Bài 37 – 金閣寺の歴史 Lịch sử chùa Kinkaku (Chùa Vàng)

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
見（み）た目（め）	vẻ bề ngoài, dáng vẻ
華（はな）やか（な）	sặc sỡ, rực rỡ
遺言（ゆいごん）	di ngôn
発揮（はっき）（する）	phát huy
豪華（ごうか）（な）	thịnh soạn, hoành tráng
名称（めいしょう）	tên gọi
財力（ざいりょく）	tài lực, năng lực tài chính
権力（けんりょく）	quyền lực
世（よ）	thời thế, thế giới
黄金（おうごん）	vàng, tiền vàng
伝説（でんせつ）	truyền thuyết
傷（いた）む	bị thương
放火（ほうか）（する）	phóng hỏa
傑作（けっさく）	kiệt tác
全焼（ぜんしょう）	thiêu trụi hoàn toàn
一見（いっけん）の価値（かち）がある	xứng đáng để ghé thăm
大規模（だいきぼ）（な）	quy mô lớn

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～てもさしつかえない

Có ~ cũng không quá / cũng không sao

▶ Là cách nói trang trọng, mang ý khẳng định cũng không quá.

1. 熱（ねつ）が下（さ）がれば、お風呂（ふろ）に入（はい）ってもさしつかえないですよ。
     Hạ sốt thì có vào tắm bồn cũng không sao.

2. 彼（かれ）がいなければ、この作品（さくひん）は生（う）まれなかったといってもさしつかえない。
     Có thể nói nếu không có anh ấy thì sẽ không có tác phẩm này ra đời.

Đọc Hiểu

   日本人（にほんじん）が日本（にほん）で有名（ゆうめい）なお寺（てら）を尋（たず）ねられたら、金閣寺（きんかくじ）は、金閣寺（きんかくじ）とともに必（かなら）ず思（おも）い浮（う）かべる物（もの）ではないだろうか。金閣寺（きんかくじ）の魅力（みりょく）は、何（なん）と言（い）っても、その見（み）た目（め）の美（うつく）しさだ。他（ほか）のお寺（てら）とは全（まった）く異（こと）なり、非常（ひじょう）に華（はな）やかで、何（なん）の知識（ちしき）がなくても、ただ見（み）たり写真（しゃしん）を撮（と）ったりするだけで、十分楽（じゅうぶんたの）しめる。しかし、少（すこ）し知識（ちしき）があれば、さらに味（あじ）わい深（ふか）いものになるかもしれない。
   金閣寺（きんかくじ）は１３９７年（ねん）、将軍（しょうぐん）の足利義満（あしかがよしみつ）によって建（た）てられた。京都（きょうと）の中心（ちゅうしん）からやや北（きた）の位置（いち）に、義満（よしみつ）の別荘（べっそう）として建（た）てられ、「北山殿（きたやまどの）」と呼（よ）ばれていたが、「自分（じぶん）の死後（しご）は寺（てら）にしてほしい」という遺言（ゆいごん）の通（とお）り、死後（しご）は金閣寺（きんかくじ）（正式名（せいしきめい）は鹿苑寺（ろくおんじ））となった。
   足利義満（あしかがよしみつ）は、１０歳（さい）の頃（ころ）に将軍（しょうぐん）となり、その才能（さいのう）は戦（たたか）いだけでなく、貿易（ぼうえき）においても発揮（はっき）された。★義満（よしみつ）は、明（みん）（現在（げんざい）の中国（ちゅうごく））との貿易（ぼうえき）に成功（せいこう）し、日本（にほん）で最（もっと）も財力（ざいりょく）を持（も）つものと言（い）っても差（さ）し支（つか）えないほどになった。それで、これだけ豪華（ごうか）な別荘（べっそう）を建（た）てることができたと言（い）うわけだ。
   金閣寺（きんかくじ）は、各階（かくかい）がそれぞれ異（こと）なる建（た）て方（かた）で、1階（かい）は公家式（くげしき）、2階（かい）は武家式（ぶけしき）、3階（かい）は中国（ちゅうごく）の寺院式（じいんしき）になっている。そして、２階（かい）と３階（かい）には、内側（うちがわ）と外側（そとがわ）に金箔（きんぱく）が張（は）られている。実（じつ）は、この建（た）て方（かた）には、義満（よしみつ）が自分の力を（じぶん）世（よ）に伝（つた）えるために考（かんが）えられたものだという説（せつ）がある。つまり、公家（くげ）や貴族（きぞく）よりも武家（ぶけ）が上（うえ）で、それよりもさらに明（みん）と貿易（ぼうえき）をしている自分（じぶん）が一番上（いちばんうえ）だと言（い）うことを表（あらわ）していると言（い）うのだ。また、その屋根（やね）の中心（ちゅうしん）には、黄金（おうごん）に輝（かがや）く鳳凰（ほうおう）という伝説（でんせつ）の鳥（とり）が飾（かざ）られており、それも自身（じしん）の権力（けんりょく）を表（あらわ）すものだと言（い）われている。
   しかし、当時（とうじ）、現在（げんざい）のお金（かね）で１００億円（おくえん）を超（こ）えるともいわれる費用（ひよう）を使（つか）って建（た）てられたにもかかわらず、雨（あめ）や風（かぜ）の影響（えいきょう）で傷（いた）んでしまったり、戦（たたか）いのせいで焼失（しょうしつ）してしまったりと、義満（よしみつ）の死後（しご）は不運（ふうん）なことが続（つづ）いた。そのため、１６４９年（ねん）と１９０６年（ねん）にそれぞれ修理（しゅうり）が行（おこな）われている。そして、その約（やく）５０年後（ねんご）、今度（こんど）は放火（ほうか）によって全焼（ぜんしょう）してしまう。この放火（ほうか）はかなり有名（ゆうめい）な出来事（できごと）で、作家（さっか）の三島由紀夫（みしまゆきお）や水上勉（みずかみつとむ）がこの事件（じけん）を題材（だいざい）にして小説（しょうせつ）を書（か）いている。特（とく）に、三島由紀夫（みしまゆきお）の『金額（きんがく）時（じ）』は彼（かれ）の最高（さいこう）傑作（けっさく）と言（い）われている。
   放火（ほうか）によって全焼（ぜんしょう）してしまった金閣寺（きんかくじ）は、約（やく）３年（ねん）の月日（つきひ）をかけてようやく元（もと）の姿（すがた）を取（と）り戻（もど）す。しかし、時代（じだい）の流（なが）れとともに、再（ふたた）び古（ふる）くなり、１９８７年（ねん）に金箔（きんぱく）の張（みん）り替（か）えなどの大規模（だいきぼ）な修理（しゅうり）が行（おこな）われた。金箔（きんぱく）はそれまでの１０倍（ばい）の量（りょう）で、厚（あつ）さは５倍（ばい）のものを２重（じゅう）にして張（は）ったと言（い）うことだ。この時（とき）にかかった費用（ひよう）は約（やく）７憶（おく）４０００万円（まんえん）と言（い）われている。それによって完成（かんせい）したのが現在（げんざい）の金閣寺（きんかくじ）だ。