Bài 6 – 不動産屋のすすめる部屋で

会話


Hội Thoại

不動産(ふどうさん)屋(や):

どちらが、おすすめの部屋(へや)です。まず、新(あたら)しさ ①(a.について b.にとって)は全(まった)く問題(もんだい)ないと思(おも)います。というのも、今年(ことし) ②(a.完成(かんせい)して b.完成(かんせい)した)ばかりなんです。

さくら: 確(たし)かにきれいですね。でも、高(たか)い ➂(a.んじゃない b.んじゃなく)ですか。
不動産(ふどうさん)屋(や):
いえ、6万(まん)円(えん)です。
さくら: 6万(まん)円(えん)!?そんなに安(やす)い ④(a.わけじゃない b.わけがない)と思(おも)いますけど。
不動産(ふどうさん)屋(や):
あっ、言(い)い忘(わす)れましたが、ここは学生(がくせい)専用(せんよう)のマンションで、少(すこ)し安(やす)いんです。
さくら: そうですか。わかりました。
☞ Đáp án + Dịch

① a ② b ③ a ④ b


Ngữ Pháp


1. ~について

Liên quan đến ~, về ~

N: 仕事 + について

        仕事 + についての + N

① 新(あたら)しさについて

② 日本(にほん)の祭(まつ)りについて調(しら)べた。

➂ 新(あたら)しいシステムについての質問(しつもん)は、Eメールでお願(ねが)いします。

☞ Dịch

① 新あたらしさについて

        Về sự mới mẻ

② 日本にほんの祭まつりについて調しらべた。

        Tôi tìm hiểu về lễ hội của Nhật Bản. 

➂ 新あたらしいシステムについての質問しつもんは、Eメールでお願ねがいします。

        Những câu hỏi về hệ thống mới, vui lòng gửi email cho chúng tôi.


2. ~たばかりだ

Biểu thị rằng hạnh động vừa mới kết thúc không lâu.

V: 読んだ + ばかりだ

       読んだ + ばかりの + N

① 今年(ことし)完成(かんせい)したばかりだ

② 引(ひ)っ越(こ)したばかりなので、まだ部屋(へや)に何(なに)もない。

➂ さっき聞(き)いたばかりの名前(なまえ)を、もうわすれてしまった。

☞ Dịch

① 今年ことし完成かんせいしたばかりだ

        Mới hoàn thành trong năm nay

② 引ひっ越こしたばかりなので、まだ部屋へやに何なにもない。

       Vì mới chuyển đến nên trong phòng vẫn chưa có gì.

➂ さっき聞きいたばかりの名前なまえを、もうわすれてしまった。

        Tôi đã quên mất cái tên mà tôi vừa mới nghe lúc nãy.


3. ~んじゃない?/~のではないだろうか

Biểu ý kiến của bản thân hay phán đoán một cách nhẹ nhàng.

「ふつう + ~んじゃない?/のではないだろうか/のではないでしょうか

注:[Na:元気な N:子供な]

① 高(たか)いんじゃない?

② これから農業(のうぎょう)に興味(きょうみ)を持(も)つ若者(わかもの)が増(ふ)えるのではないだろうか。

➂ もう遅(おそ)いから、帰(かえ)ったほいがいいんじゃない?

☞ Dịch

① 高たかいんじゃない?

        Đắt phải không?

② これから農業のうぎょうに興味きょうみを持もつ若者わかものが増ふえるのではないだろうか。

        Có lẽ từ nay số lượng người trẻ quan tâm đến nông nghiệp sẽ tăng lên.

➂ もう遅おそいから、帰かえったほうがいいんじゃない?

        Vì đã khuya rồi, chẳng phải là nên về nhà hay sao? 


4. ~わけ(が)ない

Biểu thị mạnh mẽ việc không có khả năng, không có lý do.

「ふつう」 + んじゃない?/のではないだろうか。/のではないでしょうか。

① そんなに安(やす)いわけがない

② お金(かね)がないのだから、家(いえ)を買(か)えるわけがない。

➂ 「今日(きょう)、いま?」「ひまなわけないよ。明日(あした)、引(ひ)っ越(こ)しなんだから」

☞ Dịch

① そんなに安やすいわけがない

        Không thể nào rẻ như thế được

② お金かねがないのだから、家いえを買かえるわけがない。

        Vì không có tiền nên không thể nào mua nhà. 

