Bài 9 – さくらの部屋で

会話


Hội Thoại

健太(けんた):

ちょっと用(よう)があって近(ちか)くまで来(き)た ①(a.ついで b.ついでに)、お見舞(みま)いに寄(よ)りたいんだけど...。

さくら: えっ、今(いま)から?ちょっと待(ま)って。
・・・・
健太(けんた):
おじゃまします。はい、これ。
さくら: わあ、きれいなお花(はな)。これも、おいしそう。ありがとう。...でも、よくここがわかったね。あっ、そうか、引(ひ)っ越(こ)す前(まえ)に一度(いちど)一緒(いっしょ)に来(き)てくれてたね。知(し)ってる ②(a.わけだ b.わけがない)
健太(けんた):
ところで、どう?体(からだ)の調子(ちょうし)は?
さくら: うん、おかげさまで、すっかりよくなった。今日(きょう)は朝(あさ)からずっと掃除(そうじ)してる。引(ひ)っ越(こ)しした時(とき)のままだから。
健太(けんた):
治(なお)った ➂(a.から b.かわって)、急(きゅう)に無理(むり)しちゃ、だめだよ。気(き)を付(つ)け ④(a.ないって b.ないと)
さくら: そうね。気(き)を付(つ)ける。
☞ Đáp án + Dịch

① b ② a ③ b ④ b


Ngữ Pháp


1. ~ついでに

Nhân tiện ~, tiện thể ~

V:読む/読んだ + ついでに

N:仕事の + ついでに

① 近(ちか)くまで来(き)たついでに

② 散歩(さんぽ)に行(い)くついでに、牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)ってこよう。

➂ 買(か)い物(もの)のついでに、この手紙(てがみ)を出(だ)してきてよ。

☞ Dịch

① 近ちかくまで来きたついでに

        Tiện thể đến gần...

② 散歩さんぽに行いくついでに、牛乳ぎゅうにゅうを買かってこよう。

        Tiện thể đi dạo thì mua sữa bò về.

➂ 買かい物もののついでに、この手紙てがみを出だしてきてよ。

        Tiện thể đi mua sắm thì gửi bức thư này nhé.


2. ~わけだ

Thể hiện tâm trạng đồng tình về một lý do đã được làm sáng tỏ. Mang nghĩa “Thảo nào ~ ”.

[ふつう] + わけだ

    Na:ひまな

    N:休みな

① 知(し)ってるわけだ

② このエアコン、20年前(としまえ)のだ。こわれるわけだ。

➂ 「山田(やまだ)さん、大学(だいがく)に落(お)ちたらしいよ」「そうか。それで、元(げん)気(き)がないわけだ」

☞ Dịch

① 知しってるわけだ

        Thảo nào anh ấy biết

② このエアコン、20年前ねんまえのだ。こわれるわけだ。

        Cái máy điều hòa này sản xuất từ 20 năm trước. Thảo nào nó bị hỏng. 

➂ 「山田やまださん、大学だいがくに落おちたらしいよ」「そうか。それで、元げん気きがないわけだ」

        "Hình như Yamada đã trượt đại học" "Vậy hả. Thảo nào cậu ấy không được khỏe."


3. ~から(とい)って

Mang ý nghĩa “Chỉ vì lý do ~”

[ふつう] + から(とい)って

① 治(なお)ったからって

② 好(す)きじゃないからといって、野菜(やさい)を食(た)べないのは体(からだ)に悪(わる)い。

➂ バスケットボールの選手(せんしゅ)だからって、背(せ)が高(たか)いわけではない。

☞ Dịch

① 治なおったからって

        Chỉ vì đã khỏi khỏi bệnh. 

② 好すきじゃないからといって、野菜やさいを食たべないのは体からだに悪わるい。

        Chỉ vì không thích mà không ăn rau củ thì sẽ không tốt cho sức khỏe.

➂ バスケットボールの選手せんしゅだからって、背せが高たかいわけではない。

        Chỉ vì là một cầu thủ bóng rổ thì không có nghĩa là cao.


