Bài 30 – こころ Kokoro

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
冷淡（れいたん）（な）	lạnh lùng, lạnh nhạt
特色（とくしょく）	đặc sắc
正当（せいとう）（名（な））	chính đáng
付属（ふぞく）（する）	kèm, thuộc
（人（ひと）と）接（せっ）する	tiếp xúc, va chạm với ( con người)
差（さ）し出（だ）す	đưa ra, trao cho
眉（まゆ）	lông mày
ひっそり	tĩnh mịch, tĩnh lặng
まるで～ない	hoàn toàn, tuyệt đối ~ không
同情（どうじょう）	đồng cảm

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～もしない

Không ~

▶ Cách nói nhấn mạnh thể phủ định của 「それも～ない」.

1. あんなことを言（い）われるとは、思（おも）いもしなかった。
     Không ngờ lại bị nói như thế.

2. 社長（しゃちょう）はよく見（み）もしないで、「全然（ぜんぜん）だめだ。もう一回（いっかい）、全部書（ぜんぶか）き直（なお）せ」と言（い）う。
     Giám đốc không thèm nhìn mà nói "Không được! Viết lại toàn bộ".

---

～っこない

Sao mà có thể ~

▶ Là cách dùng trong văn nói để nhấn mạnh khả năng không thể xảy ra. Thường dùng với ý coi thường, hạ thấp.

1. 無理（むり）です。私（わたし）なんかにはできっこありません。
     Vô ích thôi. Tôi đây chắc chắn không thể làm được.

2. 相手（あいて）は前回（ぜんかい）の優勝校（ゆうしょうこう）だよ。勝（か）てっこないって。
     Đối thủ là trường đoạt giải lần trước. Chắc chắn không thể thắng được đâu mà.

Đọc Hiểu

   普通（ふつう）の人間（にんげん）として、私（わたし）は女（おんな）に対（たい）して冷淡（れいたん）ではなかった。けれども、年（とし）の若い私の今まで経験（けいけん）してきた環境（かんきょう）からといって、私（わたし）はほとんど交際（こうさい）らしい交際（こうさい）をしたことがなかった。それが原因（げんいん）かどうかは疑問（ぎもん）だが、私（わたし）の興味（きょうみ）は、道（みち）で出会（であ）う知（し）りもしない女（おんな）に向（む）かって多（おお）く働（はたら）くだけであった。先生（せんせい）の奥（おく）さんには、この前玄関（まえげんかん）で会（あ）ったとき、美（うつく）しいと言う印象を受けた。それから会（あ）うたびに、同（おな）じ印象（いんしょう）を受（う）けないことはなかった。★しかし、それ以外（いがい）に、私（わたし）はこれと言（い）って特（とく）に奥（おく）さんについて語（かた）るべき何物も持たないような気がした。
   これは奥（おく）さんに特色（とくしょく）がないというよりも、特色（とくしょく）を示（しめ）す機会（きかい）が来（こ）なかったのだと解釈（かいしゃく）する方（ほう）が正当（せいとう）かもしれない。しかし、私（わたし）はいつでも先生（せんせい）に付属（ふぞく）した一部分（いちぶぶん）のような心持（こころも）ちで奥（おく）さんに接（せっ）していた。
   ある時（とき）、私（わたし）は先生（せんせい）のうちで酒（さけ）を飲（の）まされた。その時（とき）、奥（おく）さんが出（で）て来（き）て傍（そば）で酌（しゃく）をしてくれた。先生（せんせい）はいつもより愉快（ゆかい）そうに見（み）えた。奥（おく）さんに「お前（まえ）も一杯飲（いっぱいの）みなさい」といって、自分（じぶん）の飲（の）み干（ほ）した盃（さかずき）を差（さ）し出（だ）した。奥（おく）さんは「私（わたし）は・・・・・」と遠慮（えんりょ）しかけたあと、迷惑（めいわく）そうにそれを受（う）け取（と）った。奥（おく）さんはきれいな眉（まゆ）を寄（よ）せて、私（わたし）の半分（はんぶん）ばかり注（そそ）いであげた盃（さかずき）を、唇（くちびる）の先（さき）へ持（も）って行（い）った。奥（おく）さんと先生（せんせい）の間（あいだ）に下（した）のような会話（かいわ）が始（はじ）まった。
   「珍（めずら）しいこと。私に飲めとおっしゃったことはめったにないのにね」。
   ➀「お前（まえ）は嫌（きら）いだからさ。しかし、たまには飲（の）むといいよ。いい心持（こころもち）になるよ」。
   「ちっともならないわ。苦（くる）しいばかりで。でも、あなたは大変（たいへん）御（ご）愉快（ゆかい）そうね、少（すこ）しお酒（さけ）を召（め）し上（あ）がると」。
   「時（とき）によると、たいへん愉快（ゆかい）になる。しかし、いつでもと言うわけにはいかない」。
   「今夜（こんや）はいかがです」。
   「今夜（こんや）はいい心持（こころも）ちだね」。
   「これから毎晩少（まいばんすこ）しずつ召（め）し上（うえ）がるといいですよ」。
   「そうは行（い）かない」。
   「召（め）し上（あ）がってくださいよ。そのほうが寂しくなくっていいから」。
   先生（せんせい）のうちは夫婦（ふうふ）と下女（げじょ）だけであった。行くたびにたいていはひっそりとしていた。高（たか）い笑（わら）い声（こえ）などの聞（き）こえるようなことはまるでなかった。ある時（とき）は、うちの中（なか）にいる物（もの）は先生（せんせい）と私（わたし）だけのような気（き）がした。
   「子供（こども）でもいるといいんですがね」と奥（おく）さんは私（わたし）の方（ほう）を向（む）いて言（い）った。私（わたし）は「そうですね」と答（こた）えた。しかし、②私（わたし）の心（こころ）には何（なん）の同情（どうじょう）も起（お）こらなかった。子供（こども）を持（も）ったことのないその時（とき）の私（わたし）は、子供（こども）をただうるさいもののように考（かんが）えていた。
   「一人（ひとり）もらってやろうか」と先生（せんせい）が言（い）った。
   「もらいっ子（こ）じゃ、ねえ、あなた」と、奥（おく）さんはまた私（わたし）の方（ほう）を向（む）いた。
   「子（こ）どもはいつまでたったってできっこないよ」と先生（せんせい）が言（い）った。
   奥（おく）さんは黙（だま）っていた。「なぜです」と私（わたし）が代（か）わりに聞（き）いた時（とき）、先生（せんせい）は「天罰（てんばつ）だからさ」と言（い）って高（たか）く笑（わら）った。