材になることもあるそうだ。とても美しく、ユニークな、田園風景の一コマだが、ふもとから水を汲み、山の斜面の田んぼまで何度も運んで水をためた苦労は、大変なものだったろう。また、その苦労からすると、収穫はあまり多くなかったに違いない。
山の斜面に広がる棚田の風景を見ていると、美しさに感動すると同時に、人々の懸命な姿に頭が下がる思いになるのだ。
CHECK
Q1 棚田の特徴は何ですか。
Q2 「田ごとの月 」とはどのような月ですか。