4. ~ないと・・・

Biểu thị ý nghĩa “Nếu không ~ thì ・・・”, ・・・là tình trạng, sự việc không tốt. Có lúc ・・・ được lược bỏ.

V: 読ま

A: 大きく

Na: ひまじゃ

N: お茶じゃ

+ ないと

① 気(き)をつけないと

② よく見(み)ないと、間違(まちが)えるよ。

➂ あの字(じ)は小(ちい)さいから、目(め)がよくないと読(よ)めないだろう。

➃ 時間(じかん)がないから、急(きゅう)がないと。

☞ Dịch

① 気きをつけないと

        Phải cẩn thận

② よく見みないと、間違まちがえるよ。

        Nếu không nhìn kỹ thì sẽ mắc sai lầm.

➂ あの字じは小ちいさいから、目めがよくないと読よめないだろう。

        Chữ kia bé nhỏ, nếu mắt không tốt chắc sẽ không thể đọc được.  

➃ 時間じかんがないから、急きゅうがないと。

        Vì không có thời gian nên phải nhanh lên. 

文章


Đoạn Văn

すっかり元気(げんき)になったので、朝(あさ)から大掃除(おおそうじ)をした。①(a.引(ひ)っ越(こ)し b.引(ひ)っ越(こ)した)以来(いらい)忙(いそが)しくて、荷物(にもつ)の整理(せいり)②(a.こそ b.さえ)していなかったから時間(じかん)がかかった。夕方(ゆうがた)、突然(とつぜん)、健太(けんた)君(くん)が訪(たず)ねてきた。何(なに)かのついでだと言(い)っていたが、きっとわざわざ来(き)てくれたんだろう、いろいろな心配(しんぱい)してくれた➂(a.うえは b.うえに)、花(はな)やくだものまで持(も)ってきてくれた。健太(けんた)君(くん)がこんなにやさしかった④(a.なんか b.なんて)。

☞ Đáp án + Dịch

① a ② b ③ b ④ b


Ngữ Pháp


5. ~以来

Biểu thị ý nghĩa: Suốt từ một thời điểm trong quá khứ cho đến hiện tại.

V:読んで

N:春

+ 以来/以来だ

① 引(ひ)っ越(こ)し以来(いらい)

② この服(ふく)は買(か)って以来(いらい)、まだ一度(いちど)も着(き)ていない。

➂ 国(くに)へ帰(かえ)るのは、去年(きょねん)の夏(なつ)以来(いらい)だ。

☞ Dịch

① 引ひっ越こし以来いらい

        Trừ khi chuyển nhà

② この服ふくは買かって以来いらい、まだ一度いちども着きていない。

        Bộ đồ này kể từ lúc mua tôi vẫn chưa mang lần nào cả. 

➂ 国くにへ帰かえるのは、去年きょねんの夏なつ以来いらいだ。

        Tôi trở về nước từ mùa hè năm ngoái.


6. ~さえ

Thậm chí ~, ngay cả ~, đến cả ~

N:本 + さえ

N:子供 + でさえ

① 荷物(にもつ)の整理(せいり)さえ

② 最近(さいきん)忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)さえない。

➂ こんな簡単(かんたん)な問題(もんだい)、子(こ)どもでさえできる。

☞ Dịch

① 荷物にもつの整理せいりさえ

        Thậm chí việc sắp xếp hành lý

② 最近さいきん忙いそがしくて、昼ひるごはんを食たべる時間じかんさえない。

        Gần đây vì bận rộn nên đến thời gian ăn trưa cũng không có. 

➂ こんな簡単かんたんな問題もんだい、子こどもでさえできる。

        Câu hỏi đơn giản thư vậy đến cả trẻ con cũng có thể. 


7. ~うえ(に)

Nêu ra một sự việc, sau đó nêu ra sự việc khác làm nâng cao đánh giá tích cực hoặc tiêu cực.