➂ 「今日きょう、いま?」「ひまなわけないよ。明日あした、引ひっ越こしなんだから」

        "Hôm nay có rảnh không" "Sao mà rảnh được. Bởi ngày mai tôi chuyển nhà"

文章


Đoạn Văn

健太(けんた)君(くん)と一緒(いっしょ)に、不動産(ふどうさん)屋(や)①(a.を b.の)すすめる部屋(へや)を見(み)に行(い)った。明日(あした)までに返事(へんじ)をすろことにしたが、それ以上(いじょう)の部屋(へや)はない②(a.ように b.ような)感(かん)じた。部屋(へや)は最高(さいこう)にきれいだし、今(いま)までと違(ちが)い、バスを➂(a.使(つか)わない b.使(つか)わず)に駅(えき)まで行(おこな)ける。近(ちか)くにスーパーがあるかどうか④(a.聞(き)けば b.聞(き)くなら)よかったが、それ以外(いがい)のことは、だいたい確認(かくにん)できた。

☞ Đáp án + Dịch

① b ② a ③ b ④ a


Ngữ Pháp


5. ~の(主格)

「が」trong câu bổ nghĩa cho danh từ chuyển đổi thành 「の」

父が作ったN = 父の作ったN

① 不動産(ふどうさん)屋(や)のすすめる部屋(へや)

② 母(はは)の作(つく)った料理(りょうり)が食(た)べたい。

➂ あの背(せ)の高(たか)い人(ひと)はだれですか。

➃ 景色(けしき)のきれいなところに住(す)みたいです。

☞ Dịch

① 不動産ふどうさん屋やのすすめる部屋へや

        Căn phòng mà văn phòng bất động sản giới thiệu

② 母ははの作つくった料理りょうりが食たべたい。

        Muốn ăn đồ ăn mẹ nấu. 

➂ あの背せの高たかい人ひとはだれですか。

        Người dáng cao kia là ai vậy? 

➃ 景色けしきのきれいなところに住すみたいです。

        Tôi muốn sống ở nơi có phong cảnh đẹp.


6. ~ように感じる

Biểu thị điều cảm nhận được. Cũng sử dụng trong trường hợp thể hiện quan điểm của bản thân một cách nhẹ nhàng.

[ふつう] + ように + 感じる/見える/思う

注:[Na:元気な N:子供の]

① これ以上(いじょう)の部屋(へや)はないように感(かん)じた

② 彼(かれ)は大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)してから少(すこ)し変(か)わったように感(かん)じる。

➂ この服(ふく)を着(き)ると、太(ふと)っているように見(み)える。

➃ こちらの色(いろ)のほうがいいように思(おも)いますが...。

☞ Dịch

① これ以上いじょうの部屋へやはないように感かんじた

        Cảm thấy không có căn phòng nào hơn căn phòng này nữa.

② 彼かれは大学だいがくを卒業そつぎょうしてから少すこし変かわったように感かんじる。

        Tôi cảm thấy kể từ khi tốt nghiệp đại học anh ấy đã thay đổi đôi chút. 

➂ この服ふくを着きると、太ふとっているように見みえる。

        Khi mặc bộ đồ này, trông có vẻ mập. 

➃ こちらの色いろのほうがいいように思おもいますが...。

        Tôi nghĩ màu này tốt hơn...


7. ~ずに

Mang ý nghĩ giống với cấu trúc 「~ないで」. Biểu hiện của văn viết nhưng cũng thường được dùng trong giao tiếp.

V: 読む → 読まない + ずに(=読まないで)

    する → せずに(=しないで)

① バスを使(つか)わずに

② このケーキは砂糖(さとう)を使(つかい)わずに作(つく)りました。

➂ 何(なに)も食(た)べずに働(はたら)いたら、病気(びょうき)になってしまう。

☞ Dịch

① バスを使つかわずに

        Mà không dùng xe buýt

② このケーキは砂糖さとうを使つかいわずに作つくりました。

        Đã làm cái bánh kem này mà không dùng đường.

➂ 何なにも食たべずに働はたらいたら、病気びょうきになってしまう。

        Nếu làm việc mà không ăn gì thì sẽ ngã bệnh. 


8. ~ばよかった

Biểu thị cảm xúc hối tiếc về những điều của quá khứ.

V: 読めば/読まなければ + よかった

     読んだら/読まなかったら + よかった

① 聞(き)けばよかった

② 漢字(かんじ)が書(か)けない。学生(がくせい)の時(とき)、もっと勉強(べんきょう)すればよかった。

➂ 頭(あたま)が痛(いた)い。昨日(きのう)あんなにお酒(さけ)を飲(の)まなければよかった。

☞ Dịch

① 聞きけばよかった

        Lẽ ra nên hỏi

② 漢字かんじが書かけない。学生がくせいの時とき、もっと勉強べんきょうすればよかった。

        Tôi không viết được chữ Hán. Thời sinh viên, lẽ ra tôi nên học nhiều hơn.

➂ 頭あたまが痛いたい。昨日きのうあんなにお酒さけを飲のまなければよかった。

        Đau đầu quá. Hôm qua lẽ ra không nên uống nhiều như thế.

プラス1


Ngữ Pháp


9. ~ば...のに

Giả định về một điều khác với thực tế, rồi biểu thị sự than vãn về hiện thực hoặc là mong muốn làm điều đó.

  (~ば)

V:  読めば

A: 大きければ

Na: 元気なら

(~たら)

読んだら

大きかったら

元気だったら


+

V: 行く/行った/行ける

A: いい/よかった

Na: 便利な/便利だった


+


のに

① 時間(じかん)があれば行(い)ったのに

② 「昨日(きのう)どうしてカラオケに行(い)かなかったの?」

        「忙(いそが)しかったんだ。時間(じかん)があれば行(い)ったのに」

➂ 昨日(きのう)のカラオケ、楽(たの)しかったよ。リーさんも行(い)ったらよかったのに。

➃ この荷物(にもつ)、重(おも)くなければ、一人(ひとり)で運(はこ)べるのに。

☞ Dịch

① 時間じかんがあれば行いったのに

        Nếu có thời gian thì tôi đã đi rồi.

② 「昨日きのうどうしてカラオケに行いかなかったの?」

        「忙いそがしかったんだ。時間じかんがあれば行いったのに」

         "Sao hôm qua bạn không đi hát Karaoke?"

         "Bởi vì tôi bận quá. Nếu có thời gian thì tôi đã đi rồi"

➂ 昨日きのうのカラオケ、楽たのしかったよ。リーさんも行いったらよかったのに。

        Buổi hát Karaoke hôm qua vui nhỉ. Nếu Lee mà đi thì tốt rồi. 

➃ この荷物にもつ、重おもくなければ、一人ひとりで運はこべるのに。

        Hành lý này nếu không nặng thì một mình có thể mang được rồi.


10. ~たら、かえって

Biểu thị kết quả ngược lại với dự đoán chung.

V: 見たら + かえって

     見なかったら + かえって

① 乗(の)ったら、かえって

② 急(いそ)いでいたのでタクシーに乗(の)ったら、かえって時間(じかん)がかかってしまった。

➂ ダイエットしようと思(おも)って昼(ひる)ごはんとか食(た)べなかったら、かえって太(ふと)ってしまった。

☞ Dịch

① 乗のったら、かえって

        Đã đi xe, nhưng lại...

② 急いそいでいたのでタクシーに乗のったら、かえって時間じかんがかかってしまった。

        Vì đang vội nên tôi đi xe taxi nhưng lại mất nhiều thời gian hơn. 

➂ ダイエットしようと思おもって昼ひるごはんとか食たべなかったら、かえって太ふとってしまった。

        Tôi đã không ăn trưa với ý định giảm cân nhưng lại mập hơn. 


11. ~てみたらどうですか

Biểu thị lời khuyên nên làm ~

V: 読んだら/読んでみたら + どうですか/(どう)?

① 運動(うんどう)をしてみたらどうですか

② 「毎晩(まいばん)、寝(ね)られなくて困(こま)っています」「昼間(ひるま)、運動(うんどう)をしてみたらどうですか」

➂ この本(ほん)、面白(おもしろ)いから、読(よ)んでみたら(どう)?

☞ Dịch

① 運動うんどうをしてみたらどうですか

        Thử vận động xem sao.

② 「毎晩まいばん、寝ねられなくて困こまっています」「昼間ひるま、運動うんどうをしてみたらどうですか」

        "Mỗi tối, tôi thật khổ sở vì không ngủ được" " Thử tập thể dục vào ban ngày xem sao"

➂ この本ほん、面白おもしろいから、読よんでみたら(どう)?

        Cuốn sách này thú vị nên bạn thử đọc xem sao. 


12. ~って(伝聞)

Văn nói truyền đạt cho người khác những gì đã nghe thấy từ ai đó.

[ふつう]」 + って

① 参加(さんか)しないって

② 木村(きむら)さんはパーティーに参加(さんか)しないって。

➂ 明日(あした)は雪(ゆき)だって。

☞ Dịch

① 参加さんかしないって

        "Nghe nói sẽ không tham gia bữa tiệc"

② 木村きむらさんはパーティーに参加さんかしないって。

        "Kimura nói là sẽ không tham gia bữa tiệc" 

➂ 明日あしたは雪ゆきだって。

        "Nghe nói ngày mai tuyết rơi"



復習1

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.試合(しあい)の前(まえ)にもっと(a.演習(えんしゅう)しよう  b.練習(れんしゅう)すれば)よかった。

2.この川(かわ)の水(みず)がもっと(きれいかったら b.きれいだったら)、魚(さかな)が住(す)めるのに。

3.この時計(とけい)、色(いろ)もデザインもいい。もっと安(やす)ければ(a.買(か)う  b.買(か)わない)のに。

4.先週(せんしゅう)(a.買(か)って b.買(か)った)ばかりのスーツを着(き)て、パーティーに行(い)きました。

5.シャツにコーヒーをこぼしたのでふいたら、かえって(a.きれいになった  b.汚(よご)れてしまった)。

6.「図書館(としょかん)は今日(きょう)、(a.休(やす)み  b.休(やす)みな)んじゃない?」「えっ、休(やす)みじゃないよ」

7.「佐藤(さとう)さん、今日(きょう)、(a.誕生(たんじょう)日(び)だ  b.誕生(たんじょう)日(び)な)って」「そうなんだ」

8.さっき、部屋(へや)を(a.掃除(そうじ)して  b.掃除(そうじ)した)ばかりだから、きれいだ。

9.誰(だれ)かに聞(き)く前(まえ)に、自分(じぶん)で(a.調(しら)べてみたらどうでしょう  b.調(しら)べてみたらどうしよう)。

10.中村(なかむら)さん、先週(せんしゅう)、(a.入院(にゅういん)するって  b.入院(にゅういん)したって)。

11.よく説明(せつめい)を(a.聞(き)くなら  b.聞(き)けば)よかったのに。

12.(a.ひまだったら  b.ひまだったって)、友達(ともだち)と遊(あそ)びに行(おこな)けるのに。

☞ Đáp án

1.試合(しあい)の前(まえ)にもっと練習(れんしゅう)すればよかった。

2.この川(かわ)の水(みず)がもっときれいだったら、魚(さかな)が住(す)めるのに。

3.この時計(とけい)、色(いろ)もデザインもいい。もっと安(やす)ければ買(か)うのに。

4.先週(せんしゅう)買(か)ったばかりのスーツを着(き)て、パーティーに行(い)きました。

5.シャツにコーヒーをこぼしたのでふいたら、かえって汚(よご)れてしまった。

6.「図書館(としょかん)は今日(きょう)、休(やす)みなんじゃない?」「えっ、休(やす)みじゃないよ」

7.「佐藤(さとう)さん、今日(きょう)、誕生(たんじょう)日(び)だって」「そうなんだ」

8.さっき、部屋(へや)を掃除(そうじ)したばかりだから、きれいだ。

9.誰(だれ)かに聞(き)く前(まえ)に、自分(じぶん)で調(しら)べてみたらどうでしょう。

10.中村(なかむら)さん、先週(せんしゅう)、入院(にゅういん)したって。

11.よく説明(せつめい)を聞(き)けばよかったのに。

12.ひまだったら、友達(ともだち)と遊(あそ)びに行(おこな)けるのに。

☞ Đáp án + Dịch

1.試合(しあい)の前(まえ)にもっと練習(れんしゅう)すればよかった。

        Nếu trước trận đấu luyện tập nhiều hơn thì đã tốt rồi.

2.この川(かわ)の水(みず)がもっときれいだったら、魚(さかな)が住(す)めるのに。

        Nước của sông này nếu như sạch hơn nữa thì cá có thể sống được.

3.この時計(とけい)、色(いろ)もデザインもいい。もっと安(やす)ければ買(か)うのに。

        Cái đồng hồ này cả màu sắc và thiết kế đều đẹp. Nếu rẻ hơn thì tôi mua rồi.

4.先週(せんしゅう)買(か)ったばかりのスーツを着(き)て、パーティーに行(い)きました。

        Tôi mặc bộ vest mới mua tuần trước đi đến bữa tiệc.

5.シャツにコーヒーをこぼしたのでふいたら、かえって汚(よご)れてしまった。

        Đã làm đổ cà phê lên áo sơ mi nên tôi đã chùi, ngỡ đâu nó lại bẩn thêm.

6.「図書館(としょかん)は今日(きょう)、休(やす)みなんじゃない?」「えっ、休(やす)みじゃないよ」

        "Chả phải thư việc hôm nay nghỉ sao?" "Ủa, đâu có nghĩ đâu"

7.「佐藤(さとう)さん、今日(きょう)、誕生(たんじょう)日(び)だって」「そうなんだ」

        "Anh Satou, nghe nói hôm nay sinh nhật của anh nhỉ?" "Đúng vậy"

8.さっき、部屋(へや)を掃除(そうじ)したばかりだから、きれいだ。

        Lúc nãy, tôi vừa mới dọn dẹp căn phòng nên rất sạch sẽ. 

9.誰(だれ)かに聞(き)く前(まえ)に、自分(じぶん)で調(しら)べてみたらどうでしょう。

       Thử tự mình tìm hiểu trước khi hỏi ai đó xem sao. 

10.中村(なかむら)さん、先週(せんしゅう)、入院(にゅういん)したって。

        Nghe nói anh Nakamura đã nhập viện từ tuần trước.

11.よく説明(せつめい)を聞(き)けばよかったのに。

        Nếu như tôi nghe kỹ lời giải thích thì đã tốt rồi. 

12.ひまだったら、友達(ともだち)と遊(あそ)びに行(おこな)けるのに。

        Nếu mà có thời gian rảnh thì tôi có thể đi chơi với bạn bè rồi. 

プラス2


Ngữ Pháp


13. ~において

Trong lĩnh vực ~, tại địa điểm ~. Cách dùng trang trọng hơn 「~で」

N: 大学 + において

① 学生(がくせい)ホールにおいて

② 卒業式(そつぎょうしき)は3月(がつ)20日(か)、学生(がくせい)ホールにおいて行(おこな)われる。

➂ 研究(けんきゅう)において重要(じゅうよう)なことは、信頼(しんらい)できるデータを集(あつ)めることだ。

☞ Dịch

① 学生がくせいホールにおいて

        Tại hội trường sinh viên

② 卒業式そつぎょうしきは3月がつ20日か、学生がくせいホールにおいて行おこなわれる。

        Buổi lễ tốt nghiệp vào ngày 20 tháng 3 sẽ được tổ chức tại hội trường sinh viên. 

➂ 研究けんきゅうにおいて重要じゅうようなことは、信頼しんらいできるデータを集あつめることだ。

        Điều quan trọng trong nghiên cứu là việc thu thập dữ liệu đáng tin cậy.


14. ~に比べ(て)

Thể hiện sự so sánh. So với ~

N: お茶 + に比べ(て)

① 去年(きょねん)に比(くら)べて

② 去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は雪(ゆき)が多(おお)い。

➂     とり肉(にく)は豚肉(ぶたにく)に比(くら)べ、脂(あぶら)が少(すく)ない。

☞ Dịch

① 去年きょねんに比くらべて

        So với năm ngoái

② 去年きょねんに比くらべて、今年ことしは雪ゆきが多おおい。

        So với năm ngoái thì năm nay tuyết nhiều hơn. 

➂     とり肉にくは豚肉ぶたにくに比くらべ、脂あぶらが少すくない。

        Thịt gà ít mỡ hơn so với thịt lợn. 


15. ~にしたがって/~につれて

Biểu thị ý nghĩa “Nếu xảy ra thay đổi của ~ thì sẽ dẫn đến sự thay đổi của ~”, Cùng với ~

V: 増える + にしたがって/につれて

N: 発展 + にしたがって/につれて

注:V, Nは変化を表すもの。

① 上(うえ)へ行(い)くにしたがって

② 上(うえ)へ行(い)くにしたがって、気温(きおん)が下(さ)がる。

➂ 経済(けいざい)の発展(はってん)につれて、農家(のうか)の数(かず)は減(へ)っていった。

☞ Dịch

① 上うえへ行いくにしたがって

        Càng đi lên cao thì...

② 上うえへ行いくにしたがって、気温きおんが下さがる。

        Càng lên cao, thì nhiệt độ càng giảm. 

➂ 経済けいざいの発展はってんにつれて、農家のうかの数かずは減へっていった。

        Sự phát triển kinh tế kéo theo sự giảm sút của những người làm nông. 


16. ~として

Mang ý nghĩa “trên cương vị ~, với tư cách ~, với vai trò ~”

N: 人 + として

① 留学生(りゅうがくせい)の代表(だいひょう)として

② キムさんは留学生(りゅうがくせい)の代表(だいひょう)として、スピーチをした。

➂ 彼(かれ)は歌手(かしゅ)としてだけでなく、画家(がか)としても人気(にんき)がある。

☞ Dịch

① 留学生りゅうがくせいの代表だいひょうとして

        Với tư cách đại hiện của du học sinh

② キムさんは留学生りゅうがくせいの代表だいひょうとして、スピーチをした。

       Kim đã phát biểu với tư cách đại hiện cho du học sinh.

➂ 彼かれは歌手かしゅとしてだけでなく、画家がかとしても人気にんきがある。

        Không chỉ với vai trò là ca sĩ mà với vai trò là họa sĩ anh ấy cũng được yêu thích.



復習2

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.日本(にほん)の経済(けいざい)に (a.ついて  b.ついての)勉強(べんきょう)している。

2.インターネットに(a.ついて b.よって)生活(せいかつ)が便利(べんり)になった。

3.彼女(かのじょ)は仕事(しごと)を(a.しずに  b.せずに)、毎日(まいにち)遊(あそ)んでいる。

4.妹(いもうと)は、私(わたし)に(a.比(くら)べて  b.つれて)料理(りょうり)が上手(じょうず)だ。

5.大学(だいがく)の食堂(しょくどう)に(a.おいて  b.ついて)パーティーが行(おこな)われる。

6.年(とし)をとるに(a.したがって  b.比(くら)べて)目(め)が悪(わる)くなる。

7.彼(かれ)は作家(さっか) (a.によって  b.として)世界(せかい)中(ちゅう)に知(し)られている。

8.昨夜(さくや)は暑(あつ)かったから、窓(まど)を(a.閉(し)ま  b.閉(し)め)ずに寝(ね)た。

☞ Đáp án

1.日本(にほん)の経済(けいざい)について勉強(べんきょう)している。

2.インターネットによって生活(せいかつ)が便利(べんり)になった。

3.彼女(かのじょ)は仕事(しごと)をせずに、毎日(まいにち)遊(あそ)んでいる。

4.妹(いもうと)は、私(わたし)に比(くら)べて料理(りょうり)が上手(じょうず)だ。

5.大学(だいがく)の食堂(しょくどう)においてパーティーが行(おこな)われる。

6.年(とし)をとるにしたがって目(め)が悪(わる)くなる。

7.彼(かれ)は作家(さっか)として世界(せかい)中(ちゅう)に知(し)られている。

8.昨夜(さくや)は暑(あつ)かったから、窓(まど)を閉(し)めずに寝(ね)た。

☞ Đáp án + Dịch

1.日本(にほん)の経済(けいざい)について勉強(べんきょう)している。

        Tôi đang học về kinh tế Nhật bản.

2.インターネットによって生活(せいかつ)が便利(べんり)になった。

        Nhờ vào Internet mà cuộc sống đã trở nên tiện lợi.

3.彼女(かのじょ)は仕事(しごと)をせずに、毎日(まいにち)遊(あそ)んでいる。

        Cô ấy không làm việc mà toàn vui chơi mỗi ngày. 

4.妹(いもうと)は、私(わたし)に比(くら)べて料理(りょうり)が上手(じょうず)だ。

        So với tôi thì em gái tôi giỏi nấu ăn hơn.

5.大学(だいがく)の食堂(しょくどう)においてパーティーが行(おこな)われる。

        Bữa tiệc sẽ được tổ chức ở nhà ăn trường đại học. 

6.年(とし)をとるにしたがって目(め)が悪(わる)くなる。

        Mắt ngày càng yếu đi theo tuổi tác. 

7.彼(かれ)は作家(さっか)として世界(せかい)中(ちゅう)に知(し)られている。

        Anh ấy được thế giới biết đến với tư cách là một nhà văn.

8.昨夜(さくや)は暑(あつ)かったから、窓(まど)を閉(し)めずに寝(ね)た。

        Vì tối qua trời nóng nên tôi đã đi ngủ mà không đóng cửa sổ. 


復習3

⬜の中(なか)から、選(えら)んで記号(きごう)を書(か)きなさい。同(おな)じものは2回(かい)以上(いじょう)使(つか)ってはいけません。

a. について   b. において   c. に比(くら)べて   d. につれて   e. として

1.次(つぎ)の国際(こくさい)会議(かいぎ)はニューヨーク(   )行(おこな)われる。

2.寒(さむ)くなる(   )、コートが売(う)れるようになる。

3.兄(あに)は歌手(かしゅ)(   )、また俳優(はいゆう)(   )、朝(あさ)早(はや)くから夜遅(よるおそ)くまで働(はたら)いている。

4.Eメールは手紙(てがみ)(   )早(はや)くて安(やす)い。

5.自分(じぶん)の将来(しょうらい)(   )、よく考(かんが)えてみよう。

☞ Đáp án

1.次(つぎ)の国際(こくさい)会議(かいぎ)はニューヨークにおいて行(おこな)われる。

2.寒(さむ)くなるにつれて、コートが売(う)れるようになる。

3.兄(あに)は歌手(かしゅ)として、また俳優(はいゆう)として、朝(あさ)早(はや)くから夜遅(よるおそ)くまで働(はたら)いている。

4.Eメールは手紙(てがみ)に比(くら)べて早(はや)くて安(やす)い。

5.自分(じぶん)の将来(しょうらい)について、よく考(かんが)えてみよう。

☞ Đáp án + Dịch

1.次(つぎ)の国際(こくさい)会議(かいぎ)はニューヨークにおいて行(おこな)われる。

        Hội nghị quốc tế tiếp theo sẽ được tổ chức ở New York. 

2.寒(さむ)くなるにつれて、コートが売(う)れるようになる。

        Trời trở nên lạnh thì áo khoác sẽ bán chạy. 

3.兄(あに)は歌手(かしゅ)として、また俳優(はいゆう)として、朝(あさ)早(はや)くから夜遅(よるおそ)くまで働(はたら)いている。

        Anh trai tôi làm việc từ sáng sớm đến tối muộn với tư cách là ca sĩ, diễn viên. 

4.Eメールは手紙(てがみ)に比(くら)べて早(はや)くて安(やす)い。

        So với thư tay thì thư điện tử nhanh và rẻ hơn. 

5.自分(じぶん)の将来(しょうらい)について、よく考(かんが)えてみよう。

        Hãy thử suy nghĩ kỹ về tương lai của bản thân. 

プラス3


Ngữ Pháp


17. ~とする

Mang ý nghĩa giả định, nói chuyện dựa trên giả định đó.

[ふつう] + とする

① 8万(まん)円(えん)かかるとする

② 家賃(やちん)が1か月(げつ)8万(まん)円(えん)だとすると、1年(ねん)でいくら必要(ひつよう)になるだろう。

➂(たとえば)明日(あした)、地球(ちきゅう)が滅亡(めつぼう)するとします。あなたは今日(きょう)、何(なに)をしますか。

☞ Dịch

① 8万まん円えんかかるとする

        Nếu như mất chi phí 80.000 Yên

② 家賃やちんが1か月げつ8万まん円えんだとすると、1年ねんでいくら必要ひつようになるだろう。

        Nếu như tiền thuê nhà mỗi tháng 80.000 Yên thì trong một năm mất bao nhiêu nhỉ? 

➂(たとえば)明日あした、地球ちきゅうが滅亡めつぼうするとします。あなたは今日きょう、何なにをしますか。

        (Ví dụ) Giả sử ngày mai trái đất bị hủy diệt. Bạn sẽ làm gì vào hôm nay?


18. ~としたら

Mang ý nghĩa “giả định ~, giả sử ~ ”

[ふつう] + としたら/とすれば/とすると

① (もし)引(ひ)っ越(こ)すとしたら

② (もし)引(ひ)っ越(こ)すとしたら、新(あたら)しくて広(ひろ)いところがいい。

③ (もし)車(くるま)を買(か)ったとしたら、どこに行(い)きたいですか。

☞ Dịch

① (もし)引ひっ越こすとしたら

        Nếu mà chuyển nhà

② (もし)引ひっ越こすとしたら、新あたらしくて広ひろいところがいい。

        Nếu mà chuyển nhà thì tôi muốn một nơi mới và rộng rãi.

③ (もし)車くるまを買かったとしたら、どこに行いきたいですか。

        Giả sử bạn đã mua ô tô, thì bạn muốn đi đâu?


19. ~としても

Mang ý nghĩa “Giả sử có ~ đi chăng nữa thì ~”

[ふつう] + としても

① (もし)引(ひ)っ越(こ)すとしても

② (もし)引(ひ)っ越(こ)すとしても、今(いま)すぐの話(はなし)ではありません。

③ (たとえ)今(いま)の仕事(しごと)がつまらないとしても、もう少(すこ)し続(つづ)けたほうがいいよ。

☞ Dịch

① (もし)引ひっ越こすとしても

         Giả sử có chuyển nhà đi chăng nữa...

② (もし)引ひっ越こすとしても、今いますぐの話はなしではありません。

         Giả sử có chuyển nhà đi chăng nữa thì đó không phải là chuyện ngay bây giờ. 

③ (たとえ)今いまの仕事しごとがつまらないとしても、もう少すこし続つづけたほうがいいよ。

         Giả sử công việc hiện tại có nhàm chán đi chăng nữa, thì vẫn nên tiếp tục chút nữa nhé.


20. ~というと

Đưa ra một chủ đề rồi liên tưởng, giải thích từ chủ đề đó.

N: 音楽 + というと/といえば/といったら

① 学生(がくせい)時代(じだい)というと

② 学生(がくせい)時代(じだい)というと、サッカーに試合(しあい)で優勝(ゆうしょう)したことを思(おも)い出(だ)す。

③ 日本(にほん)で人気(にんき)のあるスポーツといえば、野球(やきゅう)かサッカーかだろう。

➃ 日本(にほん)の有名(ゆうめい)な観光地(かんこうち)といったら、どこですか。

☞ Dịch

① 学生がくせい時代じだいというと

        Nhắc về thời học sinh

② 学生がくせい時代じだいというと、サッカーに試合しあいで優勝ゆうしょうしたことを思おもい出だす。

        Nhắc về thời học sinh thì tôi nhớ đến việc vô địch ở trận đấu bóng đá. 

③ 日本にほんで人気にんきのあるスポーツといえば、野球やきゅうかサッカーかだろう。

        Nếu nói về các môn thể thao nổi tiếng ở Nhật Bản thì có lẽ là bóng đá hoặc bóng chày. 

➃ 日本にほんの有名ゆうめいな観光地かんこうちといったら、どこですか。

        Nếu nói đến địa điểm tham quan nổi tiếng của Nhật bản thì là đâu vậy?


21. ~というとのに

Biểu thị ý nghĩa tương tự cấu trúc 「~のに」, nhưng thể hiện cảm xúc bất ngờ nhiều hơn 「~のに」

[ふつう] + というとのに

① 旅行(りょこう)に行(い)くというとのに

② 明日(あした)から旅行(りょこう)に行(い)くというとのに、まだ準備(じゅんび)が終(お)わっていない。

③ もう夜(よる)の1時(じ)だというとのに、父(ちち)はまだ帰(かえ)ってこない。

☞ Dịch

① 旅行りょこうに行いくというとのに

        Cho dù từ ngày sẽ đi du lịch...

② 明日あしたから旅行りょこうに行いくというとのに、まだ準備じゅんびが終おわっていない。

        Cho dù từ ngày sẽ đi du lịch, nhưng vẫn chưa chuẩn bị xong.

③ もう夜よるの1時じだというとのに、父ちちはまだ帰かえってこない。

        Đã một giờ đêm rồi mà bố vẫn chưa về.



復習4

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.私(わたし)はお酒(さけ)が好(す)きじゃない。飲(の)むと(a.して  b.しても)、パーティーのときだけだ。

2.私(わたし)は彼(かれ)の友達(ともだち)と(a.して  b.したら)、彼(かれ)に本当(ほんとう)のことを話(はな)した。

3.山(やま)に登(のぼ)ると(a.する  b.したら)、富士山(ふじさん)がいい。

4.もしあなたが(a.社長(しゃちょう)で  b.社長(しゃちょう)だ)としたら、この計画(けいかく)に賛成(さんせい)しますか。

5.ひま (a.なら  b.としたら)、ちょっと手伝(てつだ)ってよ。

6.オーストラリアと(a.いえば  b.すれば)、コアラやカンガルーをイメージする。

7.もし、飛行機(ひこうき)のチケットがとれなかったと(a.したら  b.いうのに)、国(くに)に帰(かえ)れません。

8.昨夜(さくや)は3時間(じかん)しか寝(ね)なかったのだから、(a.元気(げんき)だ  b.元気(げんき)な)わけがない。

9.彼(かれ)は少(すこ)し疲(つか)れている(a.ような  b.ように)感(かん)じた。

10.ここに赤(あか)いイチゴと白(しろ)いイチゴがある(a.と  b.に)します。あなたはどちらを選(えら)びますか。

11.リーさんが車(くるま)を運転(うんてん)する(a.わけがない  b.ように見(み)える)。免許(めんきょ)を持(も)っていないのだから。

12.昨日(きのう)、ピアノ(a.の  b.のが)かいた絵(え)を見(み)に行(い)った。

☞ Đáp án

1.私(わたし)はお酒(さけ)が好(す)きじゃない。飲(の)むとしても、パーティーのときだけだ。

2.私(わたし)は彼(かれ)の友達(ともだち)として、彼(かれ)に本当(ほんとう)のことを話(はな)した。

3.山(やま)に登(のぼ)るとしたら、富士山(ふじさん)がいい。

4.もしあなたが社長(しゃちょう)だとしたら、この計画(けいかく)に賛成(さんせい)しますか。

5.ひまなら、ちょっと手伝(てつだ)ってよ。

6.オーストラリアといえば、コアラやカンガルーをイメージする。

7.もし、飛行機(ひこうき)のチケットがとれなかったとしたら、国(くに)に帰(かえ)れません。

8.昨夜(さくや)は3時間(じかん)しか寝(ね)なかったのだから、.元気(げんき)なわけがない。

9.彼(かれ)は少(すこ)し疲(つか)れているように)感(かん)じた。

10.ここに赤(あか)いイチゴと白(しろ)いイチゴがあるとします。あなたはどちらを選(えら)びますか。

11.リーさんが車(くるま)を運転(うんてん)するわけがない。免許(めんきょ)を持(も)っていないのだから。

12.昨日(きのう)、ピアノのかいた絵(え)を見(み)に行(い)った。

☞ Đáp án + Dịch

1.私(わたし)はお酒(さけ)が好(す)きじゃない。飲(の)むとしても、パーティーのときだけだ。

        Tôi không thích uống rượu. Giả sử có uống đi chăng nữa thì chỉ uống khi dự tiệc.

2.私(わたし)は彼(かれ)の友達(ともだち)として、彼(かれ)に本当(ほんとう)のことを話(はな)した。

        Tôi đã nói sự thật cho anh ấy như là bạn của anh ấy. 

3.山(やま)に登(のぼ)るとしたら、富士山(ふじさん)がいい。

        Nếu đi leo núi, thì tôi sẽ đi núi Phú Sĩ.

4.もしあなたが社長(しゃちょう)だとしたら、この計画(けいかく)に賛成(さんせい)しますか。

        Nếu bạn là giám đốc thì bạn có tán thành kế hoạch này không?

5.ひまなら、ちょっと手伝(てつだ)ってよ。

        Nếu bạn rãnh, hãy giúp tôi một chút đi.

6.オーストラリアといえば、コアラやカンガルーをイメージする。

        Nhắc đến Úc, thì liên tưởng đến gấu Kaola và chuột túi.

7.もし、飛行機(ひこうき)のチケットがとれなかったとしたら、国(くに)に帰(かえ)れません。

        Nếu không mua được vé máy bay thì không thể về nước.

8.昨夜(さくや)は3時間(じかん)しか寝(ね)なかったのだから、元気(げんき)なわけがない。

        Tối qua chỉ ngủ được 3 tiếng nên không thể nào khỏe được.

9.彼(かれ)は少(すこ)し疲(つか)れているように感(かん)じた。

        Tôi cảm giác như anh ấy hơi mệt một chút.

10.ここに赤(あか)いイチゴと白(しろ)いイチゴがあるとします。あなたはどちらを選(えら)びますか。

        Giả sử ở đây có dâu tây đỏ và dâu tây tắng. Bạn sẽ chọn cái nào?

11.リーさんが車(くるま)を運転(うんてん)するわけがない。免許(めんきょ)を持(も)っていないのだから。

        Sao có chuyện Lee lái xe ô tô chứ. Bởi cô ấy chưa có bằng lái xe mà.

12.昨日(きのう)、ピカソのかいた絵(え)を見(み)に行(い)った。

        Hôm qua tôi đã đi xem tranh của Picasso. 

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict