Bài 40 – 河童 Kappa

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
恋愛（れんあい）	tình yêu, yêu đương
よほど	tương đối, kha khá
雌（めす）	giống cái
捉（とら）える	bắt lấy, nắm giữ
いかなる	dù thế nào đi nữa
顧（かえり）みる	để tâm, nhìn lại
見（み）かける	tìm thấy
みじめ（な）	khốn khổ
さんざん	ra rả
駆（か）け込（こ）む	lao vào
転（ころ）げ込（こ）む	lăn vào, nhào vào
息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れに	tình trạng hết hơi, hết năng lượng
抱（だ）きつく	ôm chặt
とっさに	ngay lập tức
投（な）げ出（だ）す	ném đi, bỏ đi
うろつく	lang thang, đi loanh quanh, thơ thẩn
もっとも	tuy nhiên
仕向（しむ）ける	xui khiến, xúi giục

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～あげく

~ Mãi rồi cũng/ thì ~

▶ Có nghĩa "sau khi thử nhiều cách". Sau đó thường là kết quả không được tốt.

1. 何（なに）を買（か）うか悩（なや）んだあげく、結局（けっきょく）、何（なに）も買（か）わなかった。
     Băn khoăn mãi mua gì thì cuối cùng không mua gì cả.

2. さんざん道（みち）に迷（まよ）ったあげく、やっと到着（とうちゃく）した。
     Lạc đường mãi rồi cũng tới nơi.

---

～ないではいられない

Không kìm được ~ ( không ~ không được )

▶ Cảm xúc và suy nghĩ mạnh mẽ khiến không thể kiềm chế một hành vi lại.

1. その話（はなし）を聞（き）いて、泣（な）かないではいられなかった。
     Nghe câu chuyện đó tôi không thể kìm được nước mắt.

2. どうしても気（き）になって、見（み）ないではいられなかった。
     Quá tò mò nên không thể không nhìn.

Đọc Hiểu

   実際（じっさい）、また河童（かっぱ）の恋愛（れんあい）は、我々人間の恋愛（われわれにんげん れんあい）とはよほど趣（おもむき）を異（こと）にしています。★雌（めす）の河童（かっぱ）は、これぞと言（い）う雄（おす）の河童（かっぱ）を見（み）つけるが早（はや）いか、雄（おす）の河童（かっぱ）をとらえるのにいかなる手段（しゅだん）も顧（かえり）みません。一番（いちばん）正直（しょうじき）な雌（めす）の河童（かっぱ）は、遮二無二（しゃにむに）、雄（おす）の河童（かっぱ）を追（お）いかけるのです。現（げん）に僕（ぼく）は、狂（くる）ったように雄（おす）の河童（かっぱ）を追いかけている雌（めす）の河童（かっぱ）を見（み）かけました。いや、そればかりではありません。若（わか）い雌（めす）の河童（かっぱ）はもちろん、その河童（かっぱ）の両親（りょうしん）や兄弟（きょうだい）まで一緒（いっしょ）になって追（お）いかけるのです。雄（おす）の河童（かっぱ）こそみじめです。なにしろ、さんざん逃（に）げまわったあげく、運（うん/rt>）よくつかまらずに済（す）んだとしても、２、３か月（げつ）は床（とこ）についてしまうのですから。僕（ぼく）はある時（とき）、僕（ぼく）の家（いえ）でトックの詩集（ししゅう）を読（よ）んでいました。すると、そこへ駆（か）け込（こ）んで来（き）たのはあのラップという学生（がくせい）です。ラップは僕（ぼく）の家（いえ）へ転（ころ）げ込（こ）むと、床（ゆか）の上（うえ）へ倒（たお）れたなり、息（いき）も切（き）れ切（ぎ）れにこう言（い）うのです。
   「大変（たいへん）だ！とうとう僕（ぼく）は抱（だ）きつかれてしまった！」
   僕（ぼく）はとっさに詩集（ししゅう）を投（な）げ出（だ）し、戸口（とぐち）の錠（じょう）をおろしてしまいました。しかし、鍵穴（かぎあな）から覗（のぞ）いてみると、硫黄（いおう）の粉末（ふんまつ）を顔（かお）に塗（ぬ）った、背（せ）の低（ひく）い雌（めす）の河童（かっぱ）が一匹（いっぴき）、まだ戸口（とぐち）にうろついているのです。ラップは、その日（ひ）から何週間（なんしゅうかん）か僕（ぼく）の床（とこ）の上（うえ）に寝（ね）ていました。のみならず、いつかラップのくちばしはすっかり腐（くさ）って落（お）ちてしまいました。
   もっとも、また時（とき）には、雌（めす）の河童（かっぱ）を一生懸命（いっしょうけんめい）に追（お）いかける雄（おす）の河童（かっぱ）もないではありません。しかし、それも本当（ほんとう）の所（ところ）は追（お）いかけないではいられないように雌（めす）の河童（かっぱ）が仕向（しむ）けるのです。