[ふつう] + うえ(に)

[Na:ひまな N:お茶の]

① 心配(しんぱい)してくれたうえに

② 昨日(きのう)は雪(ゆき)が降(ふ)ったうえに、風(かぜ)も強(つよ)かった。

➂ あの店(みせ)はサービスがよくないうえに値段(ねだん)も高(たか)い。

☞ Dịch

① 心配しんぱいしてくれたうえに

        Không những lo lắng

② 昨日きのうは雪ゆきが降ふったうえに、風かぜも強つよかった。

        Hôm qua, không những có tuyết rơi, mà gió cũng thổi mạnh. 

➂ あの店みせはサービスがよくないうえに値段ねだんも高たかい。

        Cửa hàng kia không những dịch vụ không tốt mà giá cũng cao. 


8. ~なんて(意外)

Văn nói thể hiện cảm xúc ngạc nhiên. Sau「なんて」có khi được lược bỏ.

[ふつう] + なんて

① こんなにやさしかったなんて

② この本(ほん)を一日(にち)で全部(ぜんぶ)読(よ)んだなんて、信(しん)じられません。

➂ オリンピックに出(で)たことがあるなんて、すごい。

➂ あの話(はなし)がうそだったなんて。

☞ Dịch

① こんなにやさしかったなんて

        Không ngờ lại tốt bụng như thế này

② この本ほんを一日にちで全部ぜんぶ読よんだなんて、信しんじられません。

        Đọc hết cuốn sách này trong một ngày, không thể tin được. 

➂ オリンピックに出でたことがあるなんて、すごい。

        Thật kinh ngạc, không ngờ rằng bạn đã từng tham dự thế vận hội. 

➂ あの話はなしがうそだったなんて。

        Không ngờ câu chuyện đó là nói dối.

プラス1


Ngữ Pháp


9. ~がちだ

Biểu hiện ý nghĩa “Dù không cố tình nhưng ~ vẫn thường xuyên xảy ra.”

V:こわれます

N:病気

+ がちだ

+ がちな + N/がちの + N

① 病気(びょうき)がちだ

② 祖母(そぼ)は最近(さいきん)、病気(びょうき)がちで、外(そと)に出(で)ることができない。

➂ 年(とし)を取(と)ると、人(ひと)の名前(なまえ)を忘(わす)れがちになる。

☞ Dịch

① 病気びょうきがちだ

        Thường ốm đau

② 祖母そぼは最近さいきん、病気びょうきがちで、外そとに出でることができない。

        Bà tôi gần đây thường bị ốm nên không thể đi ra ngoài. 

➂ 年としを取とると、人ひとの名前なまえを忘わすれがちになる。

        Khi già đi thường dễ quên tên người khác.


10. ~気味だ

Mang ý nghĩa

V:こわれます

 N:風邪

+  気味だ/気味の

   気味の + N

① 疲(つか)れ気味(ぎみ)だ

② 最近(さいきん)忙(いそが)しくてあまり寝(ね)ていないから、疲(つか)れ気味(ぎみ)だ。

➂ かぜ気味(ぎみ)だから、今夜(こんや)は早(はや)く寝(ね)よう。

☞ Dịch

① 疲つかれ気味ぎみだ

        Tôi cảm thấy mệt mỏi

② 最近さいきん忙いそがしくてあまり寝ねていないから、疲つかれ気味ぎみだ。

        Dạo này bận quá không ngủ được nhiều nên cảm thấy mệt mỏi.

➂ かぜ気味ぎみだから、今夜こんやは早はやく寝ねよう。

        Có vẻ như bị cảm nên tối nay sẽ ngủ sớm. 


11. ~だらけだ

Biểu thị ý nghĩa “toàn là ~/đầy ~”

N:ゴミ + だらけだ

  ゴミ + だらけの + N

① ゴミだらけの部屋(へや)

② あんなゴミだらけの部屋(へや)に行(い)きたくない。

➂ このレポートは漢字(かんじ)の間違(まちが)いだらけだ。

☞ Dịch

① ゴミだらけの部屋へや

        Căn phòng đầy rác

② あんなゴミだらけの部屋へやに行いきたくない。

        Tôi không muốn đến một căn phòng đầy rác như thế.

➂ このレポートは漢字かんじの間違まちがいだらけだ。

        Bản báo cáo này đầy lỗi chữ Hán.


12. ~かけだ

Diễn tả ý nghĩa “vẫn còn đang ~”

 読みます

       かけだ

+     かけの 

       かけだ

+ N

① 飲(の)みかけのジュース

② 飲(の)みかけのジュースがテープルの上(うえ)にある。

➂ あれ?このパンは誰(だれ)かの食(た)べかけだ。

➃ ホームに着(つ)いたとき、電車(でんしゃ)のドアが閉(し)まりかけていた。

☞ Dịch

① 飲みかけのジュース

        Nước ép đang uống dở

② 飲みかけのジュースがテーブルの上にある。

        Nước ép đang uống dở nằm ở trên bàn.

➂ あれ?このパンは誰かの食べかけだ。

        Ủa? Bánh mì này là ai đó đang ăn dở.

➃ ホームに着いたとき、電車のドアが閉まりかけていた。

        Khi tôi đến sân ga, cửa tàu đang đóng lại.



復習1

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.散歩(さんぽ)する(a.のついでに  b.ついでに)、図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

2.一度(いちど)見(み)た(a.からこそ  b.からといって)、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

3.彼(かれ)の性格(せいかく)(a.からって  b.からいって)、遅刻(ちこく)することはない。

4.説明(せつめい)を聞(き)いて(a.からといって  b.からでないと)、決(き)められない。

5.「(a.走(はし)らず  b.走(はし)らない)と、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

6.先週(せんしゅう)のテストは(a.間違(まちが)い  b.間違(まちが)う)だらけだった。

7.最近(さいきん)、(a.太(ふと)い  b.太(ふと)り)気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

8.読(よ)みかけ(a.な  b.の)本(ほん)がたくさんある。

9.彼女(かのじょ)は (a.病気(びょうき)な  b.病気(びょうき))がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

10.こんなごみ (a.だらけ  b.だらけの)部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

11.この料理(りょうり)は作(つく)り (a.かけ  b.がち)だから、まだ食(た)べないでください。

12.かぜ(a.気味(ぎみ)  b.だらけ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

☞ Đáp án

1.散歩(さんぽ)するついでに。図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

2.一度(いちど)見(み)たからといって、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

3.彼(かれ)の性格(せいかく)からいって、遅刻(ちこく)することはない。

4.説明(せつめい)を聞(き)いてからでないと、決(き)められない。

5.「走(はし)らないと、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

6.先週(せんしゅう)のテストは間違(まちが)いだらけだった。

7.最近(さいきん)、太(ふと)り気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

8.読(よ)みかけの本(ほん)がたくさんある。

9.彼女(かのじょ)は病気(びょうき)がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

10.こんなごみだらけの部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

11.この料理(りょうり)は作(つく)りかけだから、まだ食(た)べないでください。

12.かぜ気味(ぎみ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

☞ Đáp án + Dịch

1.散歩(さんぽ)するついでに、図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

        Nhân tiện lúc đi dạo bộ, tôi đến thư viện để trả sách. 

2.一度(いちど)見(み)たからといって、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

        Chỉ vì lý do là đã xem một lần thì không có nghĩa là sẽ nhớ toàn bộ. 

3.彼(かれ)の性格(せいかく)からいって、遅刻(ちこく)することはない。

        Xét theo tính cách của anh ấy,  thì không có chuyện trễ giờ đâu. 

4.説明(せつめい)を聞(き)いてからでないと、決(き)められない。

        Tôi không thể quyết định nếu như chưa nghe giải thích.

5.「走(はし)らないと、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

        "Nếu không chạy thì sẽ không kịp giờ đó" "Vậy thì, chạy nào"

6.先週(せんしゅう)のテストは間違(まちが)いだらけだった。

        Bài kiểm tra tuần trước toàn làm sai.

7.最近(さいきん)、太(ふと)り気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

        Gần đây, cảm giác như mập lên nên mỗi buổi sáng tôi đều chạy bộ. 

8.読(よ)みかけの本(ほん)がたくさんある。

        Có nhiều cuốn sách đang đọc dở.

9.彼女(かのじょ)は病気(びょうき)がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

        Cô ấy thường bị bệnh nên thường xuyên nghỉ học ở trường. 

10.こんなごみだらけの部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

        Bạn có thể sống tốt trong căn phòng toàn rác như thế này cơ à. 

11.この料理(りょうり)は作(つく)りかけだから、まだ食(た)べないでください。

        Món ăn này vì đang còn làm dở nên hãy khoan ăn đã. 

12.かぜ気味(ぎみ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

        Vì cảm giác như bị cảm nên tôi đã uống thuốc. 

プラス2


Ngữ Pháp


13. ~ものだ

Diễn tả ý nghĩa ~ là điều hiển nhiên / nên ~.

V: 読む + ものだ

① 連絡(れんらく)するものだ

② 休(やす)むときは、連絡(れんらく)するものだ。

➂ 年(とし)を取(と)ると、目(め)が悪(わる)くなるものです。

☞ Dịch

① 連絡れんらくするものだ

        Nên liên lạc 

② 休やすむときは、連絡れんらくするものだ。

        Khi nghỉ thì nên liên lạc. 

➂ 年としを取とると、目めが悪わるくなるものです。

        Khi già đi, thị lực sẽ kém đi.


14. ~ものではない

Biểu thị ý nghĩa không nên ~

V:読む + ものではない

① 言(い)うものではない

② 人(ひと)の悪口(わるくち)を言(い)うものではない。

➂ 電車(でんしゃ)の中(なか)で化粧(けしょう)をするものではない。

☞ Dịch

① 言いうものではない

        Không nên nói

② 人ひとの悪口わるくちを言いうものではない。

        Không nói xấu người khác.

➂ 電車でんしゃの中なかで化粧けしょうをするものではない。

        Không nên trang điểm ở trên tàu điện.


15. ~ことだ

Biểu thị rõ ràng sự đánh giá về hành động mà một người nên thực hiện. Cần phải ~

V:読む/読まない  +  ことだ

① 練習(れんしゅう)することだ

② 上手(じょうず)になりたければ、もっと練習(れんしゅう)することだ。

➂ この道(みち)は暗(くら)くて危(あぶ)ないから、夜(よる)一人(ひとり)で歩(ある)かないことです。

☞ Dịch

① 練習れんしゅうすることだ

        Cần phải luyện tập

② 上手じょうずになりたければ、もっと練習れんしゅうすることだ。

        Nếu muốn giỏi lên thì cần phải luyện tập.

➂ この道みちは暗くらくて危あぶないから、夜よる一人ひとりで歩あるかないことです。

        Con đường này tối nên rất nguy hiểm, buổi tối không nên đi bộ một mình. 


16. ~ということだ

Truyền đạt lại nội dung.

[ふつう] +[~ということだ/という話だ]

① 引(ひ)っ越(こ)したということだ

② 山下(やました)さんから手紙(てがみ)が来(こ)た。先月(せんげつ)、引(ひ)っ越(こ)したということだ。

➂ 天気(てんき)予報(よほう)によると、明日(あした)は朝(あさ)から雨(あめ)だということです。

➃ 駅えきの前まえにデパートができるという話はなしです。

☞ Dịch

① 引ひっ越こしたということだ

        Nghe nói đã chuyển nhà

② 山下やましたさんから手紙てがみが来こた。先月せんげつ、引ひっ越こしたということだ。

        Thư của Yamashita đã được chuyển đến. Anh ấy nói rằng đã chuyển nhà vào tháng trước. 

➂ 天気てんき予報よほうによると、明日あしたは朝あさから雨あめだということです。

        Theo dự báo thời tiết, ngày mai từ sáng sẽ có mưa. 

➃ 駅えきの前まえにデパートができるという話はなしです。

        Là câu chuyện rằng trước nhà ga sẽ xây dựng trung tâm thương mại. 



復習2

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと) (a.謝(あやま)る  b.謝(あやま)り)ものだ。

2.口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、(a.話(はな)す  b.話(はな)さない)ものではない。

3.リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)した(a.こと  b.ということ)です。

4.このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れる (a.わけだ  b.わけじゃない)。

5.「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)(a.な b.の)わけだ。

6.木村(きむら)さんと初(はじ)めて (a.会(あ)う  b.会(あ)って)以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

7.先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を(a.掃除(そうじ)しない  b.掃除(そうじ)していない)。

8.この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、(a.不便(ふべん)な  b.不便(ふべん)だ)という話(はなし)だ。

9.山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、(a.結婚(けっこん)する  b.結婚(けっこん)した)ということだ。

10.電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)す(a.ものだ  b.ものではない)。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

11.テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)する(a.ことだ  b.ということだ)。

12.まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)する(a.ことだ  b.ことはない)。

☞ Đáp án

1.人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと)謝(あやま)るものだ。

2.口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、話(はな)すものではない。

3.リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)したということです。

4.このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れるわけだ。

5.「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)なわけだ。

6.木村(きむら)さんと初(はじ)めて会(あ)って以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

7.先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を掃除(そうじ)していない。

8.この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、不便(ふべん)だという話(はなし)だ。

9.山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、結婚(けっこん)するということだ。

10.電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)すものではない。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

11.テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)することだ。

12.まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)することはない。

☞ Đáp án + Dịch

1.人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと)謝(あやま)るものだ。

        Vì đã gây phiền phức đến người ta, thông thường thì phải xin lỗi một vài lời. 

2.口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、話(はな)すものではない。

        Không được nói chuyện khi đang ăn đồ ăn trong miệng. 

3.リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)したということです。

        Tôi nhận được cuộc gọi từ Lee, nghe nói anh ấy đã đỗ đại học.

4.このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れるわけだ。

        Máy tính này vừa rẻ, thiết kế cũng đẹp. Bởi thế nên bán chạy.

5.「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)なわけだ。

        "Nghe nói cô ấy đã tốt nghiệp trường đại học âm nhạc" "Thì ra là vậy. Bởi thế nên cô ấy hát hay"

6.木村(きむら)さんと初(はじ)めて会(あ)って以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

         Kể từ khi gặp Kimura lần đầu tiên, mỗi ngày đều nói chuyện với nhau trên điện thoại. 

7.先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を掃除(そうじ)していない。

        Tôi đã không dọn dẹp phòng kể từ chủ nhật tuần trước. 

8.この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、不便(ふべん)だという話(はなし)だ。

        Nghe nói xung quanh trường đại học này không có gì cả nên bất tiện.

9.山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、結婚(けっこん)するということだ。

        Nghe nói tháng sau anh Yamada sẽ kết hôn. 

10.電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)すものではない。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

        Không được nói lớn tiếng trong tàu điện. Ồn ào và gây phiền hà đến người khác. 

11.テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)することだ。

        Nếu muốn lấy điểm cao trong bài kiểm tra thì phải học nhiều hơn. 

12.まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)することはない。

        Vì vẫn còn nhiều thời gian nên không cần phải lo lắng.

プラス3


Ngữ Pháp


17. ~とは限らない

Biểu hiện ý nghĩa “Không hẳn~/không phải ~”

[ふつう] + とは限らない

① 全部(ぜんぶ)読(よ)むとは限(かぎ)らない

② 図書館(としょかん)で本(ほん)を10冊(さつ)借(か)りたが、全部(ぜんぶ)読(よ)むとは限(かぎ)らない。

➂ 社長(しゃちょう)だからといって、金持(かねも)ちだとは限(かぎ)らない。

☞ Dịch

① 全部ぜんぶ読よむとは限かぎらない

        Không hẳn đọc hết.

② 図書館としょかんで本ほんを10冊さつ借かりたが、全部ぜんぶ読よむとは限かぎらない。

        Tôi đã mượn 10 cuốn sách ở thư viện nhưng hẳn sẽ đọc hết. 

➂ 社長しゃちょうだからといって、金持かねもちだとは限かぎらない。

        Dù là giám đốc thì không hẳn là giàu có.


18. ~一方だ

Diễn tả sự thay đổi chỉ theo một hướng.

V:増える + 一方だ

                    +  一方のN

① 難(むずか)しくなる一方(いっぽう)だ

② 授業(じゅぎょう)は難(むずか)しくなる一方(いっぽう)だ。

➂ 増(ふ)える一方(いっぽう)の書類(しょるい)をどう管理(かんり)したらいいだろうか。

☞ Dịch

① 難むずかしくなる一方いっぽうだ

        Ngày càng khó

② 授業じゅぎょうは難むずかしくなる一方いっぽうだ。

        Tiết học ngày càng khó.

➂ 増ふえる一方いっぽうの書類しょるいをどう管理かんりしたらいいだろうか。

        Nên quản lý số tài liệu đang dần tăng như thế nào nhỉ. 


19. ~ところだった

Diễn tả một tình huống, trạng thái, sử dụng cùng các từ như 「もう少しで」「危うく」

V:読む + ところだった

① 終(お)わるところだった

② あと少(すこ)しで終(お)わるところだったのに、時間(じかん)がなくなってしまった。

➂ 危(あや)うく階段(かいだん)から落(お)ちるところだった。

☞ Dịch

① 終おわるところだった

        Sắp kết thúc

② あと少すこしで終おわるところだったのに、時間じかんがなくなってしまった。

        Còn chút nữa là kết thúc rồi vậy mà hết thời gian mất. 

➂ 危あやうく階段かいだんから落おちるところだった。

        Tôi suýt chút nữa là đã bị rơi từ cầu thang. 



復習3

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは (a.限(かぎ)る  b.限(かぎ)らない)。

2.この山(やま)は険(けわ)しくて、(a.大人(おとな)  b.子供(こども))でさえ登(のぼ)れない。

3.そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)で(a.さえ  b.こそ)知(し)っている。

4.足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえ (a.できる  b.できない)。

5.このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれる (a.なんか  b.なんて)。

6.お金(かね)があるからって(a.幸(しあわ)せだ  b.幸(しあわ)せな)とは限(かぎ)らない。

7.日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、(a.知(し)っていた  b.知(し)らなかった)。

8.父(ちち)の病気(びょうき)は(a.悪(わる)くなる  b.良(よ)くならない)一方(いっぽう)だった。

9.もう少(すこ)しで(a.ころぶ  b.ころんだ)ところだった。

10.今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つ(a.あった  b.あって)うえに、パーティーもあった。

☞ Đáp án

1.日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは限(かぎ)らない。

2.この山(やま)は険(けわ)しくて、大人(おとな)でさえ登(のぼ)れない。

3.そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)でさえ知(し)っている。

4.足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえできない。

5.このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれるなんて。

6.お金(かね)があるからって幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

7.日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、知(し)らなかった。

8.父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなる一方(いっぽう)だった。

9.もう少(すこ)しでころぶところだった。

10.今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つあったうえに、パーティーもあった。

☞ Đáp án + Dịch

1.日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは限(かぎ)らない。

        Không phải người Nhật nào cũng thích sushi.

2.この山(やま)は険(けわ)しくて、大人(おとな)でさえ登(のぼ)れない。

        Ngọn núi này dốc nên đến cả người lớn cũng không thể leo được. 

3.そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)でさえ知(し)っている。

        Điều đơn giản như vậy ngay cả trẻ con cũng biết. 

4.足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえできない。

        Vì bị thương ở chân nên đến cả đi cũng không thể.     

5.このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれるなんて。

        Cái máy ảnh này tôi vừa mới mua tháng trước thế mà đã bị hỏng.

6.お金(かね)があるからって幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

       Có tiền không hẳn sẽ hạnh phúc.

7.日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、知(し)らなかった。

        Tôi đã không biết rằng ở Nhật Bản trái cây đắt như thế này. 

8.父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなる一方(いっぽう)だった。

        Bệnh của bố tôi ngày càng xấu đi.

9.もう少(すこ)しでころぶところだった。

        Thêm chút nữa là tôi đã bị ngã rồi. 

10.今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つあったうえに、パーティーもあった。

        Hôm nay có hai cuộc họp và thêm một bữa tiệc nữa. 

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict